ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ
к Соглашению между Российской Федерацией
и Киргизской Республикой о сотрудничестве
по пограничным вопросам от 17 июля 1999 г.
Российская Федерация и Киргизская Республика, именуемые
в дальнейшем Сторонами,
в целях обеспечения надлежащих условий пребывания и работы
Оперативной пограничной группы Федеральной службы безопасности
Российской Федерации в Киргизской Республике,
действуя в духе взаимовыгодного сотрудничества, согласились
о нижеследующем:
Статья |
1. Для целей настоящего Соглашения под уполномоченными
органами Сторон понимаются:
с Российской Стороны - Управление делами Президента Российской
Федерации;
с Киргизской Стороны - Фонд по управлению государственным
имуществом при Министерстве экономики и коммерции Киргизской
Республики.
2. Российская Сторона приобретает в государственную
собственность Российской Федерации здание, расположенное по адресу:
Киргизская Республика, г. Бишкек, пр. Жибек-Жолу, д. 539
(идентификационный код единицы недвижимого имущества 1-02-04-0029-
0320), и здание, расположенное по адресу: Киргизская Республика,
г.Бишкек, ул. Керимбекова, д. 107 (идентификационный код единицы
недвижимого имущества 1-02-04-0029-0061).
3. Земельный участок площадью 1240 кв. метров, на котором
расположено здание по адресу: Киргизская Республика, г. Бишкек, пр. Жибек-
Жолу, д.539, прилегающий к нему земельный участок площадью
766 кв. метров, необходимый для использования указанного здания, а также
земельный участок площадью 593 кг. метра, на котором расположено
здание по адресу: Киргизская Республика, г. Бишкек, ул. Керимбекова, д. 107,
передаются Киргизской Стороной Российской Стороне в аренду
в соответствии с настоящим Соглашением,
4. Точное месторасположение, границы земельных участков и схема
расположения зданий, указанных в пункте2 настоящей статьи,
относительно этих границ указаны в приложениях № 1, №2, №3, которые
являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
5. Российская Сторона оказывает безвозмездную финансовую
помощь Киргизской Стороне в объеме 2901,0 долларов США (далее —
помощь).
Помощь может осуществляться в российских рублях по курсу
Центрального банка Российской Федерации на дату проведения платежа.
Датой проведения платежа считается дата списания средств со счета
плательщика.
Предоставленная Помощь направляется Киргизской Стороной:
на приобретение в собственность Киргизской Республики
земельного участка площадью 593 кв. метра, на котором расположено
здание по адресу: Киргизская Республика, г. Бишкек, ул. Керимбекова,
д. 107;
на выплату компенсации арендатору за передачу третьему лицу -
Киргизской Стороне права аренды земельного участка площадью
1240 кв. метров, на котором расположено здание по адресу: Киргизская
Республика, г. Бишкек, ул. Жибек-Жолу, д. 539.
6. Российская Сторона ие позднее 30 календарных дней со дня
поступления от Киргизской (Стороны официальных документов,
подтверждающих решение собственника о продаже земельного участка
площадью 593 кв. метра, на.котором расположено здание по адресу:
Киргизская Республика, г.Бишкек, ул. Керимбекова, д. 107, решение
арендатора о передаче третьему лицу - Киргизской Стороне права аренды
земельного участка площадью 1240 кв. метров, на котором расположено
здание адресу: Киргизская Республика, г. Бишкек, ул. Жибек-Жолу, д. 539,
и решение собственника о передаче в аренду Российской Федерации
земельного участка площадью 766 кв. метров, прилегающего к земельному
участку площадью 1240 кв. метров, на котором расположено здание
по адресу: Киргизская Республика, г.Бишкек, ул. Жибек-Жолу, д. 539,
обеспечивает перечисление денежных средств помощи на расчетный счет
уполномоченного органа Киргизской Стороны на приобретение земельных
участков в соответствии с настоящим Соглашением по следующим
реквизитам:
Бенефициар: Фонд по управлению государственным у
имуществом при Министерстве экономики
и коммерции Киргизской Республики
Адрес бенефициара: г. Бишкек, ул. Московская, д. 151
Банк, обслуживающий Межгосударственный банк, Москва
корре...
к Соглашению между Российской Федерацией
и Киргизской Республикой о сотрудничестве
по пограничным вопросам от 17 июля 1999 г.
Российская Федерация и Киргизская Республика, именуемые
в дальнейшем Сторонами,
в целях обеспечения надлежащих условий пребывания и работы
Оперативной пограничной группы Федеральной службы безопасности
Российской Федерации в Киргизской Республике,
действуя в духе взаимовыгодного сотрудничества, согласились
о нижеследующем:
Статья |
1. Для целей настоящего Соглашения под уполномоченными
органами Сторон понимаются:
с Российской Стороны - Управление делами Президента Российской
Федерации;
с Киргизской Стороны - Фонд по управлению государственным
имуществом при Министерстве экономики и коммерции Киргизской
Республики.
2. Российская Сторона приобретает в государственную
собственность Российской Федерации здание, расположенное по адресу:
Киргизская Республика, г. Бишкек, пр. Жибек-Жолу, д. 539
(идентификационный код единицы недвижимого имущества 1-02-04-0029-
0320), и здание, расположенное по адресу: Киргизская Республика,
г.Бишкек, ул. Керимбекова, д. 107 (идентификационный код единицы
недвижимого имущества 1-02-04-0029-0061).
3. Земельный участок площадью 1240 кв. метров, на котором
расположено здание по адресу: Киргизская Республика, г. Бишкек, пр. Жибек-
Жолу, д.539, прилегающий к нему земельный участок площадью
766 кв. метров, необходимый для использования указанного здания, а также
земельный участок площадью 593 кг. метра, на котором расположено
здание по адресу: Киргизская Республика, г. Бишкек, ул. Керимбекова, д. 107,
передаются Киргизской Стороной Российской Стороне в аренду
в соответствии с настоящим Соглашением,
4. Точное месторасположение, границы земельных участков и схема
расположения зданий, указанных в пункте2 настоящей статьи,
относительно этих границ указаны в приложениях № 1, №2, №3, которые
являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
5. Российская Сторона оказывает безвозмездную финансовую
помощь Киргизской Стороне в объеме 2901,0 долларов США (далее —
помощь).
Помощь может осуществляться в российских рублях по курсу
Центрального банка Российской Федерации на дату проведения платежа.
Датой проведения платежа считается дата списания средств со счета
плательщика.
Предоставленная Помощь направляется Киргизской Стороной:
на приобретение в собственность Киргизской Республики
земельного участка площадью 593 кв. метра, на котором расположено
здание по адресу: Киргизская Республика, г. Бишкек, ул. Керимбекова,
д. 107;
на выплату компенсации арендатору за передачу третьему лицу -
Киргизской Стороне права аренды земельного участка площадью
1240 кв. метров, на котором расположено здание по адресу: Киргизская
Республика, г. Бишкек, ул. Жибек-Жолу, д. 539.
6. Российская Сторона ие позднее 30 календарных дней со дня
поступления от Киргизской (Стороны официальных документов,
подтверждающих решение собственника о продаже земельного участка
площадью 593 кв. метра, на.котором расположено здание по адресу:
Киргизская Республика, г.Бишкек, ул. Керимбекова, д. 107, решение
арендатора о передаче третьему лицу - Киргизской Стороне права аренды
земельного участка площадью 1240 кв. метров, на котором расположено
здание адресу: Киргизская Республика, г. Бишкек, ул. Жибек-Жолу, д. 539,
и решение собственника о передаче в аренду Российской Федерации
земельного участка площадью 766 кв. метров, прилегающего к земельному
участку площадью 1240 кв. метров, на котором расположено здание
по адресу: Киргизская Республика, г.Бишкек, ул. Жибек-Жолу, д. 539,
обеспечивает перечисление денежных средств помощи на расчетный счет
уполномоченного органа Киргизской Стороны на приобретение земельных
участков в соответствии с настоящим Соглашением по следующим
реквизитам:
Бенефициар: Фонд по управлению государственным у
имуществом при Министерстве экономики
и коммерции Киргизской Республики
Адрес бенефициара: г. Бишкек, ул. Московская, д. 151
Банк, обслуживающий Межгосударственный банк, Москва
корре...
[Статья 2 / (Предварительно получив письменное согласие Киргизской Стороны,)]
Предварительно получив письменное согласие Киргизской Стороны,
Российская Сторона вправе осуществлять строительство зданий,
сооружений на земельных участках, указанных в настоящем Соглашении,
с соблюдением законодательства Киргизской Республики.
Порядок использования земельных участков, указанных в настоящем
Соглашении, а также зданий и сооружений, расположенных на этих
земельных участках, не может изменяться по одностороннему решению
Киргизской Стороны.
Ремонт или реконструкция зданий и сооружений, расположенных
на земельных участках, указанных в настоящем Соглашении,
строительство новых зданий и сооружений, а также благоустройство этих
земельных участков, размещение на них некапитальных стросний,
необходимых для использования зданий, осуществляются Российской
Стороной самостоятельно с соблюдением законодательства Киргизской
Республики.
Новые здания и сооружения, построенные с соблюдением
законодательства Киргизской Республики Российской Стороной
на земельных участках, указанных в настоящем Соглашении, являются
собственностью Российской Федерации.
Предварительно получив письменное согласие Киргизской Стороны,
Российская Сторона вправе осуществлять строительство зданий,
сооружений на земельных участках, указанных в настоящем Соглашении,
с соблюдением законодательства Киргизской Республики.
Порядок использования земельных участков, указанных в настоящем
Соглашении, а также зданий и сооружений, расположенных на этих
земельных участках, не может изменяться по одностороннему решению
Киргизской Стороны.
Ремонт или реконструкция зданий и сооружений, расположенных
на земельных участках, указанных в настоящем Соглашении,
строительство новых зданий и сооружений, а также благоустройство этих
земельных участков, размещение на них некапитальных стросний,
необходимых для использования зданий, осуществляются Российской
Стороной самостоятельно с соблюдением законодательства Киргизской
Республики.
Новые здания и сооружения, построенные с соблюдением
законодательства Киргизской Республики Российской Стороной
на земельных участках, указанных в настоящем Соглашении, являются
собственностью Российской Федерации.
[Статья 3 / (В случае прекращения действия настоящего Соглашения)]
В случае прекращения действия настоящего Соглашения
сохраняются в полном объеме права Российской Федерации на здания,
сооружения и земельные участки, возникшие в соответствии с настоящим
Соглашением, а также условия о заключении очередных договоров аренды
земельных участков, предусмотренных в настоящем Соглашении. В случае
прекращения действия настоящего Соглашения Киргизская Сторона
гарантирует, что Российская Сторона вправе использовать недвижимое
имущество (здания и сооружения), указанное в настоящем Соглашении,
для целей, не связанных с исполнением настоящего Соглашения,
в соответствии с законодательством Киргизской Республики.
Споры между Сторонами по толкованию и применению положений
настоящего Соглашения решаются Сторонами путем переговоров
и консультаций.
В случае прекращения действия настоящего Соглашения
сохраняются в полном объеме права Российской Федерации на здания,
сооружения и земельные участки, возникшие в соответствии с настоящим
Соглашением, а также условия о заключении очередных договоров аренды
земельных участков, предусмотренных в настоящем Соглашении. В случае
прекращения действия настоящего Соглашения Киргизская Сторона
гарантирует, что Российская Сторона вправе использовать недвижимое
имущество (здания и сооружения), указанное в настоящем Соглашении,
для целей, не связанных с исполнением настоящего Соглашения,
в соответствии с законодательством Киргизской Республики.
Споры между Сторонами по толкованию и применению положений
настоящего Соглашения решаются Сторонами путем переговоров
и консультаций.
[Статья 4 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения)]
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения
последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам
о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых
для вступления настоящего Соглашения в силу.
Любая из Сторон вправе прекратить действие настоящего
Соглашения путем направления за 6 месяцев до даты предполагаемого
прекращения действия настоящего Соглашения соответствующего
уведомления по дипломатическим каналам.
Настоящее Соглашение также прекращает свое действие
одновременно с прекращением действия Соглашения между Российской
Федерацией и Киргизской Республикой о сотрудничестве по пограничным
вопросам от 17 июля 1999 г.
4 Совершено в ее teecece «27 oxm LIP 2022 г.
в двух экземплярах на русском языке.
Приложение № 1
к Дополнительному Соглашению
к Соглашению между Киргизской Республикой
и Российской Федерацией о сотрудничестве
по пограничным вопросам от 17 июля 1999 года
Земельный участок площадью 1240 кв. м,
на котором расположено здание по адресу:
Киргизская Республика, г. Бишкек, пр. Жибек-Жолу, д. 539
Приложение № 2
к Дополнительному Соглашению
к Соглашению между Киргизской Республикой
и Российской Федерацией о сотрудничестве
по пограничным вопросам от 17 июля 1999 года
Земельный участок площадью 766 кв. м,
прилегающий к земельному участку площадью 1240 кв. м,
на котором расположено здание по адресу:
Киргизская Республика, г. Бишкек, пр. Жибек-Жолу, д. 539
Приложение № 3
к Дополнительному Соглашению
к Соглашению между Киргизской Республикой
и Российской Федерацией о сотрудничестве
по пограничным вопросам от 17 июля 1999 года
Земельный участок площадью 593 кв. м,
на котором расположено здание по адресу:
Киргизская Республика, г. Бишкек, ул. Керимбекова, д. 107
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения
последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам
о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых
для вступления настоящего Соглашения в силу.
Любая из Сторон вправе прекратить действие настоящего
Соглашения путем направления за 6 месяцев до даты предполагаемого
прекращения действия настоящего Соглашения соответствующего
уведомления по дипломатическим каналам.
Настоящее Соглашение также прекращает свое действие
одновременно с прекращением действия Соглашения между Российской
Федерацией и Киргизской Республикой о сотрудничестве по пограничным
вопросам от 17 июля 1999 г.
4 Совершено в ее teecece «27 oxm LIP 2022 г.
в двух экземплярах на русском языке.
Приложение № 1
к Дополнительному Соглашению
к Соглашению между Киргизской Республикой
и Российской Федерацией о сотрудничестве
по пограничным вопросам от 17 июля 1999 года
Земельный участок площадью 1240 кв. м,
на котором расположено здание по адресу:
Киргизская Республика, г. Бишкек, пр. Жибек-Жолу, д. 539
Приложение № 2
к Дополнительному Соглашению
к Соглашению между Киргизской Республикой
и Российской Федерацией о сотрудничестве
по пограничным вопросам от 17 июля 1999 года
Земельный участок площадью 766 кв. м,
прилегающий к земельному участку площадью 1240 кв. м,
на котором расположено здание по адресу:
Киргизская Республика, г. Бишкек, пр. Жибек-Жолу, д. 539
Приложение № 3
к Дополнительному Соглашению
к Соглашению между Киргизской Республикой
и Российской Федерацией о сотрудничестве
по пограничным вопросам от 17 июля 1999 года
Земельный участок площадью 593 кв. м,
на котором расположено здание по адресу:
Киргизская Республика, г. Бишкек, ул. Керимбекова, д. 107