Протокол № 1 к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Таджикистан об условиях размещения и обслуживания дипломатических представительств и консульских учреждений Российской Федерации в Республике Таджикистан и Республики Таджикистан в Российской Федерации от 16 апреля 1999 года, подписанный 19 июня 2023 года (вступил в силу 13 ноября 2023 года)

ПРОТОКОЛ № 1
к Соглашению между Правительством Российской Федерации и
Правительством Республики Таджикистан об условиях размещения
и обслуживания дипломатических представительств и консульских
учреждений Российской Федерации в Республике Таджикистан
и Республики Таджикистан в Российской Федерации
от 16 апреля 1999 года
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Таджикистан, далее именуемые Сторонами, учитывая отношения
союзничества и стратегического партнерства между Российской Федерацией
и Республикой Таджикистан и исходя из стремления Сторон обеспечивать
максимально благоприятные условия для функционирования
дипломатических представительств друг друга, согласились внести
в Соглашение между Правительством Российской Федерации
и Правительством Республики Таджикистан об условиях размещения
и обслуживания дипломатических представительств и консульских
учреждений Российской Федерации в Республике Таджикистан
и Республики Таджикистан в Российской Федерации от 16 апреля 1999 года
(далее - Соглашение) следующие изменения:

[Статья 1 / (следующего содержания:)]
1. Дополнить пункт 1.1 статьи | Соглашения абзацем четвертым
следующего содержания:
"- улица 2-я Тверская-Ямская, 40, общей площадью 5039,1 кв. м.".

[Статья 1 / (следующего содержания:)]
2. Дополнить пункт 1.2 статьи | Соглашения абзацем вторым
следующего содержания:
———_=_=—===_=—=—=_===_ "Земельный участок, расположенный под зданием в г.Москве,
ул. 2-я Тверская-Ямская, 40, предоставляется Таджикистанской Стороне
в аренду на срок действия настоящего Соглашения с арендной платой
в размере 1 рубль в год после завершения Российской Стороной процедуры
формирования и постановки на кадастровый учет земельного участка.".
3.В пункте 1.3 статьи 1 Соглашения слова "в пункте 1.2" заменить
словами "в абзаце первом пункта 1.2".

[Статья 1 / (следующего содержания:)]
4. Дополнить статью 1 Соглашения пунктом 1.4 следующего
содержания:
"1.4. Российская Сторона передает безвозмездно в собственность
Республике Таджикистан для проживания сотрудников дипломатического
представительства Республики Таджикистан следующие жилые помещения
вг. Москве:
а) квартира (общая площадь 63,1 кв. м) по адресу: ул. Введенского, 10,
корпус 1, кв. 56;
6) квартира (общая площадь 55,4 кв.м) по адресу: ул. Донская, 31,
| кв. 33;
в) квартира (общая площадь 62,8 кв. м) по адресу: ул. Коненкова, 9,
кв. 68.".

[Статья 2 / (Дополнить пункт2.1 статьи2 Соглашения абзацем третьим)]
Дополнить пункт2.1 статьи2 Соглашения абзацем третьим
следующего содержания:
"Таджикистанская Сторона подтверждает право собственности
Российской Федерации на все здания и сооружения, перечисленные
в приложении к Протоколу № 1 к настоящему Соглашению.".
<>

[Статья 3 / (Дополнить Соглашение статьей 2.1 следующего содержания:)]
Дополнить Соглашение статьей 2.1 следующего содержания:
"Статья 2.1
Стороны подтверждают, что объекты недвижимости, передаваемые
Сторонами друг другу по настоящему Соглашению, являются
равнозначными с точки зрения соблюдения принципа взаимности
и никакие претензии, связанные с диспаритетом площадей упомянутых
объектов, не могут быть заявлены Сторонами друг другу.".

[Статья 4 / (Дополнить статью 4 Соглашения абзацем вторым следующего)]
Дополнить статью 4 Соглашения абзацем вторым следующего
содержания:
"Стороны в шестимесячный срок после вступления в силу Протокола
№1 к настоящему Соглашению произведут обмен документами,
подтверждающими государственную регистрацию права собственности
на все объекты недвижимости, переданные друг другу в собственность
по настоящему Соглашению.".

[Статья 5 / (Дополнить статью 10 (Соглашения абзацем вторым следующего)]
Дополнить статью 10 (Соглашения абзацем вторым следующего
содержания:
"Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает права
собственности Российской Федерации и Республики Таджикистан
на объекты недвижимости, переданные в собственность друг другу
по условиям настоящего Соглашения.".

[Статья 6 / (Соглашения. Все условия Соглашения, не затронутые настоящим)]
1. Настоящий Протокол №1 является неотъемлемой частью
Соглашения. Все условия Соглашения, не затронутые настоящим
Протоколом № 1, остаются в силе.

[Статья 6 / (Соглашения. Все условия Соглашения, не затронутые настоящим)]
2. Настоящий Протокол №1 вступает в силу с даты получения
| по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления
о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых
для его вступления в силу.
Совершено в г. Москве 19 июня 2023 г, в двух экземплярах, каждый на
русском и таджикском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Республики Таджикистан
МИ ~ fro
ИЕН
5
ПРИЛОЖЕНИЕ
к Протоколу № 1 к Соглашению между
Правительством Российской Федерации
и Правительством Республики Таджикистан об
условиях размещения и обслуживания
дипломатических представительств и
консульских учреждений Российской Федерации
в Республике Таджикистан и Республики
Таджикистан в Российской Федерации от 16
апреля 1999 года
ПЕРЕЧЕНЬ
объектов недвижимости, расположенных на земельном участке
по адресу: г. Душанбе, улица Абу Али ибн Сино, 29/31
Общая № ыы Протяженность Наименование Тип площадь пит (м) (кв.м) ‚=

[Статья 6 / (Соглашения. Все условия Соглашения, не затронутые настоящим)]
1. Служебно-жилое зданиес здание 4200,84 -
пристройкой

[Статья 6 / (Соглашения. Все условия Соглашения, не затронутые настоящим)]
2. Жилое здание здание 3466,4 -
Представительско-жилое — здание 1321,11 -
здание

[Статья 6 / (Соглашения. Все условия Соглашения, не затронутые настоящим)]
4. Здание консульского здание 449,77 -
отдела

[Статья 6 / (Соглашения. Все условия Соглашения, не затронутые настоящим)]
5. Здание караульного здание 142,1 -
помещения

[Статья 6 / (Соглашения. Все условия Соглашения, не затронутые настоящим)]
6. Здание закрытых здание 172,33 -
помещений для
спортивно-
оздоровительных занятий

[Статья 6 / (Соглашения. Все условия Соглашения, не затронутые настоящим)]
7. Резервуар № 1 для сооружение 34,61 -
питьевой воды

[Статья 6 / (Соглашения. Все условия Соглашения, не затронутые настоящим)]
8. Резервуар № 2 для сооружение 34,61 -
питьевой воды
Общая № Протяженность Наименование Тип площадь n/n (м) (кв. м)

[Статья 6 / (Соглашения. Все условия Соглашения, не затронутые настоящим)]
9. Артезианская скважина сооружение 11,06 -
№1

[Статья 6 / (Соглашения. Все условия Соглашения, не затронутые настоящим)]
10. Артезианская скважина сооружение 12,3 -
No 2

[Статья 6 / (Соглашения. Все условия Соглашения, не затронутые настоящим)]
11. Здание водоподготовки здание 12,5 -
№ 2 (фильтропоглотитель)

[Статья 6 / (Соглашения. Все условия Соглашения, не затронутые настоящим)]
12. Здание блока здание 151,97 -
водоподготовки

[Статья 6 / (Соглашения. Все условия Соглашения, не затронутые настоящим)]
13. Здание энергоблока здание 258,4 -

[Статья 6 / (Соглашения. Все условия Соглашения, не затронутые настоящим)]
14. Автостоянка крытая сооружение 702,14 -
на 26 автомобилей

[Статья 6 / (Соглашения. Все условия Соглашения, не затронутые настоящим)]
15. Здание КПП и пункта здание 43,06 -
проверки почтовой
корреспонденции

[Статья 6 / (Соглашения. Все условия Соглашения, не затронутые настоящим)]
16. Открытый плавательный — сооружение 298,02 -
бассейн (12,96 x 25,98 м)

[Статья 6 / (Соглашения. Все условия Соглашения, не затронутые настоящим)]
17. Беседка на сооружение 40,54 -
представительской
территории

[Статья 6 / (Соглашения. Все условия Соглашения, не затронутые настоящим)]
18. Искусственный водопад сооружение 1:5 -

[Статья 6 / (Соглашения. Все условия Соглашения, не затронутые настоящим)]
19. Здание КПП в здание 10,89 -
консульском отделе

[Статья 6 / (Соглашения. Все условия Соглашения, не затронутые настоящим)]
20. Крытая автостоянка сооружение 117,83 -
(два бокса, автомойка
и кладовая)

[Статья 6 / (Соглашения. Все условия Соглашения, не затронутые настоящим)]
21. Беседка на 12 человек сооружение 10,85 -
на детской площадке

[Статья 6 / (Соглашения. Все условия Соглашения, не затронутые настоящим)]
22. Топливно-раздаточная сооружение 161,5 -
колонка (АЗС) с четырьмя
резервуарами для топлива

[Статья 6 / (Соглашения. Все условия Соглашения, не затронутые настоящим)]
23. Ограждение территории сооружение - 678
Посольства
Общая
консульского отдела
№ отяженност Наименование Тип площадь Протяженность пит (м) (кв.м)

[Статья 6 / (Соглашения. Все условия Соглашения, не затронутые настоящим)]
24. Спортивная площадка и сооружение 771,8 -
металлическое ограждение

[Статья 6 / (Соглашения. Все условия Соглашения, не затронутые настоящим)]
25. Теннисный корт и сооружение 752,64 - металлическое ограждение

[Статья 6 / (Соглашения. Все условия Соглашения, не затронутые настоящим)]
26. Детская игровая площадка сооружение 987,7 -

[Статья 6 / (Соглашения. Все условия Соглашения, не затронутые настоящим)]
27. Пожарный водоем сооружение 38 -
на представительской
территории

[Статья 6 / (Соглашения. Все условия Соглашения, не затронутые настоящим)]
28. Навес для посетителей сооружение 54 -