{
  "id": 7651,
  "title": "Протокол № 2 о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Исламской Республики Пакистан об урегулировании задолженности Исламской Республики Пакистан перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам от 10 октября 2001 года и Протокол от 15 февраля 2021 года к нему, подписанный 24 мая 2023 года (временно применяется с 4 июня 2023 года)",
  "source_id": "0001202306090008",
  "points": [
    {
      "point_num": "преамбула",
      "content": "ПРОТОКОЛ № 2\nо внесении изменений в Соглашение между Правительством\nРоссийской Федерации и Правительством Исламской Республики\nПакистан об урегулировании задолженности Исламской\nРеспублики Пакистан перед Российской Федерацией по ранее\nпредоставленным кредитам от 10 октября 2001 года\nи Протокол от 15 февраля 2021 года к нему\nПравительство Российской Федерации и Правительство\nИсламской Республики Пакистан, именуемые в дальнейшем Сторонами,\nв соответствии с условиями Дополнений от 22 декабря 2020 года\nи 24 сентября 2021 года к многостороннему Меморандуму о\nвзаимопонимании 0б урегулировании задолженности Исламской\nРеспублики Пакистан, подписанному 9 июня 2020 года в г. Париже\nпредставителями Правительства Исламской Республики Пакистан и\nпредставителями правительств государств - кредиторов Парижского\nклуба,\nв целях высвобождения финансовых ресурсов Правительства\nИсламской Республики Пакистан для преодоления негативного\nвоздействия кризиса COVID-19 на систему здравоохранения,\nэкономическую и социальную сферы,\nв целях дальнейшего развития и укрепления дружественных\nотношений между двумя государствами\nсогласились внести нижеследующие изменения в Соглашение\nмежду Правительством Российской Федерации и Правительством\nИсламской Республики Пакистан об урегулировании задолженности\nИсламской Республики Пакистан перед Российской Федерацией по\nранее предоставленным кредитам от 10 октября 2001 года с учетом\nДополнений от 10 октября 2001 года, от 16 марта 2005 года и Протокола\nот 15 февраля 2021 года к нему (далее — Соглашение от 10 октября\n2001 года), а также в Протокол от 15 февраля 2021 года к нему:",
      "position": 1
    },
    {
      "point_num": "ст1",
      "content": "[Статья 1 / (Консолидация)]\n1. В соответствии с настоящим Протоколом № 2 консолидируется\nобщая сумма задолженности 7 133 156,42 доллара США по Соглашению\nот 10 октября 2001 года, срочная к погашению 31 мая 2021 года, включая\nзадолженность по основному долгу в сумме 5 662 363,22 доллара США\n№ #\nи по процентам в сумме 1470 793,20 доллара США (далее —\nКонсолидируемая сумма 1).",
      "position": 2
    },
    {
      "point_num": "ст1",
      "content": "[Статья 1 / (Консолидация)]\n2. В соответствии с настоящим Протоколом № 2 консолидируется\nобщая сумма задолженности 7 403 587,52 доллара США по Соглашению\nот 10 октября 2001 года, срочная к погашению 30 ноября 2021 года,\nвключая задолженность по основному долгу в сумме\n6 068 631,43 доллара США и по процентам в сумме 1 334 956,09 доллара\nСША (далее — Консолидируемая сумма 2).",
      "position": 3
    },
    {
      "point_num": "ст2",
      "content": "[Статья 2 / (Погашение Консолидируемых сумм)]\n1. Консолидируемая сумма 1 погашается 10 равными\nполугодовыми платежами, причем первый платеж производится\n15 декабря 2022 года, а последний — 15 июня 2027 года.\nГрафик погашения Консолидируемой суммы | приведен в\nприложении № |1, являющемся неотъемлемой частью настоящего\nПротокола № 2.",
      "position": 4
    },
    {
      "point_num": "ст2",
      "content": "[Статья 2 / (Погашение Консолидируемых сумм)]\n2. Консолидируемая сумма 2 погашается 10 равными\nполугодовыми платежами, причем первый платеж производится\n15 июня 2023 года, а последний - 15 декабря 2027 года.\nГрафик погашения Консолидируемой суммы 2 приведен в\nПриложении №2, являющемся неотъемлемой частью настоящего\nПротокола № 2.",
      "position": 5
    },
    {
      "point_num": "ст3",
      "content": "[Статья 3 / (Начисление и уплата процентов)]\n1. Проценты по ставке 5 процентов годовых начисляются в\nследующем порядке:\n1.1. начиная с 31 мая 2021 года проценты начисляются на сумму,\nуказанную в пункте | статьи | настоящего Протокола № 2;\n1.2. начиная с 30 ноября 2021 года проценты начисляются на\nсумму, указанную в пункте 2 статьи | настоящего Протокола № 2.",
      "position": 6
    },
    {
      "point_num": "ст3",
      "content": "[Статья 3 / (Начисление и уплата процентов)]\n2. Проценты, начисленные в соответствии с пунктом 1 настоящей\nстатьи, капитализируются в следующем порядке:\n2.1. проценты, начисленные в соответствии с подпунктом 1.1\nпункта | настоящей статьи до 30 июня 2021 года, капитализируются по\nсостоянию на 30 июня 2021 года (далее — Капитализированные\nпроценты 1);\n2.2. проценты, начисленные в соответствии с подпунктом 1.2\nпункта | настоящей статьи до 31 декабря 2021 года, ie,\nпо состоянию на 31 декабря 2021 года (далее — Капитализированные\nпроценты 2).",
      "position": 7
    },
    {
      "point_num": "ст3",
      "content": "[Статья 3 / (Начисление и уплата процентов)]\n3. Проценты по ставке 5 процентов годовых начисляются в\nследующем порядке:\n3.1. начиная с | июля 2021 года проценты начисляются на сумму\nКапитализированных процентов 1;\n3.2. начиная с | января 2022 года проценты начисляются на сумму\nКапитализированных процентов 9",
      "position": 8
    },
    {
      "point_num": "ст3",
      "content": "[Статья 3 / (Начисление и уплата процентов)]\n4. Проценты, начисляемые в соответствии с настоящей статьей,\nуплачиваются в следующем порядке:\n4.1. начисленные на Консолидируемую сумму 1 и\nКапитализированные проценты | проценты уплачиваются в\nсоответствии с графиком, приведенным в приложении № 1, являющемся\nнеотъемлемой частью настоящего Протокола № 2, причем первый\nплатеж производится 15 декабря 2022 года, а последний — 15 июня\n2027 года;\n4.2. начисленные на Консолидируемую сумму 2 и\nКапитализированные проценты 2 проценты уплачиваются в\nсоответствии с графиком, приведенным в приложении № 2, являющемся\nнеотъемлемой частью настоящего Протокола № 2, причем первый\nплатеж производится 15 июня 2023 года, а последний — 15 декабря\n2027 года.",
      "position": 9
    },
    {
      "point_num": "ст3",
      "content": "[Статья 3 / (Начисление и уплата процентов)]\n5. Проценты начисляются исходя из фактического количества\nдней, истекших в 360-дневном году (база 365/360).",
      "position": 10
    },
    {
      "point_num": "ст4",
      "content": "[Статья 4 / (Проценты на просроченную задолженность)]\nПроценты на просроченную задолженность",
      "position": 11
    },
    {
      "point_num": "ст4",
      "content": "[Статья 4 / (Проценты на просроченную задолженность)]\n1. В случае если любой платеж в погашение Консолидируемой\nсуммы | и Консолидируемой суммы 2 или уплату процентов, указанный\nв статьях 2 и 3 настоящего Протокола № 2, не произведен в дату платежа,\nустановленную настоящим Протоколом № 2, то сумма\nнеосуществленного платежа объявляется просроченной\nзадолженностью (далее — Просроченная задолженность) и на нее\nначисляются штрафные проценты по ставке 6 процентов годовых (далее\n— Проценты на Просроченную задолженность), начиная с\nсоответствующей даты неосуществления платежа до даты ее погашения\nв полном объеме.",
      "position": 12
    },
    {
      "point_num": "ст4",
      "content": "[Статья 4 / (Проценты на просроченную задолженность)]\n2. Проценты на Просроченную задолженность начисляются\nисходя из фактического количества дней, истекших в 360-дневном году\n(база 365/360).\n& 4",
      "position": 13
    },
    {
      "point_num": "ст5",
      "content": "[Статья 5 / (Распределение и порядок осуществления платежей)]\nРаспределение и порядок осуществления платежей",
      "position": 14
    },
    {
      "point_num": "ст5",
      "content": "[Статья 5 / (Распределение и порядок осуществления платежей)]\n1. Начиная с даты временного применения настоящего\nПротокола № 2 все платежи по Соглашению от 10 октября 2001 года и\nнастоящему Протоколу № 2 осуществляются Пакистанской Стороной в\nпользу Российской Стороны в российских рублях по курсу доллара\nСША к российскому рублю, установленному Центральным банком\nРоссийской Федерации, или в китайских юанях по центральному\nпаритетному курсу доллара США к китайскому юаню, установленному\nКитайской системой торговли иностранной валютой, уполномоченной\nНародным банком Китая, за 10 календарных дней до фактической даты\nплатежа в соответствии с платежными инструкциями уполномоченного\nРоссийской Стороной агента в соответствии со статьей 7 настоящего\nПротокола № 2.",
      "position": 15
    },
    {
      "point_num": "ст5",
      "content": "[Статья 5 / (Распределение и порядок осуществления платежей)]\n2. Датой исполнения Пакистанской Стороной платежных\nобязательств по Соглашению от 10 октября 2001 года и настоящему\nПротоколу № 2 является дата зачисления средств на счет, указанный в\nплатежных инструкциях уполномоченного Российской Стороной агента\nв соответствии со статьей 7 настоящего Протокола № 2.",
      "position": 16
    },
    {
      "point_num": "ст5",
      "content": "[Статья 5 / (Распределение и порядок осуществления платежей)]\n3. Все суммы, подлежащие выплате Пакистанской Стороной в\nсоответствии с Соглашением от 10 октября 2001 года и настоящим\nПротоколом № 2, не обременяются какими бы то ни было налогами и\nвыплачиваются без всяких ограничений, вычетов, изъятий или\nкомпенсационных удержаний.",
      "position": 17
    },
    {
      "point_num": "ст5",
      "content": "[Статья 5 / (Распределение и порядок осуществления платежей)]\n4. Все выплаты Пакистанской Стороны по Соглашению от\n10 октября 2001 года и настоящему Протоколу № 2 в пользу Российской\nСтороны распределяются в следующей очередности:\n- уплата Процентов на Просроченную задолженность;\n- погашение Просроченной задолженности;\n- уплата процентов на Капитализированные проценты, процентов\nна Капитализированные проценты 1, процентов на Капитализированные\nпроценты 2;\n- уплата процентов на Консолидируемую сумму, процентов на\nКонсолидируемую сумму 1, процентов на Консолидируемую сумму 2;\n- погашение Капитализированных процентов,\nКапитализированных процентов 1, Капитализированных процентов 2;\n- погашение Консолидируемой суммы, Консолидируемой\nсуммы 1, Консолидируемой суммы 2.\nA $\nés",
      "position": 18
    },
    {
      "point_num": "ст6",
      "content": "[Статья 6 / (Отсрочка платежей)]\n1. Все платежи по Соглашению от 10 октября 2001 года и\nнастоящему Протоколу № 2, подлежащие уплате с 1 марта 2022 года до\nдаты начала временного применения настоящего Протокола № 2,\nподлежат отсрочке.",
      "position": 19
    },
    {
      "point_num": "ст6",
      "content": "[Статья 6 / (Отсрочка платежей)]\n2. Суммы платежей, указанных в пункте | настоящей статьи,\nвыплачиваются Пакистанской Стороной не позднее чем через\n30 календарных дней с даты начала временного применения настоящего\nПротокола № 2.",
      "position": 20
    },
    {
      "point_num": "ст6",
      "content": "[Статья 6 / (Отсрочка платежей)]\n3. В случае если суммы платежей, указанные в пункте 1 настоящей\nстатьи, выплачиваются в течение периода, указанного в пункте 2\nнастоящей статьи, эти суммы считаются выплаченными в\nустановленные сроки, не считаются Просроченной задолженностью и на\nних не начисляются Проценты на Просроченную задолженность в\nсоответствии со статьей 5 Дополнения от 16 марта 2005 года к\nСоглашению от 10 октября 2001 года, статьей 4 Протокола от 15 февраля\n2021 года к Соглашению от 10 октября 2001 года и статьей 4 настоящего\nПротокола № 2.",
      "position": 21
    },
    {
      "point_num": "ст6",
      "content": "[Статья 6 / (Отсрочка платежей)]\n4. Платеж, указанный в пункте 2 настоящей статьи, производится\nв российских рублях по курсу доллара США к рублю, установленному\nЦентральным банком Российской Федерации, или в китайских юанях по\nцентральному паритетному курсу доллара США к китайскому юаню,\nустановленному Китайской системой торговли иностранной валютой,\nуполномоченной Народным банком Китая, за 10 календарных дней до\nфактической даты платежа.",
      "position": 22
    },
    {
      "point_num": "ст6",
      "content": "[Статья 6 / (Отсрочка платежей)]\n5. Если суммы платежей, указанные в пункте 1 настоящей статьи,\nне выплачены в течение периода, указанного в пункте 2 настоящей\nстатьи, эти суммы объявляются Просроченной задолженностью и на них\nначисляются Проценты на Просроченную задолженность с\nсоответствующих дат погашения, указанных в статье 2 и статье 3\nДополнения от 16 марта 2005 года к Соглашению от 10 октября\n2001 года, статье 2 и статье 3 Протокола от 15 февраля 2021 года к\nСоглашению от 10 октября 2001 года, статье 2 и статье 3 настоящего\nПротокола № 2, до даты их окончательного погашения включительно.",
      "position": 23
    },
    {
      "point_num": "ст7",
      "content": "[Статья 7 / (Уполномоченные агенты)]\n1. В целях осуществления учета и ведения расчетов в рамках\nСоглашения от 10 октября 2001 года и настоящего Протокола № 7\nb\nГосударственная корпорация развития «ВЭБ.РФ», уполномоченная\nРоссийской Стороной, и Бюро управления долгом Министерства\nэкономического развития Исламской Республики Пакистан,\nуполномоченное Пакистанской Стороной (далее — Уполномоченные\nагенты), не позднее 30 календарных дней с даты начала временного\nприменения настоящего Протокола № 2 заключают соглашение о\nтехническом порядке учета и ведения расчетов в рамках Соглашения от\n10 октября 2001 года и настоящего Протокола № 2, которое вступает в\nсилу не ранее даты вступления в силу настоящего Протокола № 2.",
      "position": 24
    },
    {
      "point_num": "ст7",
      "content": "[Статья 7 / (Уполномоченные агенты)]\n2. Уполномоченные агенты принимают все зависящие от них меры\nдля полного и своевременного осуществления учета и ведения расчетов\nв рамках Соглашения от 10 октября 2001 года и настоящего\nПротокола № 2.",
      "position": 25
    },
    {
      "point_num": "ст8",
      "content": "[Статья 8 / (Сопоставимость условий)]\nСопоставимость условий\nПравительство Исламской Республики Пакистан обязуется не\nсогласовывать с любым другим государством-кредитором условия\nурегулирования более благоприятные, чем предусмотренные\nмногосторонним Меморандумом о взаимопонимании об\nурегулировании задолженности Исламской Республики Пакистан,\nподписанным 9 июня 2020 года в г. Париже представителями\nПравительства Исламской Республики Пакистан и представителями\nправительств государств - кредиторов Парижского клуба, с учетом\nДополнений от 22 декабря 2020 года и 24 сентября 2021 года к нему.",
      "position": 26
    },
    {
      "point_num": "ст9",
      "content": "[Статья 9 / (Изменение наименования уполномоченного агента)]\nИзменение наименования уполномоченного агента\nВ статье 6 Протокола от 15 февраля 2021 года к Соглашению от\n10 октября 2001 года слова «Национальный банк Пакистана» заменить\nсловами «Бюро управления долгом Министерства экономического\nразвития Исламской Республики Пакистан».",
      "position": 27
    },
    {
      "point_num": "ст10",
      "content": "[Статья 10 / (Сохранение прав)]\nСохранение прав\nПоложения Соглашения от 10 октября 2001 года сохраняют свою\nсилу в части, не противоречащей настоящему Протоколу № 2. Е\nПоложения настоящего Протокола № 2 являются неотъемлемой\nчастью Соглашения от 10 октября 2001 года.",
      "position": 28
    },
    {
      "point_num": "ст11",
      "content": "[Статья 11 / (Вступление в силу)]\nВступление в силу\nНастоящий Протокол № 2 временно применяется начиная с\n1| календарного дня с даты его подписания, вступает в силу с даты\nполучения последнего письменного уведомления о выполнении\nСторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его\nвступления в силу, и действует до полного выполнения Сторонами\nобязательств по Соглашению от 10 октября 2001 года и настоящему\nПротоколу № 2. Дата прекращения действия Соглашения от 10 октября\n2001 года и настоящего Протокола № 2 определяется путем обмена\nписьменными уведомлениями между Сторонами по дипломатическим\nканалам.\nСовершено в r Lleceae «ty was 2023 года в двух\nэкземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба\nтекста имеют одинаковую силу.\nЗа Правительство\nРоссийской Федерации\nПакистан\nПриложение № |\nк Протоколу № 2 о внесении изменений в Соглашение между\nПравительством Российской Федерации и Правительством\n`Исламской Республики Пакистан об урегулировании задолженности\nИсламской Республики Пакистан перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам от 10 октября 2001 гола и\nПротокол от 15 февраля 2021 года к нему\nГрафик платежей Консолидируемой суммы 1, Капитализированных процентов 1 и начисленных на них\nпроцентов (в долл. США)\nПроценты, начисленные на\nКонсолидируемую сумму 1 и Капитализированные проценты 1\n№ Дата | Консолидируемая | Капитализированные платежа| платежа сумма 1 проценты 1\n15.12.2022. 713 315,64 2972,15 530 251,93. 1246 539,72\n15.06.2023. 713 315,64 2972,15 162 955,47 879 243,26\n15.12.2023 713 315,64 2972,15. 861 932,97\n713 315,64 2972,15 843 727,33\n15.12.2024 713 315,64 2972,15 3 825 521,68\n15.06.2025 713 315,64 2972,15 806 818.61 15.12.2025 713 315,64 2972,15 789 110,38\n15.06.2026 713 315,64 2972,15 770 606,28\n15.12.2026 713 315,64 2972,15 752 699,09\n10 15.06.2027 713 315,66 2972,14 734 393,96\nИтого. 7 133 156,42 29 721,49 1 347 715,37 8 510 593,28\nПриложение № 2\nк Протоколу № 2 о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Исламской Республики Пакистан об урегулировании задолженности Исламской Республики Пакистан перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам от 10 октября 2001 года и Протокол от 15 февраля 2021 года к нему\nГрафик платежей Консолидируемой суммы 2, Капитализированных процентов 2 и начисленных на них процентов\n(в долл. США)\n№ Дата | Консолидируемая | Капитализированные | Проценты, начисленные на Консолилируемую, Ито платежа | платежа сумма2 проценты 2 сумму 2 и Капитализированные проценты 2 ne\n15.06.2023 740 358,75 3 187,66 548 365,48 1291 911,89 15.12.2023 740 358,75 3 187,66 170 086,24 913 632,65 15.06.2024] 740 358,75 3 187,66 151 187,77 894 734,18 15.12.2024] 740 358.75 3 187,66. 132 289,30 875 835,71 15.06.2025, 740 358,75 3 187,66 112 771,21 856 317,62 15.12.2025 740 358,75 3 187,66. 94 492,36 838 038,77\n7 15.06.2026 740 358,75 3187,66 75 180,80 818 727,21\n| 2026 740 358,75 3 187,66 56 695,41 800 241,82\n9 [15.06.2027 740 358,75 3 187,66. 37 590,40. 781 136,81\n10_ [15.12.2027 740 358,77 3187,62 18 898,47 762 444,86\n= Итого. 7403 587,52 31 876,56. 1 397 557,44 8 833 021,52",
      "position": 29
    }
  ]
}