[Часть 1]
№ УИ /2денг
Министерство Иностранных Дел Российской Федерации
свидетельствует свое уважение Министерству Иностранных
Дел Республики Беларусь и от имени Правительства
Российской Федерации имеет честь сообщить следующее:
Правительство Российской Федерации настоящим
предлагает Правительству Республики Беларусь (далее —
Стороны) признать на основе взаимности сертификаты
о вакцинации, выданные на территории государств Сторон,
подтверждающие вакцинацию против новой коронавирусной
инфекции (COVID-19) (далее — сертификат о вакцинации).
1. Стороны согласились не применять ограничения,
обусловленные распространением новой коронавирусной
инфекции (COVID-19) в отношении владельцев сертификатов
о вакцинации, выданных на территории государств Сторон.
2. В отношении лиц в возрасте до 18 лет, не имеющих
сертификатов о вакцинации, Стороны — согласились
не применять ограничения, обусловленные распространением
новой коронавирусной инфекции (COVID-19), если Стороны
не договорятся в последующем об ином.
МИНИСТЕРСТВУ
ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ |
РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ |
г.Минск
2
3. Сертификат о вакцинации содержит следующие
сведения на государственном языке Стороны, его выдавшей,
и на английском языке:
1) фамилия, имя, отчество (при наличии) и дата
рождения гражданина;
2) серия и номер документа, удостоверяющего личность
гражданина, предъявляемого им при пересечении
государственной границы государств Сторон;
3) ОВ-код, представляющий собой двухмерный
штриховой код, считываемый с бумажного и (или) цифрового
носителя и содержащий сведения из информационного
ресурса государства Стороны, подтверждающий сведения
о профилактических прививках против новой коронавирусной
инфекции (COVID-19).
4. Использование (считывание) персональных данных
Сторонами осуществляется с соблюдением национального
законодательства Сторон.
5. Использование (считывание) персональных данных,
содержащихся в сертификате о вакцинации, осуществляется
исключительно для подтверждения прохождения его
владельцем вакцинации против новой коронавирусной
инфекции (COVID-19).
6. Персональные данные, содержащиеся в сертификате
о вакцинации, не подлежат обработке, а также использованию
Стороной в иных целях, не предусмотренных настоящим
Соглашением.
7. Уполномоченный орган государства Стороны,
предоставляющий доступ к информационному ресурсу,
содержащему персональные данные, включенные
в сертификат о вакцинации, гарантирует их точность
и актуальность.
8. Сторона, использующая (считывающая)
персональные данные, содержащиеся в сертификате
о вакцинации, обязана обеспечить их защиту
от несанкционированного доступа третьих лиц, внесения
в них изменений, их неправомерной передачи
и распространения.
9. Предъявление сертификата о вакцинации
в соответствии с требованиями законодательства страны
пребывания осуществляется владельцем сертификата
о вакцинации.
В случае согласия Правительства Республики Беларусь
с вышеизложенным настоящая нота и ответная нота
Министерства иностранных дел Республики Беларусь
составят Соглашение путем обмена нотами между
Правительством Российской Федерации и Правительством
Республики Беларусь, которое вступает в силу с даты
получения последнего письменного уведомления
о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур,
необходимых для его вступления в силу.
После вступления Соглашения в силу Стороны
в разумный срок по дипломатическим каналам обмениваются
образцами сертификатов о вакцинации, действующими
на территории государств Сторон, а также уведомляют
о последующих изменениях образцов сертификатов
о вакцинации.
4
Каждая из Сторон в целях обеспечения государственной
безопасности, охраны общественного порядка и здоровья
населения может приостановить действие настоящего
Соглашения полностью или частично. Письменное
уведомление о принятом решении — направляется
по дипломатическим каналам другой Стороне не позднее чем
за семьдесят два часа до такого приостановления.
Каждая Сторона может в любой момент уведомить
другую Сторону о своем намерении прекратить действие
№ УИ /2денг
Министерство Иностранных Дел Российской Федерации
свидетельствует свое уважение Министерству Иностранных
Дел Республики Беларусь и от имени Правительства
Российской Федерации имеет честь сообщить следующее:
Правительство Российской Федерации настоящим
предлагает Правительству Республики Беларусь (далее —
Стороны) признать на основе взаимности сертификаты
о вакцинации, выданные на территории государств Сторон,
подтверждающие вакцинацию против новой коронавирусной
инфекции (COVID-19) (далее — сертификат о вакцинации).
1. Стороны согласились не применять ограничения,
обусловленные распространением новой коронавирусной
инфекции (COVID-19) в отношении владельцев сертификатов
о вакцинации, выданных на территории государств Сторон.
2. В отношении лиц в возрасте до 18 лет, не имеющих
сертификатов о вакцинации, Стороны — согласились
не применять ограничения, обусловленные распространением
новой коронавирусной инфекции (COVID-19), если Стороны
не договорятся в последующем об ином.
МИНИСТЕРСТВУ
ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ |
РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ |
г.Минск
2
3. Сертификат о вакцинации содержит следующие
сведения на государственном языке Стороны, его выдавшей,
и на английском языке:
1) фамилия, имя, отчество (при наличии) и дата
рождения гражданина;
2) серия и номер документа, удостоверяющего личность
гражданина, предъявляемого им при пересечении
государственной границы государств Сторон;
3) ОВ-код, представляющий собой двухмерный
штриховой код, считываемый с бумажного и (или) цифрового
носителя и содержащий сведения из информационного
ресурса государства Стороны, подтверждающий сведения
о профилактических прививках против новой коронавирусной
инфекции (COVID-19).
4. Использование (считывание) персональных данных
Сторонами осуществляется с соблюдением национального
законодательства Сторон.
5. Использование (считывание) персональных данных,
содержащихся в сертификате о вакцинации, осуществляется
исключительно для подтверждения прохождения его
владельцем вакцинации против новой коронавирусной
инфекции (COVID-19).
6. Персональные данные, содержащиеся в сертификате
о вакцинации, не подлежат обработке, а также использованию
Стороной в иных целях, не предусмотренных настоящим
Соглашением.
7. Уполномоченный орган государства Стороны,
предоставляющий доступ к информационному ресурсу,
содержащему персональные данные, включенные
в сертификат о вакцинации, гарантирует их точность
и актуальность.
8. Сторона, использующая (считывающая)
персональные данные, содержащиеся в сертификате
о вакцинации, обязана обеспечить их защиту
от несанкционированного доступа третьих лиц, внесения
в них изменений, их неправомерной передачи
и распространения.
9. Предъявление сертификата о вакцинации
в соответствии с требованиями законодательства страны
пребывания осуществляется владельцем сертификата
о вакцинации.
В случае согласия Правительства Республики Беларусь
с вышеизложенным настоящая нота и ответная нота
Министерства иностранных дел Республики Беларусь
составят Соглашение путем обмена нотами между
Правительством Российской Федерации и Правительством
Республики Беларусь, которое вступает в силу с даты
получения последнего письменного уведомления
о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур,
необходимых для его вступления в силу.
После вступления Соглашения в силу Стороны
в разумный срок по дипломатическим каналам обмениваются
образцами сертификатов о вакцинации, действующими
на территории государств Сторон, а также уведомляют
о последующих изменениях образцов сертификатов
о вакцинации.
4
Каждая из Сторон в целях обеспечения государственной
безопасности, охраны общественного порядка и здоровья
населения может приостановить действие настоящего
Соглашения полностью или частично. Письменное
уведомление о принятом решении — направляется
по дипломатическим каналам другой Стороне не позднее чем
за семьдесят два часа до такого приостановления.
Каждая Сторона может в любой момент уведомить
другую Сторону о своем намерении прекратить действие
[Часть 2]
настоящего Соглашения. В таком случае действие настоящего
Соглашения прекратится через три месяца с даты получения
другой Стороной такого уведомления в письменной форме
по дипломатическим каналам.
В случае прекращения действия настоящего
Соглашения Стороны урегулируют обязательства, возникшие
в период его действия.
Министерство иностранных дел Российской Федерации
пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству
иностранных дел Республики Беларусь уверения в своем
высоком уважении.
Но
fees
МИНТСТЭРСТВА |
ЗАМЕЖНЫХ СПРАУ
РЭСПУБЛИКТ БЕЛАРУСЬ
№ 2931/9083
Министерство — Иностранных Дел Республики Беларусь свидетельствует свое уважение Министерству Иностранных Дел Российской Федерации и имеет честь подтвердить получение Ноты Министерства Иностранных Дел Российской Федерации от 14 сентября 2022 года №16861/2денг следующего содержания:
«Министерство Иностранных Дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству Иностранных Дел Республики Беларусь и от имени Правительства Российской Федерации имеет честь сообщить следующее.
Правительство Российской Федерации настоящим предлагает Правительству Республики Беларусь (далее — Сторон) признать на основе взаимности сертификаты о вакцинации, выданные на территории государств Сторон, подтверждающие вакцинацию против новой коронавирусной инфекции (COVID-19) (далее — сертификат о вакцинации).
1. Стороны — согласились не применять — ограничения, обусловленные распространением новой коронавирусной инфекции (COVID-19) в отношении владельцев сертификатов о вакцинации, выданных на территории государств Сторон.
2. В отношении лиц в возрасте до 18 лет, не имеющих сертификатов о вакцинации, Стороны согласились не применять ограничения, обусловленные распространением новой коронавирусной инфекции (COVID-19), если Стороны не договорятся в последующем об ином.
3. Сертификат о вакцинации содержит следующие сведения на государственном языке Стороны, его выдавшей, и на английском языке: 1) фамилия, имя, отчество (при наличии) и дата рождения гражданина;
МИНИСТЕРСТВУ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
МОСКВА
2) серия и помер документа, удостоверяющего личность
гражданина, предъявляемого им при пересечении государственной
границы государств Сторон;
3) ОБ-код, представляющий собой двухмерный штриховой код,
считываемый с бумажного и (или) цифрового носителя и содержащий
сведения из информационного ресурса государства Стороны,
подтверждающий сведения о профилактических прививках против новой
коронавирусной инфекции (COVID-19).
4. — Использование (считывание) персональных данных Сторонами
осуществляется с соблюдением национального законодательства Сторон.
5. — Использование (считывание) персональных данных,
содержащихся в сертификате о вакцинации, осуществляется
исключительно для подтверждения прохождения его владельцем
вакцинации против новой коронавирусной инфекции (COVID-19).
6. Персональные данные, содержащиеся в сертификате
о вакцинации, не подлежат обработке, а также использованию Стороной
в иных целях, не предусмотренных настоящим Соглашением.
7. Уполномоченный орган ‚ государства Стороны,
предоставляющий доступ к информационному ресурсу, содержащему
персональные данные, включенные в сертификат о вакцинации,
гарантирует их точность и актуальность.
8. Cropona, использующая (считывающая) персональные данные,
содержащиеся в сертификате о вакцинации, обязана обеспечить их защиту
от несанкционированного доступа третьих лиц, внесения в них изменений,
их неправомерной передачи и распространения.
9. Предъявление сертификата о вакцинации в соответствии
с требованиями законодательства страны пребывания осуществляется
владельцем сертификата о вакцинации.
В случае согласия Правительства Республики Беларусь
с вышеизложенным настоящая нота и ответная нота Министерства
иностранных дел Республики Беларусь составят Соглашение путем обмена
нотами между Правительством Российской Федерации
и Правительством Республики Беларусь, которое вступает в силу с даты
настоящего Соглашения. В таком случае действие настоящего
Соглашения прекратится через три месяца с даты получения
другой Стороной такого уведомления в письменной форме
по дипломатическим каналам.
В случае прекращения действия настоящего
Соглашения Стороны урегулируют обязательства, возникшие
в период его действия.
Министерство иностранных дел Российской Федерации
пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству
иностранных дел Республики Беларусь уверения в своем
высоком уважении.
Но
fees
МИНТСТЭРСТВА |
ЗАМЕЖНЫХ СПРАУ
РЭСПУБЛИКТ БЕЛАРУСЬ
№ 2931/9083
Министерство — Иностранных Дел Республики Беларусь свидетельствует свое уважение Министерству Иностранных Дел Российской Федерации и имеет честь подтвердить получение Ноты Министерства Иностранных Дел Российской Федерации от 14 сентября 2022 года №16861/2денг следующего содержания:
«Министерство Иностранных Дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству Иностранных Дел Республики Беларусь и от имени Правительства Российской Федерации имеет честь сообщить следующее.
Правительство Российской Федерации настоящим предлагает Правительству Республики Беларусь (далее — Сторон) признать на основе взаимности сертификаты о вакцинации, выданные на территории государств Сторон, подтверждающие вакцинацию против новой коронавирусной инфекции (COVID-19) (далее — сертификат о вакцинации).
1. Стороны — согласились не применять — ограничения, обусловленные распространением новой коронавирусной инфекции (COVID-19) в отношении владельцев сертификатов о вакцинации, выданных на территории государств Сторон.
2. В отношении лиц в возрасте до 18 лет, не имеющих сертификатов о вакцинации, Стороны согласились не применять ограничения, обусловленные распространением новой коронавирусной инфекции (COVID-19), если Стороны не договорятся в последующем об ином.
3. Сертификат о вакцинации содержит следующие сведения на государственном языке Стороны, его выдавшей, и на английском языке: 1) фамилия, имя, отчество (при наличии) и дата рождения гражданина;
МИНИСТЕРСТВУ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
МОСКВА
2) серия и помер документа, удостоверяющего личность
гражданина, предъявляемого им при пересечении государственной
границы государств Сторон;
3) ОБ-код, представляющий собой двухмерный штриховой код,
считываемый с бумажного и (или) цифрового носителя и содержащий
сведения из информационного ресурса государства Стороны,
подтверждающий сведения о профилактических прививках против новой
коронавирусной инфекции (COVID-19).
4. — Использование (считывание) персональных данных Сторонами
осуществляется с соблюдением национального законодательства Сторон.
5. — Использование (считывание) персональных данных,
содержащихся в сертификате о вакцинации, осуществляется
исключительно для подтверждения прохождения его владельцем
вакцинации против новой коронавирусной инфекции (COVID-19).
6. Персональные данные, содержащиеся в сертификате
о вакцинации, не подлежат обработке, а также использованию Стороной
в иных целях, не предусмотренных настоящим Соглашением.
7. Уполномоченный орган ‚ государства Стороны,
предоставляющий доступ к информационному ресурсу, содержащему
персональные данные, включенные в сертификат о вакцинации,
гарантирует их точность и актуальность.
8. Cropona, использующая (считывающая) персональные данные,
содержащиеся в сертификате о вакцинации, обязана обеспечить их защиту
от несанкционированного доступа третьих лиц, внесения в них изменений,
их неправомерной передачи и распространения.
9. Предъявление сертификата о вакцинации в соответствии
с требованиями законодательства страны пребывания осуществляется
владельцем сертификата о вакцинации.
В случае согласия Правительства Республики Беларусь
с вышеизложенным настоящая нота и ответная нота Министерства
иностранных дел Республики Беларусь составят Соглашение путем обмена
нотами между Правительством Российской Федерации
и Правительством Республики Беларусь, которое вступает в силу с даты
[Часть 3]
получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в
силу.
После вступления Соглашения в силу Стороны в разумный срок по
дипломатическим каналам обменяются образцами сертификатов
© вакцинации, действующими на территории государств Сторон, а также
уведомляют о последующих изменениях образцов сертификатов
о вакцинации.
Каждая из Сторон в целях обеспечения государственной
безопасности, охраны общественного порядка и здоровья населения может
приостановить действие настоящего Соглашения полностью или частично.
Письменное уведомление о принятом решении направляется по
дипломатическим каналам другой Стороне не позднее чем за семьдесят два
часа до такого приостановления. |
Каждая Сторона может в любой момент уведомить другую Сторону о
своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения. В таком
случае действие настоящего Соглашения прекратится через три месяца
с даты получения другой Стороной такого уведомления в письменной
форме по дипломатическим каналам.
В случае прекращения действия настоящего Соглашения Стороны
урегулируют обязательства, возникшие в период его действия.
Министерство Иностранных Дел Российской Федерации пользуется
случаем, чтобы возобновить Министерству Иностранных Дел Республики
Беларусь уверения в своем высоком уважении.».
Министерство Иностранных Дел Республики Беларусь имеет честь
сообщить Министерству Иностранных Дел Российской Федерации,
что данное предложение является приемлемым для Республики Беларусь, и
считает, что Нота Российской Стороны и настоящий ответ составляют
Соглашение между Правительством Республики Беларусь
и Правительством Российской Федерации о взаимном признании
сертификатов о вакцинации против новой коронавирусной инфекции
(COVID-19), которое вступает в силу с даты получения последнего
письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в
силу.
Министерство Иностранных Дел Республики Беларусь пользуется
случаем, чтобы возобновить Министерству Иностранных Дел Российской
Федерации уверения в своем весьма высоком уважении.
получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в
силу.
После вступления Соглашения в силу Стороны в разумный срок по
дипломатическим каналам обменяются образцами сертификатов
© вакцинации, действующими на территории государств Сторон, а также
уведомляют о последующих изменениях образцов сертификатов
о вакцинации.
Каждая из Сторон в целях обеспечения государственной
безопасности, охраны общественного порядка и здоровья населения может
приостановить действие настоящего Соглашения полностью или частично.
Письменное уведомление о принятом решении направляется по
дипломатическим каналам другой Стороне не позднее чем за семьдесят два
часа до такого приостановления. |
Каждая Сторона может в любой момент уведомить другую Сторону о
своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения. В таком
случае действие настоящего Соглашения прекратится через три месяца
с даты получения другой Стороной такого уведомления в письменной
форме по дипломатическим каналам.
В случае прекращения действия настоящего Соглашения Стороны
урегулируют обязательства, возникшие в период его действия.
Министерство Иностранных Дел Российской Федерации пользуется
случаем, чтобы возобновить Министерству Иностранных Дел Республики
Беларусь уверения в своем высоком уважении.».
Министерство Иностранных Дел Республики Беларусь имеет честь
сообщить Министерству Иностранных Дел Российской Федерации,
что данное предложение является приемлемым для Республики Беларусь, и
считает, что Нота Российской Стороны и настоящий ответ составляют
Соглашение между Правительством Республики Беларусь
и Правительством Российской Федерации о взаимном признании
сертификатов о вакцинации против новой коронавирусной инфекции
(COVID-19), которое вступает в силу с даты получения последнего
письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в
силу.
Министерство Иностранных Дел Республики Беларусь пользуется
случаем, чтобы возобновить Министерству Иностранных Дел Российской
Федерации уверения в своем весьма высоком уважении.