СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Республики Казахстан о сотрудничестве по осуществлению пусков
с космодрома «Байконур» ракет-носителей типа «Союз-2»
для запусков космических аппаратов в северном направлении
на приполярные орбиты
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Казахстан, именуемые в дальнейшем Сторонами,
подтверждая приверженность положениям Соглашения между
Российской Федерацией и Республикой Казахстан об основных принципах
и условиях использования космодрома «Байконур» от 28 марта 1994 года,
Договора аренды комплекса «Байконур» между Правительством
Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан от
10 декабря 1994 года (далее — Договор аренды) и Соглашения между
Российской Федерацией и Республикой Казахстан о развитии
сотрудничества по эффективному использованию комплекса «Байконур»
от 9 января 2004 года,
желая действовать в интересах повышения эффективности
использования космодрома «Байконур» путем реализации совместных
международных космических программ и коммерческих космических
проектов,
согласились о нижеследующем:
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Республики Казахстан о сотрудничестве по осуществлению пусков
с космодрома «Байконур» ракет-носителей типа «Союз-2»
для запусков космических аппаратов в северном направлении
на приполярные орбиты
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Казахстан, именуемые в дальнейшем Сторонами,
подтверждая приверженность положениям Соглашения между
Российской Федерацией и Республикой Казахстан об основных принципах
и условиях использования космодрома «Байконур» от 28 марта 1994 года,
Договора аренды комплекса «Байконур» между Правительством
Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан от
10 декабря 1994 года (далее — Договор аренды) и Соглашения между
Российской Федерацией и Республикой Казахстан о развитии
сотрудничества по эффективному использованию комплекса «Байконур»
от 9 января 2004 года,
желая действовать в интересах повышения эффективности
использования космодрома «Байконур» путем реализации совместных
международных космических программ и коммерческих космических
проектов,
согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / (Предметом настоящего Соглашения является установление)]
Предметом настоящего Соглашения является установление
организационно-правовой основы для регулирования порядка
взаимодействия между Сторонами и другими участниками
правоотношений в рамках сотрудничества по осуществлению пусков с
космодрома «Байконур» ракет-носителей типа «Союз-2» по новой трассе в
северном направлении для запусков космических аппаратов на
приполярные орбиты.
Предметом настоящего Соглашения является установление
организационно-правовой основы для регулирования порядка
взаимодействия между Сторонами и другими участниками
правоотношений в рамках сотрудничества по осуществлению пусков с
космодрома «Байконур» ракет-носителей типа «Союз-2» по новой трассе в
северном направлении для запусков космических аппаратов на
приполярные орбиты.
[Статья 2 / (работ по выполнению настоящего Соглашения, являются:)]
1. Уполномоченными органами, ответственными за координацию
работ по выполнению настоящего Соглашения, являются:
от Российской Стороны — Государственная корпорация по
космической деятельности «Роскосмос»;
от Казахстанской Стороны - Аэрокосмический комитет
Министерства цифрового развития, инноваций и аэрокосмической
промышленности Республики Казахстан.
1. Уполномоченными органами, ответственными за координацию
работ по выполнению настоящего Соглашения, являются:
от Российской Стороны — Государственная корпорация по
космической деятельности «Роскосмос»;
от Казахстанской Стороны - Аэрокосмический комитет
Министерства цифрового развития, инноваций и аэрокосмической
промышленности Республики Казахстан.
[Статья 2 / (работ по выполнению настоящего Соглашения, являются:)]
2. Стороны уведомляют друг друга по дипломатическим каналам об
изменении своих уполномоченных органов и организаций, упомянутых в
настоящем Соглашении.
2. Стороны уведомляют друг друга по дипломатическим каналам об
изменении своих уполномоченных органов и организаций, упомянутых в
настоящем Соглашении.
[Статья 3 / (Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают)]
Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают
следующее:
«район падения» — земельный участок на территории Костанайской
области Республики Казахстан с координатами согласно приложению,
которое является неотъемлемой частью настоящего Соглашения,
используемый для приема отделяющихся частей ракет-носителей типа
«Союз-2» при пусках с космодрома «Байконур», не вошедший в состав
районов падения, арендованных Российской Федерацией по Договору
аренды, в отношении которого имеются положительное заключение
государственной экологической экспертизы Республики Казахстан и
заключение о безопасности в районе падения и по трассе полета ракет-
носителей типа «Союз-2»;
3
«организация, производящая пуски» — федеральное государственное
унитарное предприятие «Центр эксплуатации объектов наземной
космической инфраструктуры», эксплуатирующее в установленном
порядке объекты космодрома «Байконур», используемые для проведения
пусков ракет-носителей типа «Союз-2» в соответствии с настоящим
Соглашением;
«организация, эксплуатирующая район падения» — акционерное
общество «Совместное Казахстанско-Российское предприятие «Байтерек»,
имеющее в пользовании район падения и оказывающее услуги по
предоставлению района падения организации, производящей пуски;
«организация, осуществляющая экологическое сопровождение
пусков» — подведомственная Аэрокосмическому комитету Министерства
цифрового развития, инноваций и аэрокосмической промышленности
Республики Казахстан организация, специализирующаяся на проведении
работ по изучению влияния пусков ракет с космодрома «Байконур» на
окружающую среду и здоровье населения.
Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают
следующее:
«район падения» — земельный участок на территории Костанайской
области Республики Казахстан с координатами согласно приложению,
которое является неотъемлемой частью настоящего Соглашения,
используемый для приема отделяющихся частей ракет-носителей типа
«Союз-2» при пусках с космодрома «Байконур», не вошедший в состав
районов падения, арендованных Российской Федерацией по Договору
аренды, в отношении которого имеются положительное заключение
государственной экологической экспертизы Республики Казахстан и
заключение о безопасности в районе падения и по трассе полета ракет-
носителей типа «Союз-2»;
3
«организация, производящая пуски» — федеральное государственное
унитарное предприятие «Центр эксплуатации объектов наземной
космической инфраструктуры», эксплуатирующее в установленном
порядке объекты космодрома «Байконур», используемые для проведения
пусков ракет-носителей типа «Союз-2» в соответствии с настоящим
Соглашением;
«организация, эксплуатирующая район падения» — акционерное
общество «Совместное Казахстанско-Российское предприятие «Байтерек»,
имеющее в пользовании район падения и оказывающее услуги по
предоставлению района падения организации, производящей пуски;
«организация, осуществляющая экологическое сопровождение
пусков» — подведомственная Аэрокосмическому комитету Министерства
цифрового развития, инноваций и аэрокосмической промышленности
Республики Казахстан организация, специализирующаяся на проведении
работ по изучению влияния пусков ракет с космодрома «Байконур» на
окружающую среду и здоровье населения.
[Статья 4 / (Организация, эксплуатирующая район падения:)]
Организация, эксплуатирующая район падения:
использует земельный участок в качестве района падения (за
исключением периода с | апреля по 30 июня ежегодно) на основании
договора ограниченного целевого землепользования (сервитут),
заключаемого с акиматом Джангельдинского района Костанайской
области Республики Казахстан. Плата по договору ограниченного целевого
землепользования (сервитут) устанавливается по ставкам в соответствии с
законодательством Республики Казахстан;
оказывает организации, производящей пуски, услуги по
предоставлению района падения на основании заключаемых
4
соответствующих возмездных договоров (контрактов). Права, обязанности
и ответственность организаций, нормы и процедуры организационного,
финансового, правового и технического характера, относящиеся к работам
(услугам) по использованию (эксплуатации) района падения,
выполняемым (оказываемым) в рамках реализации настоящего
Соглашения, составляют предмет этих договоров (контрактов).
Организация, производящая пуски, за счет средств, выделяемых
заказчиком пуска, осуществляет плату организации, эксплуатирующей
район падения, в размере 460 000 (четыреста шестьдесят тысяч) долларов
США в год за использование района падения (включая осуществление не
более трех пусков), направляемую в акимат Джангельдинского района
Костанайской области Республики Казахстан, а в случае осуществления
дополнительных пусков плата производится в размере 50 000 (пятьдесят
тысяч) долларов США за каждый дополнительный пуск.
Организация, эксплуатирующая район падения:
использует земельный участок в качестве района падения (за
исключением периода с | апреля по 30 июня ежегодно) на основании
договора ограниченного целевого землепользования (сервитут),
заключаемого с акиматом Джангельдинского района Костанайской
области Республики Казахстан. Плата по договору ограниченного целевого
землепользования (сервитут) устанавливается по ставкам в соответствии с
законодательством Республики Казахстан;
оказывает организации, производящей пуски, услуги по
предоставлению района падения на основании заключаемых
4
соответствующих возмездных договоров (контрактов). Права, обязанности
и ответственность организаций, нормы и процедуры организационного,
финансового, правового и технического характера, относящиеся к работам
(услугам) по использованию (эксплуатации) района падения,
выполняемым (оказываемым) в рамках реализации настоящего
Соглашения, составляют предмет этих договоров (контрактов).
Организация, производящая пуски, за счет средств, выделяемых
заказчиком пуска, осуществляет плату организации, эксплуатирующей
район падения, в размере 460 000 (четыреста шестьдесят тысяч) долларов
США в год за использование района падения (включая осуществление не
более трех пусков), направляемую в акимат Джангельдинского района
Костанайской области Республики Казахстан, а в случае осуществления
дополнительных пусков плата производится в размере 50 000 (пятьдесят
тысяч) долларов США за каждый дополнительный пуск.
[Статья 5 / (В целях обеспечения безопасности населения и территорий, а также)]
В целях обеспечения безопасности населения и территорий, а также
экологической безопасности при пусках ракет-носителей типа «Союз-2» с
космодрома «Байконур» в рамках настоящего Соглашения организация,
эксплуатирующая район падения, за счет средств организации, производящей
пуски:
а) обеспечивает:
оповещение местных исполнительных органов и руководителей
хозяйств о предстоящем пуске ракеты-носителя;
рекогносцировку района падения перед пуском ракеты-носителя и
временное закрытие района падения в период проведения пуска ракеты-
носителя;
эвакуацию населения из района падения (в случае его наличия) и его
возвращение после осуществления пуска ракеты-носителя;
поиск фрагментов отделяющихся частей ракеты-носителя;
возврат организации, производящей пуски, обнаруженных жидкостных
ракетных двигателей (или их фрагментов) и содержащих драгоценные
металлы изделий (или их фрагментов) с отделяющихся частей ракеты-
носителя;
соблюдение требований и нормативов пожарной безопасности с
целью снижения воздействия на животный мир и растительный покров,
максимально быструю ликвидацию степных пожаров в случае их
возникновения при приземлении отделяющихся частей ракеты-носителя;
своевременную очистку района падения от фрагментов
отделяющихся частей ракеты-носителя (при падении отделяющихся частей
в солончаки допускается их эвакуация из района падения в зимний
период);
детоксикацию загрязненных участков (при необходимости) и
техническую рекультивацию (выравнивание) нарушенного почвенного
покрова на местах падения отделяющихся частей ракеты-носителя;
представление в уполномоченный орган Республики Казахстан в
области охраны окружающей среды и Аэрокосмический комитет
Министерства цифрового развития, инноваций и аэрокосмической
промышленности Республики Казахстан отчета об экологическом
сопровождении пуска ракеты-носителя и в конце года — отчета по
мониторингу состояния флоры и фауны в районе падения и на
сопредельной территории;
6) обеспечивает с привлечением организации, осуществляющей
экологическое сопровождение пусков:
оценку воздействия подготовки и пуска ракеты-носителя на
состояние окружающей среды позиционного района космодрома
«Байконур»;
оценку воздействия падения отделяющихся частей ракеты-носителя на
состояние окружающей среды в районе падения и населенных пунктах,
расположенных на сопредельной территории;
ежегодный мониторинг состояния флоры и фауны в районе падения
и на сопредельной территории;
комплексную оценку воздействия пусков ракет-носителей на состояние
окружающей среды в районе падения и на сопредельной территории один раз
в пять лет или по завершении эксплуатации района падения.
Организации, осуществляющие свою деятельность в рамках
настоящего Соглашения, обязаны соблюдать условия и мероприятия
проекта «Разработка документации по оценке воздействия на
окружающую среду (ОВОС) Республики Казахстан пусков ракет
космического назначения «Союз-2» с космодрома «Байконур» при
выведении космических аппаратов на приполярную орбиту» (далее —
документация ОВОС), на который имеется положительное заключение
государственной экологической экспертизы Республики Казахстан.
В целях обеспечения безопасности населения и территорий, а также
экологической безопасности при пусках ракет-носителей типа «Союз-2» с
космодрома «Байконур» в рамках настоящего Соглашения организация,
эксплуатирующая район падения, за счет средств организации, производящей
пуски:
а) обеспечивает:
оповещение местных исполнительных органов и руководителей
хозяйств о предстоящем пуске ракеты-носителя;
рекогносцировку района падения перед пуском ракеты-носителя и
временное закрытие района падения в период проведения пуска ракеты-
носителя;
эвакуацию населения из района падения (в случае его наличия) и его
возвращение после осуществления пуска ракеты-носителя;
поиск фрагментов отделяющихся частей ракеты-носителя;
возврат организации, производящей пуски, обнаруженных жидкостных
ракетных двигателей (или их фрагментов) и содержащих драгоценные
металлы изделий (или их фрагментов) с отделяющихся частей ракеты-
носителя;
соблюдение требований и нормативов пожарной безопасности с
целью снижения воздействия на животный мир и растительный покров,
максимально быструю ликвидацию степных пожаров в случае их
возникновения при приземлении отделяющихся частей ракеты-носителя;
своевременную очистку района падения от фрагментов
отделяющихся частей ракеты-носителя (при падении отделяющихся частей
в солончаки допускается их эвакуация из района падения в зимний
период);
детоксикацию загрязненных участков (при необходимости) и
техническую рекультивацию (выравнивание) нарушенного почвенного
покрова на местах падения отделяющихся частей ракеты-носителя;
представление в уполномоченный орган Республики Казахстан в
области охраны окружающей среды и Аэрокосмический комитет
Министерства цифрового развития, инноваций и аэрокосмической
промышленности Республики Казахстан отчета об экологическом
сопровождении пуска ракеты-носителя и в конце года — отчета по
мониторингу состояния флоры и фауны в районе падения и на
сопредельной территории;
6) обеспечивает с привлечением организации, осуществляющей
экологическое сопровождение пусков:
оценку воздействия подготовки и пуска ракеты-носителя на
состояние окружающей среды позиционного района космодрома
«Байконур»;
оценку воздействия падения отделяющихся частей ракеты-носителя на
состояние окружающей среды в районе падения и населенных пунктах,
расположенных на сопредельной территории;
ежегодный мониторинг состояния флоры и фауны в районе падения
и на сопредельной территории;
комплексную оценку воздействия пусков ракет-носителей на состояние
окружающей среды в районе падения и на сопредельной территории один раз
в пять лет или по завершении эксплуатации района падения.
Организации, осуществляющие свою деятельность в рамках
настоящего Соглашения, обязаны соблюдать условия и мероприятия
проекта «Разработка документации по оценке воздействия на
окружающую среду (ОВОС) Республики Казахстан пусков ракет
космического назначения «Союз-2» с космодрома «Байконур» при
выведении космических аппаратов на приполярную орбиту» (далее —
документация ОВОС), на который имеется положительное заключение
государственной экологической экспертизы Республики Казахстан.
[Статья 6 / (В течение трех суток после проведения пуска ракеты-носителя типа)]
В течение трех суток после проведения пуска ракеты-носителя типа
«Союз-2» представители уполномоченного органа Республики Казахстан в
области охраны окружающей среды совместно с представителями
организации, производящей пуски, организации, эксплуатирующей район
падения, акимата Костанайской области Республики Казахстан составляют
акт о результатах осмотра района падения отделяющихся частей ракеты-
носителя типа «Союз-2».
Экологический ущерб, причиненный при штатном пуске ракеты-
носителя типа «Союз-2» (воздействие на окружающую среду, не
предусмотренное документацией ОВОС), а также поисково-спасательными
силами и средствами, возмещается организацией, эксплуатирующей район
падения (в отношении района падения и сопредельной территории), и
организацией, производящей пуски (в отношении космодрома «Байконур»).
При этом размер ущерба и порядок его возмещения определяются в
соответствии с законодательством Республики Казахстан.
Ответственность за ущерб, причиненный в результате нештатного
падения первой ступени ракеты-носителя типа «Союз-2», Российская
Сторона несет в соответствии с Соглашением между Правительством
Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан о порядке
взаимодействия в случае возникновения аварий при пусках ракет с
космодрома «Байконур» от 18 ноября 1999 года.
В течение трех суток после проведения пуска ракеты-носителя типа
«Союз-2» представители уполномоченного органа Республики Казахстан в
области охраны окружающей среды совместно с представителями
организации, производящей пуски, организации, эксплуатирующей район
падения, акимата Костанайской области Республики Казахстан составляют
акт о результатах осмотра района падения отделяющихся частей ракеты-
носителя типа «Союз-2».
Экологический ущерб, причиненный при штатном пуске ракеты-
носителя типа «Союз-2» (воздействие на окружающую среду, не
предусмотренное документацией ОВОС), а также поисково-спасательными
силами и средствами, возмещается организацией, эксплуатирующей район
падения (в отношении района падения и сопредельной территории), и
организацией, производящей пуски (в отношении космодрома «Байконур»).
При этом размер ущерба и порядок его возмещения определяются в
соответствии с законодательством Республики Казахстан.
Ответственность за ущерб, причиненный в результате нештатного
падения первой ступени ракеты-носителя типа «Союз-2», Российская
Сторона несет в соответствии с Соглашением между Правительством
Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан о порядке
взаимодействия в случае возникновения аварий при пусках ракет с
космодрома «Байконур» от 18 ноября 1999 года.
[Статья 7 / (с Главным центром управления воздушным движением Сил)]
1. Организация, производящая пуски, взаимодействует:
с Главным центром управления воздушным движением Сил
воздушной обороны Вооруженных Сил Республики Казахстан — по
вопросам использования воздушного пространства Республики Казахстан
над космодромом «Байконур» и районом падения при пусках ракет-
носителей типа «Союз-2» в порядке, установленном законодательством
Республики Казахстан;
с Центральным командным пунктом Генерального штаба
Вооруженных Сил Республики Казахстан и Главным центром управления
воздушным движением Сил воздушной обороны Вооруженных Сил
Республики Казахстан — в согласованном порядке по вопросам
информирования о часовой готовности к пуску или его переносе,
информирования в режиме реального времени о пуске и полете ракеты-
носителя типа «Союз-2» над территорией Республики Казахстан.
1. Организация, производящая пуски, взаимодействует:
с Главным центром управления воздушным движением Сил
воздушной обороны Вооруженных Сил Республики Казахстан — по
вопросам использования воздушного пространства Республики Казахстан
над космодромом «Байконур» и районом падения при пусках ракет-
носителей типа «Союз-2» в порядке, установленном законодательством
Республики Казахстан;
с Центральным командным пунктом Генерального штаба
Вооруженных Сил Республики Казахстан и Главным центром управления
воздушным движением Сил воздушной обороны Вооруженных Сил
Республики Казахстан — в согласованном порядке по вопросам
информирования о часовой готовности к пуску или его переносе,
информирования в режиме реального времени о пуске и полете ракеты-
носителя типа «Союз-2» над территорией Республики Казахстан.
[Статья 7 / (с Главным центром управления воздушным движением Сил)]
2. Информация о пуске и полете ракеты-носителя типа «Союз-2» над
территорией Республики Казахстан одновременно — передается
организацией, производящей пуски, в Центр управления в кризисных
ситуациях Комитета по чрезвычайным ситуациям Министерства
внутренних дел Республики Казахстан и Аэрокосмический комитет
Министерства цифрового развития, инноваций и аэрокосмической
промышленности Республики Казахстан.
3.С целью повышения безопасности пусков ракет-носителей типа
«Союз-2» организация, производящая пуски, обеспечивает проведение
мероприятий по совершенствованию технологических процессов,
осуществляемых на объектах наземной космической инфраструктуры
космодрома «Байконур», используемой для проведения подготовки и
пусков ракет-носителей типа «Союз-2» в соответствии с настоящим
Соглашением.
2. Информация о пуске и полете ракеты-носителя типа «Союз-2» над
территорией Республики Казахстан одновременно — передается
организацией, производящей пуски, в Центр управления в кризисных
ситуациях Комитета по чрезвычайным ситуациям Министерства
внутренних дел Республики Казахстан и Аэрокосмический комитет
Министерства цифрового развития, инноваций и аэрокосмической
промышленности Республики Казахстан.
3.С целью повышения безопасности пусков ракет-носителей типа
«Союз-2» организация, производящая пуски, обеспечивает проведение
мероприятий по совершенствованию технологических процессов,
осуществляемых на объектах наземной космической инфраструктуры
космодрома «Байконур», используемой для проведения подготовки и
пусков ракет-носителей типа «Союз-2» в соответствии с настоящим
Соглашением.
[Статья 8 / (В отношении вопросов, которые не регулируются настоящим)]
В отношении вопросов, которые не регулируются настоящим
Соглашением, но относятся к деятельности по осуществлению пусков
ракет-носителей типа «Союз-2» с космодрома «Байконур» по новой трассе
Cc использованием района падения, применяются положения
международных договоров между Российской Федерацией и Республикой
Казахстан по комплексу «Байконур», за исключением обязательств
Российской Стороны, касающихся использования районов падения.
Выполнение предусмотренных международными договорами по
комплексу «Байконур» обязательств, касающихся использования районов
падения, применительно к району падения обеспечивается организацией,
эксплуатирующей район падения, по согласованию с уполномоченными
9
органами Республики Казахстан в области охраны окружающей среды,
управления земельными ресурсами.
Стороны не несут ответственности по обязательствам, вытекающим
из договоров (контрактов), заключенных = сотрудничающими
организациями.
В отношении вопросов, которые не регулируются настоящим
Соглашением, но относятся к деятельности по осуществлению пусков
ракет-носителей типа «Союз-2» с космодрома «Байконур» по новой трассе
Cc использованием района падения, применяются положения
международных договоров между Российской Федерацией и Республикой
Казахстан по комплексу «Байконур», за исключением обязательств
Российской Стороны, касающихся использования районов падения.
Выполнение предусмотренных международными договорами по
комплексу «Байконур» обязательств, касающихся использования районов
падения, применительно к району падения обеспечивается организацией,
эксплуатирующей район падения, по согласованию с уполномоченными
9
органами Республики Казахстан в области охраны окружающей среды,
управления земельными ресурсами.
Стороны не несут ответственности по обязательствам, вытекающим
из договоров (контрактов), заключенных = сотрудничающими
организациями.
[Статья 9 / (В случаях возникновения споров между Сторонами, связанных с)]
В случаях возникновения споров между Сторонами, связанных с
толкованием и/или исполнением настоящего Соглашения, Стороны через
свои уполномоченные органы проводят консультации или переговоры для
их урегулирования.
В случаях возникновения споров между Сторонами, связанных с
толкованием и/или исполнением настоящего Соглашения, Стороны через
свои уполномоченные органы проводят консультации или переговоры для
их урегулирования.
[Статья 10 / (По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут)]
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут
вноситься изменения и дополнения, которые являются его неотъемлемыми
частями и оформляются отдельными протоколами, вступающими в силу в
порядке, предусмотренном для вступления в силу настоящего Соглашения.
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут
вноситься изменения и дополнения, которые являются его неотъемлемыми
частями и оформляются отдельными протоколами, вступающими в силу в
порядке, предусмотренном для вступления в силу настоящего Соглашения.
[Статья 11 / (автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды, если ни)]
1. Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет и
автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды, если ни
одна из Сторон не менее чем за 6 месяцев до истечения текущего 5-летнего
срока его действия не уведомит другую Сторону в письменной форме по
дипломатическим каналам о своем намерении прекратить его действие.
1. Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет и
автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды, если ни
одна из Сторон не менее чем за 6 месяцев до истечения текущего 5-летнего
срока его действия не уведомит другую Сторону в письменной форме по
дипломатическим каналам о своем намерении прекратить его действие.
[Статья 11 / (автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды, если ни)]
2. Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с
даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного
уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур,
необходимых для его вступления в силу.
10
2. Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с
даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного
уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур,
необходимых для его вступления в силу.
10
[Статья 11 / (автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды, если ни)]
3. Прекращение действия настоящего Соглашения в порядке,
предусмотренном пунктом | настоящей статьи, не затрагивает
обязательств Сторон по урегулированию финансовых обязательств,
возникших в период действия настоящего Соглашения.
Совершено в городе Нур-Султане «20» июня 2019 года в двух
экземплярах, каждый на русском и казахском языках, причем оба текста
являются равно аутентичными. В случае расхождения между текстами
настоящего Соглашения, Стороны обращаются к тексту на русском языке.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Республики Казахстан
en ge
Приложение
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации
и Правительством Республики Казахстан
о сотрудничестве по осуществлению
пусков с космодрома «Байконур» ракет-
носителей типа «Союз-2» для запусков
космических аппаратов в северном
направлении на приполярные орбиты
Координаты земельного участка,
предоставляемого в качестве района падения
отделяющихся частей ракет-носителей типа «Союз-2» при пусках с
космодрома «Байконур» в северном направлении для запусков
космических аппаратов на приполярные орбиты
Номер
района
120А
Форма
участка
Эллипс
Координаты
центра
(град., мин. сек.)
49 11 09 |63 58 35
Размеры| Азимут | Площадь! Административная
полуосей! большой | участка | принадлежность
(км) оси (тыс. га)
(град.)
+22-17 х 5.8 67,39 Костанайская
eT] область
3. Прекращение действия настоящего Соглашения в порядке,
предусмотренном пунктом | настоящей статьи, не затрагивает
обязательств Сторон по урегулированию финансовых обязательств,
возникших в период действия настоящего Соглашения.
Совершено в городе Нур-Султане «20» июня 2019 года в двух
экземплярах, каждый на русском и казахском языках, причем оба текста
являются равно аутентичными. В случае расхождения между текстами
настоящего Соглашения, Стороны обращаются к тексту на русском языке.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Республики Казахстан
en ge
Приложение
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации
и Правительством Республики Казахстан
о сотрудничестве по осуществлению
пусков с космодрома «Байконур» ракет-
носителей типа «Союз-2» для запусков
космических аппаратов в северном
направлении на приполярные орбиты
Координаты земельного участка,
предоставляемого в качестве района падения
отделяющихся частей ракет-носителей типа «Союз-2» при пусках с
космодрома «Байконур» в северном направлении для запусков
космических аппаратов на приполярные орбиты
Номер
района
120А
Форма
участка
Эллипс
Координаты
центра
(град., мин. сек.)
49 11 09 |63 58 35
Размеры| Азимут | Площадь! Административная
полуосей! большой | участка | принадлежность
(км) оси (тыс. га)
(град.)
+22-17 х 5.8 67,39 Костанайская
eT] область