СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и
Правительством Республики Таджикистан об организации
обеспечения педагогической деятельности, осуществляемой
российскими педагогическими работниками в образовательных
учреждениях системы общего образования Республики Таджикистан
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Таджикистан, именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь Соглашением между Правительством Российской
Федерации и Правительством Республики Таджикистан о сотрудничестве
в области культуры, науки и техники, образования, здравоохранения,
информации, спорта и туризма от 19 сентября 1995 г.,
принимая во внимание Договор о дружбе, сотрудничестве
и взаимной помощи между Российской Федерацией и Республикой
Таджикистан от 25 мая 1993 г.,
считая сотрудничество в области общего образования важнейшим
условием развития традиционных связей и углубления гуманитарного
взаимодействия государств Сторон,
в целях укрепления российско-таджикистанских связей в области
общего образования, развития преподавания русского языка
и общеобразовательных дисциплин на русском языке в образовательных
учреждениях системы общего образования Республики Таджикистан
(далее - школы Республики Таджикистан),
согласились о нижеследующем:
между Правительством Российской Федерации и
Правительством Республики Таджикистан об организации
обеспечения педагогической деятельности, осуществляемой
российскими педагогическими работниками в образовательных
учреждениях системы общего образования Республики Таджикистан
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Таджикистан, именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь Соглашением между Правительством Российской
Федерации и Правительством Республики Таджикистан о сотрудничестве
в области культуры, науки и техники, образования, здравоохранения,
информации, спорта и туризма от 19 сентября 1995 г.,
принимая во внимание Договор о дружбе, сотрудничестве
и взаимной помощи между Российской Федерацией и Республикой
Таджикистан от 25 мая 1993 г.,
считая сотрудничество в области общего образования важнейшим
условием развития традиционных связей и углубления гуманитарного
взаимодействия государств Сторон,
в целях укрепления российско-таджикистанских связей в области
общего образования, развития преподавания русского языка
и общеобразовательных дисциплин на русском языке в образовательных
учреждениях системы общего образования Республики Таджикистан
(далее - школы Республики Таджикистан),
согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / (Для целей настоящего Соглашения используются следующие)]
Для целей настоящего Соглашения используются следующие
понятия:
"российский педагогический работник" - гражданин Российской
Федерации, который состоит в трудовых, отношениях с российской
организацией, осуществляющей образовательную деятельность,
и выполняет обязанности по преподаванию русского языка и (или)
общеобразовательных дисциплин на русском языке в школе Республики
Таджикистан (далее - педагогическая деятельность);
"совместный проект" - гуманитарный проект, направленный
на обеспечение педагогической — деятельности, осуществляемой
российскими педагогическими работниками в школах Республики
Таджикистан, реализация которого осуществляется Сторонами в целях
выполнения положений настоящего Соглашения.
Для целей настоящего Соглашения используются следующие
понятия:
"российский педагогический работник" - гражданин Российской
Федерации, который состоит в трудовых, отношениях с российской
организацией, осуществляющей образовательную деятельность,
и выполняет обязанности по преподаванию русского языка и (или)
общеобразовательных дисциплин на русском языке в школе Республики
Таджикистан (далее - педагогическая деятельность);
"совместный проект" - гуманитарный проект, направленный
на обеспечение педагогической — деятельности, осуществляемой
российскими педагогическими работниками в школах Республики
Таджикистан, реализация которого осуществляется Сторонами в целях
выполнения положений настоящего Соглашения.
[Статья 2 / (Уполномоченными органами Сторон по реализации настоящего)]
Уполномоченными органами Сторон по реализации настоящего
Соглашения являются:
от Российской Стороны - Министерство просвещения Российской
Федерации;
от Таджикистанской Стороны - Министерство образования и науки
Республики Таджикистан.
Уполномоченные органы каждой из Сторон самостоятельно
определяют организации, ответственные за реализацию совместного
проекта.
Уполномоченными органами Сторон по реализации настоящего
Соглашения являются:
от Российской Стороны - Министерство просвещения Российской
Федерации;
от Таджикистанской Стороны - Министерство образования и науки
Республики Таджикистан.
Уполномоченные органы каждой из Сторон самостоятельно
определяют организации, ответственные за реализацию совместного
проекта.
[Статья 3 / (Условия и сроки реализации обеспечения педагогической деятельности,)]
Условия и сроки реализации обеспечения педагогической деятельности,
осуществляемой российскими педагогическими работниками,
согласовываются уполномоченными органами Сторон и определяются
соответствующим договором, заключаемым между организациями,
ответственными за реализацию совместного проекта, определяемыми
уполномоченными органами Сторон.
Условия и сроки реализации обеспечения педагогической деятельности,
осуществляемой российскими педагогическими работниками,
согласовываются уполномоченными органами Сторон и определяются
соответствующим договором, заключаемым между организациями,
ответственными за реализацию совместного проекта, определяемыми
уполномоченными органами Сторон.
[Статья 4 / (Вместе с российскими педагогическими работниками в Республику)]
Вместе с российскими педагогическими работниками в Республику
Таджикистан могут следовать члены их семей.
Расходы, связанные с проездом, питанием и медицинским
страхованием членов семей российских педагогических работников,
осуществляются за счет собственных средств российских педагогических
работников.
Иные вопросы, связанные с пребыванием в Республике Таджикистан
членов семей российских педагогических работников, определяются
договорами, заключаемыми в соответствии со статьей 3 настоящего
Соглашения.
Вместе с российскими педагогическими работниками в Республику
Таджикистан могут следовать члены их семей.
Расходы, связанные с проездом, питанием и медицинским
страхованием членов семей российских педагогических работников,
осуществляются за счет собственных средств российских педагогических
работников.
Иные вопросы, связанные с пребыванием в Республике Таджикистан
членов семей российских педагогических работников, определяются
договорами, заключаемыми в соответствии со статьей 3 настоящего
Соглашения.
[Статья 5 / (Уполномоченный орган Таджикистанской Стороны ежегодно)]
Уполномоченный орган Таджикистанской Стороны ежегодно
направляет в уполномоченный орган Российской Стороны свои
предложения относительно профессиональных требований,
предъявляемых к российским педагогическим работникам.
Уполномоченный орган Российской Стороны в соответствии
с предъявляемыми требованиями направляет в уполномоченный орган
Таджикистанской Стороны предлагаемый список российских
педагогических работников по результатам отбора.
Уполномоченный орган Таджикистанской Стороны ежегодно
направляет в уполномоченный орган Российской Стороны свои
предложения относительно профессиональных требований,
предъявляемых к российским педагогическим работникам.
Уполномоченный орган Российской Стороны в соответствии
с предъявляемыми требованиями направляет в уполномоченный орган
Таджикистанской Стороны предлагаемый список российских
педагогических работников по результатам отбора.
[Статья 6 / (Российские педагогические работники в период нахождения)]
Российские педагогические работники в период нахождения
в Республике Таджикистан обязаны соблюдать требования Конституции
Республики Таджикистан, соблюдать законы Республики Таджикистан,
уважать традиции и обычаи Республики Таджикистан.
Российские педагогические работники осуществляют
педагогическую деятельность на русском языке в соответствии
с Федеральными государственными образовательными стандартами
общего образования и соответствующими примерными основными
образовательными программами, реализуемыми в Российской Федерации,
по учебным планам школ Республики Таджикистан, а также с учетом
образовательных стандартов, административных правил, регламентов
и других соответствующих нормативных актов Республики Таджикистан.
Педагогическая деятельность осуществляется в объемах,
He превышающих нормы рабочего времени, установленные
законодательством государств Сторон.
Уполномоченный орган Таджикистанской Стороны обеспечивает
ознакомление российских педагогических работников с Конституцией
Республики Таджикистан, а также с законами, традициями и обычаями,
образовательными стандартами, административными — правилами,
регламентами и другими соответствующими нормативными актами
Республики Таджикистан.
Российские педагогические работники в период нахождения
в Республике Таджикистан обязаны соблюдать требования Конституции
Республики Таджикистан, соблюдать законы Республики Таджикистан,
уважать традиции и обычаи Республики Таджикистан.
Российские педагогические работники осуществляют
педагогическую деятельность на русском языке в соответствии
с Федеральными государственными образовательными стандартами
общего образования и соответствующими примерными основными
образовательными программами, реализуемыми в Российской Федерации,
по учебным планам школ Республики Таджикистан, а также с учетом
образовательных стандартов, административных правил, регламентов
и других соответствующих нормативных актов Республики Таджикистан.
Педагогическая деятельность осуществляется в объемах,
He превышающих нормы рабочего времени, установленные
законодательством государств Сторон.
Уполномоченный орган Таджикистанской Стороны обеспечивает
ознакомление российских педагогических работников с Конституцией
Республики Таджикистан, а также с законами, традициями и обычаями,
образовательными стандартами, административными — правилами,
регламентами и другими соответствующими нормативными актами
Республики Таджикистан.
[Статья 7 / (Российские педагогические работники, осуществляющие)]
Российские педагогические работники, осуществляющие
в соответствии с настоящим Соглашением педагогическую деятельность,
пользуются правами и социальными гарантиями педагогических
работников в соответствии с законодательством Республики Таджикистан.
| Статья 8
Таджикистанская Сторона обязуется обеспечить безопасность
российских педагогических работников и членов их семей в период их
нахождения на территории Республики Таджикистан, и в случае, если
педагогические работники и(или) члены их семей окажутся в зоне
чрезвычайных ситуаций (массовые беспорядки, стихийные бедствия
и др.), Таджикистанская Сторона примет все зависящие от нее меры для
обеспечения безопасности российских педагогических работников
и членов их семей, в том числе по транспортировке и их размещению
в безопасных условиях,
Российские педагогические работники, осуществляющие
в соответствии с настоящим Соглашением педагогическую деятельность,
пользуются правами и социальными гарантиями педагогических
работников в соответствии с законодательством Республики Таджикистан.
| Статья 8
Таджикистанская Сторона обязуется обеспечить безопасность
российских педагогических работников и членов их семей в период их
нахождения на территории Республики Таджикистан, и в случае, если
педагогические работники и(или) члены их семей окажутся в зоне
чрезвычайных ситуаций (массовые беспорядки, стихийные бедствия
и др.), Таджикистанская Сторона примет все зависящие от нее меры для
обеспечения безопасности российских педагогических работников
и членов их семей, в том числе по транспортировке и их размещению
в безопасных условиях,
[Статья 9 / (Уполномоченные органы Сторон обеспечат финансирование)]
Уполномоченные органы Сторон обеспечат финансирование
реализации совместного проекта. Финансовые условия реализации
совместного проекта будут определяться ежегодно соответствующими
договорами, заключаемыми в соответствии со статьей3 настоящего
Соглашения.
Финансирование реализации совместного проекта Таджикистанской
Стороной будет обеспечиваться в централизованном порядке за счет
государственного бюджета Республики Таджикистан.
Уполномоченные органы Сторон обеспечат финансирование
реализации совместного проекта. Финансовые условия реализации
совместного проекта будут определяться ежегодно соответствующими
договорами, заключаемыми в соответствии со статьей3 настоящего
Соглашения.
Финансирование реализации совместного проекта Таджикистанской
Стороной будет обеспечиваться в централизованном порядке за счет
государственного бюджета Республики Таджикистан.
[Статья 10 / (Настоящее Соглашение применяется в отношении российских)]
Настоящее Соглашение применяется в отношении российских
педагогических работников и членов их семей в период работы российских
педагогических работников в школах Республики Таджикистан.
Положения настоящего Соглашения применяются также
в отношении российских педагогических работников, осуществляющих
педагогическую деятельность, на условиях, предусмотренных настоящим
Соглашением, до вступления его в силу в порядке, предусмотренном
статьей 12 настоящего Соглашения.
Настоящее Соглашение применяется в отношении российских
педагогических работников и членов их семей в период работы российских
педагогических работников в школах Республики Таджикистан.
Положения настоящего Соглашения применяются также
в отношении российских педагогических работников, осуществляющих
педагогическую деятельность, на условиях, предусмотренных настоящим
Соглашением, до вступления его в силу в порядке, предусмотренном
статьей 12 настоящего Соглашения.
[Статья 11 / (Споры и разногласия между Сторонами, связанные с реализацией)]
Споры и разногласия между Сторонами, связанные с реализацией
и(или) толкованием настоящего Соглашения, решаются путем
переговоров и консультаций.
Споры и разногласия между Сторонами, связанные с реализацией
и(или) толкованием настоящего Соглашения, решаются путем
переговоров и консультаций.
[Статья 12 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения)]
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения
по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления
о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых
для его вступления в силу.
С согласия обеих Сторон в настоящее Соглашение могут быть
внесены изменения или дополнения путем заключения протоколов.
Настоящее Соглашение действует в течение 5 лет. По истечении
этого срока его действие автоматически продлевается на последующие
5-летние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит другую Сторону
письменно по дипломатическим каналам о своем намерении прекратить
7
его действие не менее чем за 6 месяцев до истечения начального или
любого последующего периода действия настоящего Соглашения.
Совершено в г, Пим Je "jor Meted fk 205 г.
в двух экземплярах, каждый на русском и таджикском языках, причем
оба текста имеют одинаковую силу.
За ~
Правительство Российской Правительство Республики
Федерации Таджикистан
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения
по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления
о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых
для его вступления в силу.
С согласия обеих Сторон в настоящее Соглашение могут быть
внесены изменения или дополнения путем заключения протоколов.
Настоящее Соглашение действует в течение 5 лет. По истечении
этого срока его действие автоматически продлевается на последующие
5-летние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит другую Сторону
письменно по дипломатическим каналам о своем намерении прекратить
7
его действие не менее чем за 6 месяцев до истечения начального или
любого последующего периода действия настоящего Соглашения.
Совершено в г, Пим Je "jor Meted fk 205 г.
в двух экземплярах, каждый на русском и таджикском языках, причем
оба текста имеют одинаковую силу.
За ~
Правительство Российской Правительство Республики
Федерации Таджикистан