{
  "id": 7720,
  "title": "Поправки 2021 года к Приложению к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней - Поправки к приложениям I и IV к Конвенции МАРПОЛ (Освобождение безэкипажных несамоходных барж от определенных требований к освидетельствованиям и свидетельствам) (вступили в силу для Российской Федерации 1 ноября 2022 года)",
  "source_id": "0001202212080011",
  "points": [
    {
      "point_num": "основной_текст",
      "content": "АМЕМОЕМЕМТ$ ОЕ 2021 А L'ANNEXE DE LA CONVENTION INTERNATIONALE\nDE 1973 POUR LA PREVENTION DE LA POLLUTION PAR LES NAVIRES,\nTELLE QUE MODIFIEE PAR LE PROTOCOLE DE 1978 Y RELATIF\nAmendements aux Annexes | et М de MARPOL\n(Exemption des barges sans équipage ni propulsion autonome de I'application\nde certaines prescriptions relatives aux visites et а [а délivrance des certificats)\n(Résolution MEPC.330(76))\nПОПРАВКИ 2021 ГОДА К ПРИЛОЖЕНИЮ К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ\nПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА,\nИЗМЕНЕННОЙ ПРОТОКОЛОМ 1978 ГОДА К НЕЙ\nПоправки к приложениям | и IV к Конвенции МАРПОЛ\n(Освобождение безэкипажных несамоходных барж от определенных\nтребований к освидетельствованиям и свидетельствам)\nРЕЗОЛЮЦИЯ МЕРС.330(76)\nENMIENDAS ОЕ 2021 AL ANEXO DEL CONVENIO INTERNACIONAL PARA\nPREVENIR LA CONTAMINACION POR LOS BUQUES, 1973,\nMODIFICADO POR SU PROTOCOLO DE 1978\nEnmiendas a los Anexos | y IV del Convenio MARPOL\n(Exencion de las gabarras sin dotacion ni autopropulsion de determinadas\nprescripciones sobre reconocimiento у certificacién)\n(Resoluci6n MEPC.330(76))\nРЕЗОЛЮЦИЯ MEPC.330(76)\n(принята 17 июня 2021 года)\nПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ\nПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА,\nИЗМЕНЕННОЙ ПРОТОКОЛОМ 1978 ГОДА К НЕЙ\nПоправки к приложениям | и IV кКонвенции МАРПОЛ\n(Освобождение безэкипажных несамоходных барж от определенных требований\nк освидетельствованиям и свидетельствам)\nКОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,\nССЫЛАЯСЬ на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации, касаю-\nщуюся функций Комитета по защите морской среды, возложенных на него международ-\nными конвенциями по предотвращению загрязнения моря с судов и борьбе с ним,\nССЫЛАЯСЬ ТАКЖЕ на статью 16 Международной конвенции по предотвращению за-\nгрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года (Конвенция МАРПОЛ),\nкоторая устанавливает процедуру внесения поправок и возлагает на соответствующий\nорган Организации функцию рассмотрения и одобрения поправок к ней,\nРАССМОТРЕВ на своей семьдесят шестой сессии предложенные поправки к приложе-\nниям | и IV кКонвенции МАРПОЛ, которые касаются освобождения безэкипажных неса-\nмоходных барж (барж БНС) от требований к освидетельствованиям и свидетельствам и\nкоторые были разосланы в соответствии со статьей 16 2) а) Конвенции МАРПОЛ,\n1 ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) d) Конвенции МАРПОЛ поправки к\nприложениям | uv IV кКонвенции МАРПОЛ, текст которых приведен в приложении кнасто-\nящей резолюции;\n2 ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) f) Ш) Конвенции МАРПОЛ, что\nпоправки считаются принятыми 1 мая 2022 года, если до этой даты Организации не бу-\nдут сообщены возражения против поправок не менее одной трети Сторон или Сторон,\nобщая валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее 50% валовой\nвместимости судов мирового торгового флота;\n3 ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам принять к сведению, что в соответствии со ста-\nтьей 16 2) 9) ii) Конвенции МАРПОЛ упомянутые поправки вступают в силу 1 ноября\n2022 года после их принятия в соответствии с пунктом 2 выше;\n4 ПРОСИТ Генерального секретаря, для целей статьи 16 2)е) Конвенции\nМАРПОЛ, направить заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содер-\nжащегося в приложении, всем Сторонам Конвенции МАРПОЛ;\n5 ПРОСИТ ТАКЖЕ Генерального секретаря направить копии настоящей резолю-\nции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Сторонами Конвен-\nции МАРПОЛ.\n-2-",
      "position": 1
    },
    {
      "point_num": "прил1",
      "content": "[Приложение 1 (ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ | К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ)]\nПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ | К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ\n(Освобождение барж БНС от определенных требований к освидетельствованиям\nи св идетельствам)\nПравило 1\nОпределения\n1 Добавляется следующий новый пункт 40:\n«40 Безэкипажная несамоходная баржа (баржа БНС) означает баржу, кото-\nрая:\n.1 не приводится в движение механическими средствами;\n2 не перевозит нефть (как она определена в правиле 1.1 настоя-\nщего Приложения);\n3 не имеет установленного оборудования, в котором может ис-\nпользоваться нефть или могут образовываться нефтяные\nостатки (осадки);\n4 не имеет топливного танка, танка для смазочного масла, танка\nдля льяльных вод и танка для нефтяных остатков (осадков); и\n5 не имеет Ha борту людей и живых животных».\nПравило 3\nИзъятия и освобождения от требований\n2 Пункт 2 заменяется следующим:\n«2 Подробные данные о любом таком освобождении, предоставленном\nАдминистрацией, за исключением освобождений, предоставленных согласно\nпункту 7 настоящего правила, указываются в Свидетельстве, упомянутом в\nправиле 7 настоящего Приложения».\nДобавляется следующий новый пункт 7:\n«7 Администрация может освободить баржу БНС от требований пра-\nвил 6.1 и 7.1 настоящего Приложения, выдав Международное свидетельство об\nизъятии из правил предотвращения загрязнения нефтью для безэкипажных не-\nсамоходных барж на срок, не превышающий пяти лет, при условии что баржа\nBHC прошла освидетельствование, подтвердившее выполнение условий, ука-\nзанных в правилах 1.40.1-1.40.5 настоящего Приложения».\nПравило 8\nВыдача или подтверждение свидетельства другим правительством\n4 Пункт 4 заменяется следующим:\n-3-\n«4 Международное свидетельство о предотвращении загрязнения нефтью\nи Международное свидетельство об изъятии для барж БНС не выдаются судну,\nкоторое имеет право плавать под флагом государства, не являющегося Сторо-\nной».\nПравило 9\nФорма свидетельства\n5 Существующий текст становится пунктом 1, после которого добавляется следу-\nющий новый пункт 2:\n«2 Международное свидетельство об изъятии из правил предотвращения\nзагрязнения нефтью для безэкипажных несамоходных барж составляется по\nформе, соответствующей образцу, приведенному в дополнении IV к настоя-\nщему Приложению, и должно быть оформлено по меньшей мере на английском,\nиспанском или французском языке. Если используется также официальный\nязык выдающей свидетельство страны, то в случае споров или разночтений\nпредпочтение отдается тексту на этом языке».\n6 Добавляется следующее новое дополнение IV:\n-4-\n«ДОПОЛНЕНИЕ М\nФорма Свидетельства об изъятии для барж БНС\nМЕЖДУНАРОДНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО ОБ ИЗЪЯТИИ ИЗ ПРАВИЛ\nПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗАГРЯЗНЕНИЯ НЕФТЬЮ ДЛЯ БЕЗЭКИПАЖНЫХ\nНЕСАМОХОДНЫХ БАРЖ (БАРЖ БНС)\nВыдано на основании положений Международной конвенции по предотвращению за-\nгрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней, с поправками\n(именуемой далее «Конвенция»), по уполномочию правительства:\n{полное название компетентного лица или организации,\nуполномоченных на основании положений Конвенции)\nСведения о судне\nНазвание судна.\nРегистровый номер или позывной сигнал\nПорт регистрации\nВаловая вместимость\nНАСТОЯЩИМ УДОСТОВЕРЯЕТСЯ:\n1 что баржа БНС освидетельствована в соответствии с правилом 3.7 Приложе-\nния | к Конвенции;\n2 что освидетельствованием установлено, что баржа БНС:\n.1 не приводится в движение механическими средствами;\n2 He перевозит нефть (как она определена в правиле 1.1 Приложения | к\nКонвенции);\n3 не имеет установленного оборудования, в котором может использо-\nваться нефть или могут образовываться нефтяные остатки (осадки);\n4 не имеет топливного танка, танка для смазочного масла, танка для лья-\nльных вод и танка для нефтяных остатков (осадков); и\n5 не имеет на борту людей и живых животных; и\n3 что в соответствии с правилом 3.7 Приложения | к Конвенции баржа BHC осво-\nбождена от требований правил 6.1 и 7.1 Приложения | к Конвенции, касающихся свиде-\nтельств и соответствующих освидетельствований.\nНастоящее свидетельство действительно до (дд.мм.ггга)...............",
      "position": 2
    }
  ]
}