{
  "id": 7822,
  "title": "Протокол о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Куба о предоставлении Правительству Республики Куба государственного кредита от 30 января 2009 года, подписанный 7 августа 2021 года (временно применяется с 8 августа 2021 года)",
  "source_id": "0001202110250003",
  "points": [
    {
      "point_num": "преамбула",
      "content": "ПРОТОКОЛ\nо внесении изменений в Соглашение между Правительством\nРоссийской Федерации и Правительством Республики Куба о\nпредоставлении Правительству Республики Куба государственного\nкредита от 30 января 2009 года\nПравительство Российской Федерации и Правительство Республики\nКуба (в дальнейшем именуемые «Сторонами»)\nв соответствии с условиями Соглашения между Правительством\nРоссийской Федерации и Правительством Республики Куба о\nпредоставлении Правительству Республики Куба государственного кредита\nот 30 января 2009 года с изменениями, внесенными Протоколами к нему от\n24 декабря 2010 года, 22 декабря 2011 года и 25 сентября 2013 года\n(далее — «Соглашение»),\nв целях нахождения взаимоприемлемых условий продолжения\nдвустороннего торгово-экономического сотрудничества и обеспечения\nисполнения Республикой Куба долговых обязательств, а также в порядке\nпредоставления Правительству Республики Куба возможности мобилизации\nресурсов в целях уменьшения негативного эффекта на систему\nздравоохранения, экономическую и социальную сферы от продолжающейся\nглобальной коронавирусной пандемии,\nисходя из дальнейшего развития и укрепления традиционно\nдружественных отношений между двумя странами\nсогласились о нижеследующем:",
      "position": 1
    },
    {
      "point_num": "ст1",
      "content": "[Статья 1 / (Внесение изменений в Соглашение)]\nВнесение изменений в Соглашение\nПункт 2 статьи 5 Соглашения изложить в следующей редакции:\n«2. Российская Сторона вправе консолидировать всю сумму\nнепогашенной задолженности по настоящему Соглашению, включая\nосновной долг, проценты по кредиту и проценты на просроченную\nзадолженность (далее — консолидированная задолженность), и объявить\nконсолидированную задолженность срочной к погашению в случае если в\nтечение 180 календарных дней с даты возникновения просроченной\nзадолженности не погашены просроченная задолженность и (или) проценты\nна просроченную задолженность по любому из перечисленных ниже\nобязательств:\nа) по обязательствам Кубинской Стороны по предоставленным\nРоссийской Стороной государственным кредитам;\n6) по обязательствам, обеспеченным государственными гарантиями\nРеспублики Куба, обеспеченными государственными гарантиями\nРоссийской Федерации;\nв) по обязательствам по предоставленным кубинским юридическим\nлицам российскими банками кредитам, обеспеченным страховым\nпокрытием российского агентства по страхованию экспортных кредитов и\nинвестиций «ЭКСАР».\nВ этом случае проценты по ставке, указанной в пункте 3 статьи 4\nнастоящего Соглашения, начисляются на — консолидированную\nзадолженность начиная с даты возникновения консолидированной\nзадолженности до даты ее полного погашения включительно.».",
      "position": 2
    },
    {
      "point_num": "ст2",
      "content": "[Статья 2 / (Отероченные платежи)]\nОтероченные платежи\n1.Все платежи в погашение основного долга и уплату процентов,\nсрочные к погашению с 1января 2020 года по 31 декабря 2020 года\nвключительно по Соглашению и не погашенные по состоянию на дату\nподписания настоящего Протокола, подлежат отсрочке в соответствии с\nусловиями настоящего Протокола.\nСумма платежей, указанных в абзаце первом настоящего пункта\n(в дальнейшем именуемые «Отсроченные платежи 2020 года»), составляет\n2865 019,12 доллара США. График Отсроченных платежей 2020 года\nприведен в Приложении №1, являющемся неотъемлемой частью\nнастоящего Протокола.\n2.Все платежи в погашение основного долга и уплату процентов,\nсрочные к погашению с | января 2021 года по 31 декабря 2021 года\nвключительно по Соглашению, подлежат отсрочке в соответствии с\nусловиями настоящего Протокола.\nСумма платежей, указанных в абзаце первом настоящего пункта\n(в дальнейшем именуемые «Отсроченные платежи 2021 года»), составляет\n3513 072,69 доллара США. График Отсроченных платежей 2021 года\nприведен в Приложении №2, являющемся неотъемлемой частью\nнастоящего Протокола.",
      "position": 3
    },
    {
      "point_num": "ст3",
      "content": "[Статья 3 / (Капитализация процентов на Отероченные платежи)]\nКапитализация процентов на Отероченные платежи",
      "position": 4
    },
    {
      "point_num": "ст3",
      "content": "[Статья 3 / (Капитализация процентов на Отероченные платежи)]\n1. Суммы процентов, начисленных с даты платежа, предусмотренной\nСоглашением, по 31 декабря 2020 года включительно на каждый\nОтсроченный платеж 2020 года по ставке, предусмотренной пунктом 1\nстатьи 4 Соглашения, капитализируются по состоянию на 31 декабря\n2020 года (в дальнейшем именуемые «Капитализированные проценты\n2020 года»).\nСумма Капитализированных процентов 2020 года составляет\n69 566,67 доллара США. График платежей Капитализированных\nпроцентов 2020 года приведен в Приложении №1, являющемся\nнеотъемлемой частью настоящего Протокола.",
      "position": 5
    },
    {
      "point_num": "ст3",
      "content": "[Статья 3 / (Капитализация процентов на Отероченные платежи)]\n2. Суммы процентов, начисленных с даты платежа, предусмотренной\nСоглашением, по 31 декабря 2021 года включительно на каждый\nОтсроченный платеж 2021 года по ставке, предусмотренной пунктом 1\nстатьи 4 Соглашения, капитализируются по состоянию на 31 декабря\n2021 года (в дальнейшем именуемые «Капитализированные проценты\n2021 года»).\nСумма Капитализированных процентов 2021 года составляет\n104 536,02 доллара США. График платежей Капитализированных\nпроцентов 2021 года приведен в Приложении №2, являющемся\nнеотъемлемой частью настоящего Протокола.",
      "position": 6
    },
    {
      "point_num": "ст4",
      "content": "[Статья 4 / (Погашение Отсроченных платежей 2020 года и)]\nПогашение Отсроченных платежей 2020 года и\nКапитализированных процентов 2020 года\nПогашение Отсроченных платежей 2020 года и Капитализированных\nпроцентов 2020 года производится 6 (шестью) полугодовыми платежами,\nпричем первый платеж производится 15 июня 2022 года, а последний\nплатеж — 15 декабря 2024 года в соответствии с графиком, приведенным в\nПриложении № 3, являющемся неотъемлемой частью настоящего\nПротокола.\nfd",
      "position": 7
    },
    {
      "point_num": "ст5",
      "content": "[Статья 5 / (Погашение Отсроченных платежей 2021 года и)]\nПогашение Отсроченных платежей 2021 года и\nКапитализированных процентов 2021 года\nПогашение Отсроченных платежей 2021 года и Капитализированных\nпроцентов 2021 года будет производиться 10 (десятью) равными\nполугодовыми платежами, причем первый платеж производится 15 июня\n2023 года, а последний платеж — 15 декабря 2027 года в соответствии с\nграфиком, приведенным в Приложении №4, являющемся неотъемлемой\nчастью настоящего Протокола.",
      "position": 8
    },
    {
      "point_num": "ст6",
      "content": "[Статья 6 / (Начисление и уплата процентов)]\nНачисление и уплата процентов\n1.На Отсроченные платежи 2020 года и на Капитализированные\nпроценты 2020 года проценты начисляются по ставке, предусмотренной\nпунктом | статьи 4 Соглашения, начиная с | января 2021 года, и\nуплачиваются после | января 2022 г. в даты, указанные в статье 4\nнастоящего Протокола, в соответствии с графиком, приведенным в\nПриложении №3, являющемся неотъемлемой частью настоящего\nПротокола.\n2.На Отсроченные платежи 2021 года и на Капитализированные\nпроценты 2021 года проценты начисляются по ставке, предусмотренной\nпунктом | статьи 4 Соглашения, начиная с 1 января 2022 года, и\nуплачиваются после | января 2023 года в даты, указанные в статье 5\nнастоящего Протокола, в соответствии с графиком, приведенным в\nПриложении №4, являющемся неотъемлемой частью настоящего\nПротокола.",
      "position": 9
    },
    {
      "point_num": "ст6",
      "content": "[Статья 6 / (Начисление и уплата процентов)]\n3. Проценты, указанные в пунктах | и 2 настоящей статьи,\nначисляются на основании фактического количества дней, истекших в\n360-дневном году (база 365/360).",
      "position": 10
    },
    {
      "point_num": "ст7",
      "content": "[Статья 7 / (Проценты на просроченную задолженность)]\nПроценты на просроченную задолженность",
      "position": 11
    },
    {
      "point_num": "ст7",
      "content": "[Статья 7 / (Проценты на просроченную задолженность)]\n1. В случае если любой платеж в погашение Отсроченных платежей\n2020 года и 2021 года, Капитализированных процентов 2020 года и\n2021 года и/или уплату процентов, указанных в статье 6 настоящего\nПротокола, не произведен в дату платежа, установленную в статьях 4 — 6 4\nПриложениях №3 и №4 настоящего Протокола, такая сумма объявляется\nпросроченной и на нее начисляются проценты по ставке, предусмотренной\nпунктом 3 статьи 4 Соглашения, с даты платежа (исключая эту дату) до\nдаты погашения этой суммы в полном объеме (включая эту дату)\n(в дальнейшем именуемые «проценты на просроченную задолженность»).",
      "position": 12
    },
    {
      "point_num": "ст7",
      "content": "[Статья 7 / (Проценты на просроченную задолженность)]\n2. Проценты на просроченную задолженность начисляются на\nосновании фактического количества дней, истекших в 360-дневном году\n(база 365/360).",
      "position": 13
    },
    {
      "point_num": "ст8",
      "content": "[Статья 8 / (Распределение и порядок осуществления платежей)]\nРаспределение и порядок осуществления платежей\nВсе платежи Кубинской Стороны в пользу Российской Стороны по\nнастоящему Протоколу осуществляются в соответствии со статьей 6\nСоглашения и распределяются в следующей последовательности (в порядке\nперечисления по каждой категории):\n— уплата процентов на просроченную задолженность по процентам,\nуказанным в статье 6 настоящего Протокола, Капитализированным\nпроцентам 2020 года и 2021 года, Отсроченным платежам 2020 года и\n2021 года;\n— погашение просроченной задолженности по процентам, указанным\nв статье 6 настоящего Протокола, Капитализированным процентам\n2020 года и 2021 года, Отсроченным платежам 2020 года и 2021 года;\n— уплата процентов на Капитализированные проценты 2020 года и\n2021 года, на Отсроченные платежи 2020 года и 2021 года;\n— погашение Капитализированных процентов 2020 года и 2021 года;\n— погашение Отсроченных платежей 2020 года и 2021 года.",
      "position": 14
    },
    {
      "point_num": "ст9",
      "content": "[Статья 9 / (Уполномоченные банки)]\nУполномоченные банки\nГосударственная корпорация развития «ВЭБ.РФ» является\nуполномоченным банком Правительства Российской Федерации, и\nНациональный банк Кубы является уполномоченным банком Правительства\nРеспублики Куба (в дальнейшем совместно именуемые «Уполномоченные\nбанки»).\nПорядок учета и расчетов по настоящему Протоколу должен быть\nопределен в соответствующем соглашении между Уполномоченными\nбанками.",
      "position": 15
    },
    {
      "point_num": "ст10",
      "content": "[Статья 10 / (Сохранение прав)]\nСохранение прав\nПоложения Соглашения сохраняют силу в части, не измененной\nнастоящим Протоколом.\nПоложения настоящего Протокола, изменяющие положения\nСоглашения, являются его неотъемлемой частью.",
      "position": 16
    },
    {
      "point_num": "ст11",
      "content": "[Статья 11 / (Вступление в силу)]\nВступление в силу\nНастоящий Протокол временно применяется со следующего дня после\nподписания и вступает в силу с даты получения последнего письменного\nуведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур,\nнеобходимых для его вступления в силу, и действует до полного\nисполнения Сторонами всех обязательств, вытекающих из положений\nнастоящего Протокола. Дата прекращения действия настоящего Протокола\nопределяется посредством обмена уведомлениями по дипломатическим\nканалам.\nр Совершено в г. бра _ «И» _absemo2021 года в двух UA\nэкземплярах, каждый Ha русском и испанском языках, причем оба текста\nимеют одинаковую силу.\nЗа Правительство\nРеспублики Куба\nПриложение № 1\nк Протоколу о внесении изменений в\nСоглашение между Правительством\nРоссийской Федерации и Правительством\nРеспублики Куба о предоставлении\nПравительству Республики Куба\nгосударственного кредита\nот 30 января 2009 года.\nОтсроченные платежи 2020 года и Капитализированные проценты 2020 года\nОтсроченные платежи 2020 года\n(суммы, причитающиеся к платежу в Капитализированные\nпериод с 1 января по 31 декабря 2020 года проценты 2020 года\nпо Соглашению от 30 января 2009 года) | (проценты, начисленные\n(долл. США) на Отсроченные платежи\n№ Дата 2020 года начиная с\nплатежа| платежа соответствующих дат\nплатежа по 31 декабря Проценты т 2020 года включительно) (ставка 5% О долг подовняй (ставка 5% годовых)\n(долл. США)\n1 30.01.2020 121 643,60 121 643,60 5 676,70\n15.04.2020 | 814 383,00 814 383,00 29 408,28\n30.04.2020 110 046,92 110 046,92\nОсновной\n15.07.2020 | 814 383,00 814 383,00 19 115,38\n30.07.2020 99 754,02 99 754,02\n15.10.2020 | 814 383,00 814 383,00 8 709,37\n30.10.2020 - 90 425,58 90 425,58 778,66\nИтого 2 443 149,00 | 421 870,12 | 2865 019,12 69 566,67\nПриложение № 2\nк Протоколу о внесении изменений в\nСоглашение между Правительством\nРоссийской Федерации и Правительством\nРеспублики Куба о предоставлении\nПравительству Республики Куба\nгосударственного кредита\nот 30 января 2009 года\nОтсроченные платежи 2021 года и Капитализированные проценты 2021 года\nОтсроченные платежи 2021 года\n(суммы, причитающиеся к платежу в период\nс | января по 31 декабря 2021 года по\nСоглашению от 30 января 2009 года) (проценты, начисленные\nes BL) на Отероченные платежи\n№ Дата 2021 года начиная с\nплатежа | платежа соответствующих дат\nПроценты платежа по 31 декабря\n(ставка 5% 2021 года включительно)\nгодовых) (ставка 5% годовых)\n(долл. США)\nКапитализированные\nпроценты 2021 года\nОсновной\nдолг\n15.01.2021 | 814 383,00 814 383,00 39 588,06\n30.01.2021 80 019,58 80 019,58 3 723,13\n15.04.2021 | 814 383,00 814 383,00 29 408,28\n30.04.2021 - 68 137,11 68 137,11 2318,55\n15.07.2021 | 814 383,00 814 383,00 19 115,38\n30.07.2021 - 58 582,44 58 582,44\n15.10.2021 | 814 383,00 814 383,00 8 709,37\n30.10.2021 - 48 801,56 48 801,56\nИтого 3257 532,00 | 255 540,69 | 3513 072,69 104 536,02\nПриложение № 3\nк Протоколу о внесении изменений в\nСоглашение между Правительством Российской\nФедерации и Правительством Республики Куба\nо предоставлении Правительству Республики\nКуба государственного кредита\nот 30 января 2009 года\nГрафик погашения Отсроченных платежей 2020 года,\nКапитализированных процентов 2020 года и уплаты начисленных на них процентов\nСуммы платежей в долларах США\nПроценты, начисленные\nна Отсроченные платежи\n'Отероченные Капитализированные 2020 года и\nплатежи 2020 года проценты 2020 года Капитализированные\nпропенты 2020 года.\n(ставка 5% годовых)\n15.06.2022 | 16.66 11 589.81 216 425,70 705 327,70\n15.12.2022 477 312.19 11 589,81 62 161.13 551 063,13\n№ Дата Jona\nплатежа | платежа | (%)\n15.06.2023 477 312.19 11 589,81\n15.12.2023 477 312.19 11 589,81\n15.06.2024 | 16.66 47731219 11 589,81 513 784,35\n[6 | 15.12.2024 [ 16.70 478 458.17 11617,62 502 531,88\n3397 282,77\nПриложение № 4\nк Протоколу о внесении изменений в\nСоглашение между Правительством\nРоссийской Федерации и Правительством\nРеспублики Куба о предоставлении\nПравительству Республики Куба\nгосударственного кредита\nот 30 января 2009 года...",
      "position": 17
    }
  ]
}