[Приложение 6 (РЕЗОЛЮЦИЯ MSC.478(102))]
РЕЗОЛЮЦИЯ MSC.478(102)
(принята 5 ноября 2020 года)
ПОПРАВКИ К ЧАСТИ В КОДЕКСА ПО ПОДГОТОВКЕ И ДИПЛОМИРОВАНИЮ
МОРЯКОВ И НЕСЕНИЮ ВАХТЫ (КОДЕКС ПДНВ)
КОМИТЕТ ПО БЕЗОПАСНОСТИ НА МОРЕ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 28 b) Конвенции о Международной морской организации, касаю- щуюся функций Комитета,
ССЫЛАЯСЬ ТАКЖЕ на правило 1/1.2.4 Международной конвенции о подготовке и дипло- мировании моряков и несении вахты 1978 года (Конвенция ПДНВ 1078 года), касающе- еся процедуры внесения изменений в часть В (рекомендательного характера) Кодекса по подготовке и дипломированию моряков и несению вахты (Кодекс ПДНВ),
ПРИНЯВ К СВЕДЕНИЮ, что Перечень дипломов или документальных подтверждений, требуемых согласно Конвенции ПДНВ 1978 года, как изложено в таблице B-I/2 Кодекса ПДНВ, должен предоставлять актуализированные и четки рекомендации сторонам Кон- венции ПДНВ, администрациям, органам власти КСГП, признанным организациям и дру- гим релевантным сторонам,
РАССМОТРЕВ на своей 102-й сессии поправки к части В Кодекса ПДНВ, предложенные
Подкомитетом по человеческому фактору, подготовке и несению вахты на его шестой сессии,
1 ПРИНИМАЕТ поправки к части В Кодекса ПДНВ, текст которых изложен в при- ложении к настоящей резолюции;
2 РЕКОМЕНДУЕТ, чтобы стороны применяли поправки к части В Кодекса ПДНВ в качестве рекомендованного руководства по осуществлению, применению и обеспече- нию выполнения мер для полного и единообразного выполнения Конвенции;
3 ПОСТАНОВЛЯЕТ, что вышеупомянутые поправки считаются введенными в дей- ствие 1 января 2021 года.
L:\ CD\TRANS\RUSSIAN\DOCS\MSC\102\MSC 102-24-Add.1.docx
MSC 102/24/Add.1
РЕЗОЛЮЦИЯ MSC.478(102)
(принята 5 ноября 2020 года)
ПОПРАВКИ К ЧАСТИ В КОДЕКСА ПО ПОДГОТОВКЕ И ДИПЛОМИРОВАНИЮ
МОРЯКОВ И НЕСЕНИЮ ВАХТЫ (КОДЕКС ПДНВ)
КОМИТЕТ ПО БЕЗОПАСНОСТИ НА МОРЕ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 28 b) Конвенции о Международной морской организации, касаю- щуюся функций Комитета,
ССЫЛАЯСЬ ТАКЖЕ на правило 1/1.2.4 Международной конвенции о подготовке и дипло- мировании моряков и несении вахты 1978 года (Конвенция ПДНВ 1078 года), касающе- еся процедуры внесения изменений в часть В (рекомендательного характера) Кодекса по подготовке и дипломированию моряков и несению вахты (Кодекс ПДНВ),
ПРИНЯВ К СВЕДЕНИЮ, что Перечень дипломов или документальных подтверждений, требуемых согласно Конвенции ПДНВ 1978 года, как изложено в таблице B-I/2 Кодекса ПДНВ, должен предоставлять актуализированные и четки рекомендации сторонам Кон- венции ПДНВ, администрациям, органам власти КСГП, признанным организациям и дру- гим релевантным сторонам,
РАССМОТРЕВ на своей 102-й сессии поправки к части В Кодекса ПДНВ, предложенные
Подкомитетом по человеческому фактору, подготовке и несению вахты на его шестой сессии,
1 ПРИНИМАЕТ поправки к части В Кодекса ПДНВ, текст которых изложен в при- ложении к настоящей резолюции;
2 РЕКОМЕНДУЕТ, чтобы стороны применяли поправки к части В Кодекса ПДНВ в качестве рекомендованного руководства по осуществлению, применению и обеспече- нию выполнения мер для полного и единообразного выполнения Конвенции;
3 ПОСТАНОВЛЯЕТ, что вышеупомянутые поправки считаются введенными в дей- ствие 1 января 2021 года.
L:\ CD\TRANS\RUSSIAN\DOCS\MSC\102\MSC 102-24-Add.1.docx
MSC 102/24/Add.1
[Приложение 1 (ПОПРАВКИ К ЧАСТИ В КОДЕКСА ПО ПОДГОТОВКЕ И ДИПЛОМИРОВАНИЮ)]
ПОПРАВКИ К ЧАСТИ В КОДЕКСА ПО ПОДГОТОВКЕ И ДИПЛОМИРОВАНИЮ
МОРЯКОВ И НЕСЕНИЮ ВАХТЫ (КОДЕКС ПДНВ)
ГЛАВА | - Руководство относительно общих положений
И «Таблица B-I/2» в разделе В-1/2 заменяется следующим текстом:
«Таблица В-/2
Перечень дипломов или документальных подтверждений, ‘требуемых согласно
Конвенции ПДНВ
B нижеприведенном перечне указаны все дипломы и документальные подтверждения
согласно Конвенции, которые дают владельцу право служить в определенной должно-
сти, выполнять определенные обязанности, функции на судах или нести определенную
ответственность. Дипломы подпадают под требования правила 1/2 относительно языка и их наличия в оригинале.
В перечне также указаны соответствующие правила и требования относительно под- тверждения, регистрации и подтверждения действительности.
Требуется Подтвержде- Тип диплома ли под- ние действи- © или докумен- |Моряки, которые должны |твержде- ВОТ тельности ди- 5 тального под- |обладать дипломом или до- | Hue, удо- ры плома или со- Е твержденияи кументальным подтвержде- | стоверяю- ies ae хранение тре- e краткое описа- |нием щее при- ae буемого стан- ние знание ди- дарта компе-
плома' TeHTHOCTH® 1/1, 1/2,
1/3,
ne har gi Капитаны, лица командного НИЗ” ПОМ состава и радиооператоры Да Да Даз
и, ов 1№М/2,
ViVi
Лица рядового состава, несу- |
щие ходовую навигационную
или машинную вахту (иные 14, WS. нежели те, что проходят под- Ww готовку, или Te, для выпол-
15, Документ спе- нения обязанностей которых Нет Да Нет НИТ, циалиста не требуется специальных
Ми навыков), и лица рядового
состава, служащие в каче-
стве матросов первого
класса, моториста первого
класса или электрика
L:\ CD\TRANS\RUSSIAN\DOCS\MSC\102\MSC 102-24-Add.1.docx
MSC 102/24/Add.1
ПОПРАВКИ К ЧАСТИ В КОДЕКСА ПО ПОДГОТОВКЕ И ДИПЛОМИРОВАНИЮ
МОРЯКОВ И НЕСЕНИЮ ВАХТЫ (КОДЕКС ПДНВ)
ГЛАВА | - Руководство относительно общих положений
И «Таблица B-I/2» в разделе В-1/2 заменяется следующим текстом:
«Таблица В-/2
Перечень дипломов или документальных подтверждений, ‘требуемых согласно
Конвенции ПДНВ
B нижеприведенном перечне указаны все дипломы и документальные подтверждения
согласно Конвенции, которые дают владельцу право служить в определенной должно-
сти, выполнять определенные обязанности, функции на судах или нести определенную
ответственность. Дипломы подпадают под требования правила 1/2 относительно языка и их наличия в оригинале.
В перечне также указаны соответствующие правила и требования относительно под- тверждения, регистрации и подтверждения действительности.
Требуется Подтвержде- Тип диплома ли под- ние действи- © или докумен- |Моряки, которые должны |твержде- ВОТ тельности ди- 5 тального под- |обладать дипломом или до- | Hue, удо- ры плома или со- Е твержденияи кументальным подтвержде- | стоверяю- ies ae хранение тре- e краткое описа- |нием щее при- ae буемого стан- ние знание ди- дарта компе-
плома' TeHTHOCTH® 1/1, 1/2,
1/3,
ne har gi Капитаны, лица командного НИЗ” ПОМ состава и радиооператоры Да Да Даз
и, ов 1№М/2,
ViVi
Лица рядового состава, несу- |
щие ходовую навигационную
или машинную вахту (иные 14, WS. нежели те, что проходят под- Ww готовку, или Te, для выпол-
15, Документ спе- нения обязанностей которых Нет Да Нет НИТ, циалиста не требуется специальных
Ми навыков), и лица рядового
состава, служащие в каче-
стве матросов первого
класса, моториста первого
класса или электрика
L:\ CD\TRANS\RUSSIAN\DOCS\MSC\102\MSC 102-24-Add.1.docx
MSC 102/24/Add.1
[Приложение 6 (Документ спе-)]
Документ спе-
циалиста или
подтверждение
профессио-
нального ди-
плома — Лица командного состава, vit, начальная под- | имеющие назначенные кон- \/1-2 готовка для кретные обязанности, OTHO- Да Да Даз грузовых опе- сящиеся к грузу или грузо-
раций на вому оборудованию на тан-
нефтяных тан- | керах
керах или хи-
мовозах или на
танкерах для
сжиженного
LL газа
Документ спе-
циалиста или
подтверждение
профессио-
нального ди-
плома = подго-
Капитаны, старшие меха-
ники, старшие помощники
капитана, вторые механики и
другие лица командного со- вка п. - к = о | СТава, имеющие непосред- V/1-1, rpaanee ana р ственные обязанности по по- Да Да Даз V/1-2 грузовых опе- грузке, разгрузке груза, по
раций на обращению с грузом во
нефтяных тан- время рейса, по очистке тан-
керах или хи- ков или по иным связанным
мовозах или на vali операциям на тан-
танкерах для Е
сжиженного
газа
Документ спе-
циалиста или
подтверждение
существующего
документа спе-
циалиста —
начальная под-
V/1-1, готовка для
V/1-2 грузовых one-
раций на
нефтяных тан-
керах или хи-
мовозах или на
танкерах для
сжиженного
газа
Лица рядового состава, име-
ющие назначенные конкрет-
ные обязанности, относящи- | Нет Да Нет еся к грузу или грузовому
оборудованию на танкерах
L:\ CD\TRANS\RUSSIAN\DOCS\MSC\102\MSC 102-24-Add.1.docx
MSC 102/24/Add.1
Документ спе-
циалиста или
подтверждение
профессио-
нального ди-
плома — Лица командного состава, vit, начальная под- | имеющие назначенные кон- \/1-2 готовка для кретные обязанности, OTHO- Да Да Даз грузовых опе- сящиеся к грузу или грузо-
раций на вому оборудованию на тан-
нефтяных тан- | керах
керах или хи-
мовозах или на
танкерах для
сжиженного
LL газа
Документ спе-
циалиста или
подтверждение
профессио-
нального ди-
плома = подго-
Капитаны, старшие меха-
ники, старшие помощники
капитана, вторые механики и
другие лица командного со- вка п. - к = о | СТава, имеющие непосред- V/1-1, rpaanee ana р ственные обязанности по по- Да Да Даз V/1-2 грузовых опе- грузке, разгрузке груза, по
раций на обращению с грузом во
нефтяных тан- время рейса, по очистке тан-
керах или хи- ков или по иным связанным
мовозах или на vali операциям на тан-
танкерах для Е
сжиженного
газа
Документ спе-
циалиста или
подтверждение
существующего
документа спе-
циалиста —
начальная под-
V/1-1, готовка для
V/1-2 грузовых one-
раций на
нефтяных тан-
керах или хи-
мовозах или на
танкерах для
сжиженного
газа
Лица рядового состава, име-
ющие назначенные конкрет-
ные обязанности, относящи- | Нет Да Нет еся к грузу или грузовому
оборудованию на танкерах
L:\ CD\TRANS\RUSSIAN\DOCS\MSC\102\MSC 102-24-Add.1.docx
MSC 102/24/Add.1
[Приложение 6 (цаемости кор-)]
цаемости кор-
пуса
стий в корпусе на пассажир-
ских судах ро-ро
Документ спе-
циалиста или
подтверждение
существующего документа спе- Любое лицо, иное нежели ка-
Циалиста— питан и лица командного со-
става, имеющее непосред- подготовка по
vi, | pasinpenrn стенные ose no \УЛ-2 Hi end обращению с грузом во Her Aa Her и Е а время рейса, по очистке тан- нефтяных тан- | КОВ ИЛи по иным связанным
керах или хи- ом операциям на тан-
мовозах или на
танкерах для
сжиженного
газа = | Документаль- | Персонал, осуществляющий
ное подтвер- непосредственное обслужи-
vi2 ждение — под- вание пассажиров в пасса- Нет Нет Нет готовка по без- | жирских помещениях пасса- опасности жирских судов.
Капитаны, лица командного
Документаль- | состава, лица рядового со- ное подтвер- става, имеющие квалифика-
ждение - под- | цию в соответствии с гла-
готовка по вами Il, Ши Vil, и любой дру-
№2 управлению не- | гой персонал, назначенный Нет Нет Даб организован- согласно расписанию по тре- ными массами | вогам для оказания помощи людей на пас- | пассажирам в аварийных си- сажирских су- | туациях на пассажирских су- дах дах
Документаль- Капитаны, старшие меха-
ное подтвер- ники, старшие помощники
ждение — капитана, вторые механики и
управлениев любое лицо, назначенное со- \/2 критических си- | гласно расписанию по трево- | Нет Нет Дав туациях и под- | гам ответственным за без- готовка в во- опасность пассажиров в ава- просах поведе- | рийных ситуациях на пасса- ния человека жирских судах
Документаль- Капитаны, старшие меха-
ное подтвер- ники, старшие помощники
ждение - под- | капитана, вторые механики и
готовка по во- | лица, на которые возложена
просам без- непосредственная ответ- vi2 опасности пас- | ственность за посадку и вы- Нет Нет Даз сажиров и садку пассажиров, погрузку,
судна, атакже | выгрузку или крепление
водонепрони- | груза либо закрытие отвер-
L:\ CD\TRANS\RUSSIAN\DOCS\MSC\102\MSC 102-24-Add.1.docx
MSC 102/24/Add.1
цаемости кор-
пуса
стий в корпусе на пассажир-
ских судах ро-ро
Документ спе-
циалиста или
подтверждение
существующего документа спе- Любое лицо, иное нежели ка-
Циалиста— питан и лица командного со-
става, имеющее непосред- подготовка по
vi, | pasinpenrn стенные ose no \УЛ-2 Hi end обращению с грузом во Her Aa Her и Е а время рейса, по очистке тан- нефтяных тан- | КОВ ИЛи по иным связанным
керах или хи- ом операциям на тан-
мовозах или на
танкерах для
сжиженного
газа = | Документаль- | Персонал, осуществляющий
ное подтвер- непосредственное обслужи-
vi2 ждение — под- вание пассажиров в пасса- Нет Нет Нет готовка по без- | жирских помещениях пасса- опасности жирских судов.
Капитаны, лица командного
Документаль- | состава, лица рядового со- ное подтвер- става, имеющие квалифика-
ждение - под- | цию в соответствии с гла-
готовка по вами Il, Ши Vil, и любой дру-
№2 управлению не- | гой персонал, назначенный Нет Нет Даб организован- согласно расписанию по тре- ными массами | вогам для оказания помощи людей на пас- | пассажирам в аварийных си- сажирских су- | туациях на пассажирских су- дах дах
Документаль- Капитаны, старшие меха-
ное подтвер- ники, старшие помощники
ждение — капитана, вторые механики и
управлениев любое лицо, назначенное со- \/2 критических си- | гласно расписанию по трево- | Нет Нет Дав туациях и под- | гам ответственным за без- готовка в во- опасность пассажиров в ава- просах поведе- | рийных ситуациях на пасса- ния человека жирских судах
Документаль- Капитаны, старшие меха-
ное подтвер- ники, старшие помощники
ждение - под- | капитана, вторые механики и
готовка по во- | лица, на которые возложена
просам без- непосредственная ответ- vi2 опасности пас- | ственность за посадку и вы- Нет Нет Даз сажиров и садку пассажиров, погрузку,
судна, атакже | выгрузку или крепление
водонепрони- | груза либо закрытие отвер-
L:\ CD\TRANS\RUSSIAN\DOCS\MSC\102\MSC 102-24-Add.1.docx
MSC 102/24/Add.1
[Приложение 6 (Моряки, которым назначены окумент спе- Доку обязанности по безопасно- циалиста — и,)]
Моряки, которым назначены окумент спе- Доку обязанности по безопасно- циалиста — и,
ravaroan nope | CM теоои BATS \/3 О a OE, лива или к реагированию в Нет Да Даз подпадающих | ЧРеЗВычайной ситуации, свя- под действие занной с топливом, на судах,
Кодекса МГТ подпадающих под действие
Кодекса МГТ
Документ спе-
циалиста — Капитаны, механики и весь подготовка по | персонал, имеющий непо- расширенной средственные обязанности
программе для | no работе с топливом и топ- Mis работы на су- ными системами ипоих | НЕТ Да Ae дах, подпадаю- | использованию на судах, щих под дей- подпадающих под действие
ствие Кодекса Кодекса МГТ
MIT
Документ спе-
циалиста — Капитаны, старшие помощ-
начальная под- | ники капитана и вахтенные \/4 готовка для ра- помощники капитана на су- Нет Да Das
боты на судах, | дах, эксплуатирующихся в эксплуатирую- | полярных водах, как требу- щихся в поляр- | ется Полярным кодексом
ных водах
Документ спе-
циалиста —
подготовка по Капитаны и старшие помощ-
расширенной ники капитана на судах, экс- №/4 программе для | плуатирующихся в полярных | Нет Да Даз работы на су- водах, как требуется Поляр-
дах, эксплуати- | ным кодексом
рующихся в по-
лярных водах
Моряки, работающие по
найму или занятые на борту
Документ спе- судна в какой-либо должно-
циалиста? — сти, связанной с выполне-
УИ начальная под- | нием обязанностей по без- Нет Да Да готовка опасности или предотвраще-
нию загрязнения во время
эксплуатации судна
Документ спе-
циалиста” —
спасательные | Моряки, назначенные управ-
шлюпки и лять спасательными шлюп- плоты и дежур- | ками и плотами и дежурными з we ные шлюпки, шлюпками, не являющимися | НЕТ Да Да не являющиеся | скоростными дежурными
скоростными шлюпками
дежурными
шлюпками
ДОМЕНЕ ene: Моряки, назначенные управ- \/2 листа = СКО | are скоростными дежур- Нет Да Да8 POCTHBIC AEKYP- | ными шлюпками ные шлюпки
L:\ CD\TRANS\RUSSIAN\DOCS\MSC\102\MSC 102-24-Add.1.docx
MSC 102/24/Add.1
Моряки, которым назначены окумент спе- Доку обязанности по безопасно- циалиста — и,
ravaroan nope | CM теоои BATS \/3 О a OE, лива или к реагированию в Нет Да Даз подпадающих | ЧРеЗВычайной ситуации, свя- под действие занной с топливом, на судах,
Кодекса МГТ подпадающих под действие
Кодекса МГТ
Документ спе-
циалиста — Капитаны, механики и весь подготовка по | персонал, имеющий непо- расширенной средственные обязанности
программе для | no работе с топливом и топ- Mis работы на су- ными системами ипоих | НЕТ Да Ae дах, подпадаю- | использованию на судах, щих под дей- подпадающих под действие
ствие Кодекса Кодекса МГТ
MIT
Документ спе-
циалиста — Капитаны, старшие помощ-
начальная под- | ники капитана и вахтенные \/4 готовка для ра- помощники капитана на су- Нет Да Das
боты на судах, | дах, эксплуатирующихся в эксплуатирую- | полярных водах, как требу- щихся в поляр- | ется Полярным кодексом
ных водах
Документ спе-
циалиста —
подготовка по Капитаны и старшие помощ-
расширенной ники капитана на судах, экс- №/4 программе для | плуатирующихся в полярных | Нет Да Даз работы на су- водах, как требуется Поляр-
дах, эксплуати- | ным кодексом
рующихся в по-
лярных водах
Моряки, работающие по
найму или занятые на борту
Документ спе- судна в какой-либо должно-
циалиста? — сти, связанной с выполне-
УИ начальная под- | нием обязанностей по без- Нет Да Да готовка опасности или предотвраще-
нию загрязнения во время
эксплуатации судна
Документ спе-
циалиста” —
спасательные | Моряки, назначенные управ-
шлюпки и лять спасательными шлюп- плоты и дежур- | ками и плотами и дежурными з we ные шлюпки, шлюпками, не являющимися | НЕТ Да Да не являющиеся | скоростными дежурными
скоростными шлюпками
дежурными
шлюпками
ДОМЕНЕ ene: Моряки, назначенные управ- \/2 листа = СКО | are скоростными дежур- Нет Да Да8 POCTHBIC AEKYP- | ными шлюпками ные шлюпки
L:\ CD\TRANS\RUSSIAN\DOCS\MSC\102\MSC 102-24-Add.1.docx
MSC 102/24/Add.1
[Приложение 6 (Документ спе-)]
Документ спе-
циалиста” — со- | Моряки, назначенные руко- №\/З временные ме- | водить операциями по Нет Да Дав тоды борьбы с | борьбе с пожаром
_| пожаром
Документ спе-
циалиста”, 11 — Моряки, назначенные для
Vi/4 первая меди- оказания первой медицин- Нет Да Нет цинская по- ской помощи на судне
мощь 2
Документ cne- Моряки, назначенные в каче-
wa циалиста"! — стве ответственных за оказа- | Да Het медицинская ние медицинской помощи на помощь судне
Документ спе-
циалиста — Моряки, назначенные в каче- лицо команд- стве лиц командного со- м5 ного состава, става, ответственных за oer Aa nen ответственное | охрану
за охрану
Документ спе- Моряки, занятые в любой
циалиста®. 1° — должности на судне, от кото-
подготовка по рого требуется соблюдение
\/6 вопросам ин- положений Кодекса ОСПС, и | Нет Да Нет формированно- | несущие службу на судне, не
сти в области имея назначенных обязанно-
| охраны стей в области охраны
Документ спе-
quanucta® 10 —
подготовка no Моряки, имеющие назначен-
ные обязанности в области вопросам охраны для мо- | ЭХРаны, мия деятель- VIE ряков, имею- ность по борьбе с пират- Нет Да Нет
ством и по борьбе с воору- начен- ших назначен | женным разбоем против су- ные обязанно-
сти в области дов
охраны
Примечания:
1 Подтверждение, удостоверяющее признание диплома, означает подтвержде-
ние в соответствии с пунктом 7 правила 1/2, выданное согласно условиям, указанным в
пункте 1 правила 1/10. Документальное подтверждение того, что Администрации было
направлено заявление на получение подтверждения, также принимается согласно усло- виям, указанным в пункте 5 правила 1/10.
2 Требуется ли регистрация означает включение в реестр или в реестры в соот- ветствии с пунктом 14 правила 1/2.
3 Подтверждение действительности диплома или сохранение требуемых
стандартов компетентности означает установление постоянной профессиональной
компетентности в соответствии с правилом 1/11, прохождение надлежащих курсов повы-
шения квалификации или предоставление доказательства того, что достигнут или со-
хранен требуемый стандарт компетентности в соответствии с правилами \//2 и V/3; и
разделами A-VI/1 — A-VI/3, как это требуется.
L:\ CD\TRANS\RUSSIAN\DOCS\MSC\102\MSC 102-24-Add.1.docx
MSC 102/24/Add.1
Документ спе-
циалиста” — со- | Моряки, назначенные руко- №\/З временные ме- | водить операциями по Нет Да Дав тоды борьбы с | борьбе с пожаром
_| пожаром
Документ спе-
циалиста”, 11 — Моряки, назначенные для
Vi/4 первая меди- оказания первой медицин- Нет Да Нет цинская по- ской помощи на судне
мощь 2
Документ cne- Моряки, назначенные в каче-
wa циалиста"! — стве ответственных за оказа- | Да Het медицинская ние медицинской помощи на помощь судне
Документ спе-
циалиста — Моряки, назначенные в каче- лицо команд- стве лиц командного со- м5 ного состава, става, ответственных за oer Aa nen ответственное | охрану
за охрану
Документ спе- Моряки, занятые в любой
циалиста®. 1° — должности на судне, от кото-
подготовка по рого требуется соблюдение
\/6 вопросам ин- положений Кодекса ОСПС, и | Нет Да Нет формированно- | несущие службу на судне, не
сти в области имея назначенных обязанно-
| охраны стей в области охраны
Документ спе-
quanucta® 10 —
подготовка no Моряки, имеющие назначен-
ные обязанности в области вопросам охраны для мо- | ЭХРаны, мия деятель- VIE ряков, имею- ность по борьбе с пират- Нет Да Нет
ством и по борьбе с воору- начен- ших назначен | женным разбоем против су- ные обязанно-
сти в области дов
охраны
Примечания:
1 Подтверждение, удостоверяющее признание диплома, означает подтвержде-
ние в соответствии с пунктом 7 правила 1/2, выданное согласно условиям, указанным в
пункте 1 правила 1/10. Документальное подтверждение того, что Администрации было
направлено заявление на получение подтверждения, также принимается согласно усло- виям, указанным в пункте 5 правила 1/10.
2 Требуется ли регистрация означает включение в реестр или в реестры в соот- ветствии с пунктом 14 правила 1/2.
3 Подтверждение действительности диплома или сохранение требуемых
стандартов компетентности означает установление постоянной профессиональной
компетентности в соответствии с правилом 1/11, прохождение надлежащих курсов повы-
шения квалификации или предоставление доказательства того, что достигнут или со-
хранен требуемый стандарт компетентности в соответствии с правилами \//2 и V/3; и
разделами A-VI/1 — A-VI/3, как это требуется.
L:\ CD\TRANS\RUSSIAN\DOCS\MSC\102\MSC 102-24-Add.1.docx
MSC 102/24/Add.1
[Приложение 6 (5 Подтверждение действительности в соответствии с правилом 1/11.)]
4 Согласно статье VIII, если моряк служит в должности, для которой он не обла- дает надлежащим дипломом, требуется разрешение Администрации. Однако данное положение неприменимо к радиооператорам, за исключением случаев, когда иное уста- новлено релевантным регламентом радиосвязи.
5 Подтверждение действительности в соответствии с правилом 1/11.
6 Как требуется пунктом 4 правила V/2 и пунктом 12 правила V/3, моряки должны, через промежутки времени, не превышающие 5 лет, проходить соответствующие курсы повышения квалификации или представлять доказательство того, что в течение пред-
шествующих 5 лет они достигли стандарта компетентности.
7 Профессиональные дипломы, выдаваемые в соответствии с правилами 1/1, 11/2, 1/3, НМ, НМ2, 1/3, 16 и МШ/2, включают требования к профессиональным навыкам в области «начальной подготовки», «спасательных шлюпок и плотов и дежурных шлюпок, не являющихся скоростными дежурными шлюпками», «современных методов борьбы с пожаром» и «первой медицинской помощи», и поэтому от владельцев упомянутых про- фессиональных дипломов не требуется иметь документы специалиста в отношении сфер компетентности, указанных в главе VI.
8 От моряков, имеющих квалификации согласно правилу VI/1 (начальная подго- товка), относящиеся к компетентности в отношении «способов личного выживания» и «предотвращения и тушения пожара», согласно правилу VI/2 (спасательные шлюпки и плоты, дежурные шлюпки и скоростные дежурные шлюпки) и правилу \1/3 (современные методы борьбы с пожаром), требуется каждые 5 лет представлять доказательство того, что они сохраняют требуемые стандарты компетентности в соответствии с положениями пункта 3 раздел A-VI/1; пунктов 5 и 11 раздела A-VI/2; и пункта 5 раздела А-\/3.
9 Подготовка лиц командного состава судна, ответственных за охрану, включает требования к компетентности раздела A-VI/6, и поэтому от владельцев таких документов
специалиста не требуется прохождение дальнейшей подготовки и получение диплома согласно разделу A-VI/6 в отношении компетентности в вопросах информированности в области охраны и подготовки для моряков, имеющих назначенные обязанности в обла- сти охраны. Кроме того, подготовка моряков, имеющих назначенные обязанности в об- ласти охраны, охватывает требования к компетентности пункта 4 раздела A-VI/6, и по- этому от владельцев таких документов специалиста не должно требоваться прохожде- ние дальнейшей подготовки и получение диплома, относящегося к компетентности в во- просах информированности в области охраны.
10 В случаях, когда в квалификацию для подлежащего выдаче диплома не вклю- чена подготовка по вопросам информированности в области охраны или подготовка по назначенным обязанностям по охране, должен выпускаться документ специалиста, в ко- тором должно указываться, что владелец прошел курс подготовки по назначенным обя- занностям по охране.
11 В случаях, когда в квалификацию для подлежащего выдаче диплома не вклю-
чена подготовка по оказанию первой медицинской помощи или по вопросам медицин- ской помощи, выдается документ специалиста с указанием того, что владелец доку- мента прошел курс подготовки по оказанию первой медицинской помощи или медицин-
ской помощи.
L:\ CD\TRANS\RUSSIAN\DOCS\MSC\102\MSC 102-24-Add.1.docx
4 Согласно статье VIII, если моряк служит в должности, для которой он не обла- дает надлежащим дипломом, требуется разрешение Администрации. Однако данное положение неприменимо к радиооператорам, за исключением случаев, когда иное уста- новлено релевантным регламентом радиосвязи.
5 Подтверждение действительности в соответствии с правилом 1/11.
6 Как требуется пунктом 4 правила V/2 и пунктом 12 правила V/3, моряки должны, через промежутки времени, не превышающие 5 лет, проходить соответствующие курсы повышения квалификации или представлять доказательство того, что в течение пред-
шествующих 5 лет они достигли стандарта компетентности.
7 Профессиональные дипломы, выдаваемые в соответствии с правилами 1/1, 11/2, 1/3, НМ, НМ2, 1/3, 16 и МШ/2, включают требования к профессиональным навыкам в области «начальной подготовки», «спасательных шлюпок и плотов и дежурных шлюпок, не являющихся скоростными дежурными шлюпками», «современных методов борьбы с пожаром» и «первой медицинской помощи», и поэтому от владельцев упомянутых про- фессиональных дипломов не требуется иметь документы специалиста в отношении сфер компетентности, указанных в главе VI.
8 От моряков, имеющих квалификации согласно правилу VI/1 (начальная подго- товка), относящиеся к компетентности в отношении «способов личного выживания» и «предотвращения и тушения пожара», согласно правилу VI/2 (спасательные шлюпки и плоты, дежурные шлюпки и скоростные дежурные шлюпки) и правилу \1/3 (современные методы борьбы с пожаром), требуется каждые 5 лет представлять доказательство того, что они сохраняют требуемые стандарты компетентности в соответствии с положениями пункта 3 раздел A-VI/1; пунктов 5 и 11 раздела A-VI/2; и пункта 5 раздела А-\/3.
9 Подготовка лиц командного состава судна, ответственных за охрану, включает требования к компетентности раздела A-VI/6, и поэтому от владельцев таких документов
специалиста не требуется прохождение дальнейшей подготовки и получение диплома согласно разделу A-VI/6 в отношении компетентности в вопросах информированности в области охраны и подготовки для моряков, имеющих назначенные обязанности в обла- сти охраны. Кроме того, подготовка моряков, имеющих назначенные обязанности в об- ласти охраны, охватывает требования к компетентности пункта 4 раздела A-VI/6, и по- этому от владельцев таких документов специалиста не должно требоваться прохожде- ние дальнейшей подготовки и получение диплома, относящегося к компетентности в во- просах информированности в области охраны.
10 В случаях, когда в квалификацию для подлежащего выдаче диплома не вклю- чена подготовка по вопросам информированности в области охраны или подготовка по назначенным обязанностям по охране, должен выпускаться документ специалиста, в ко- тором должно указываться, что владелец прошел курс подготовки по назначенным обя- занностям по охране.
11 В случаях, когда в квалификацию для подлежащего выдаче диплома не вклю-
чена подготовка по оказанию первой медицинской помощи или по вопросам медицин- ской помощи, выдается документ специалиста с указанием того, что владелец доку- мента прошел курс подготовки по оказанию первой медицинской помощи или медицин-
ской помощи.
L:\ CD\TRANS\RUSSIAN\DOCS\MSC\102\MSC 102-24-Add.1.docx