{
  "id": 7888,
  "title": "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Латвийской Республики об упрощенных правилах въезда, пребывания и выезда для членов экипажей воздушных судов авиапредприятий Российской Федерации и Латвийской Республики, заключенное путем обмена нотами от 10 ноября и 3 декабря 2020 г. \n(вступило в силу 3 марта 2021 г.)",
  "source_id": "0001202103090018",
  "points": [
    {
      "point_num": "ч1",
      "content": "[Часть 1]\n№ 7777 рЕД\nМинистерство Иностранных Дел Российской Федерации\nсвидетельствует свое уважение Посольству Латвийской\nРеспублики в Российской Федерации и от имени Правительства\nРоссийской Федерации имеет честь сообщить следующее.\nПравительство Российской Федерации настоящим\nпредлагает Правительству Латвийской Республики (далее —\nДоговаривающиеся Стороны) установить на основе взаимности\nупрощенные правила въезда, пребывания и выезда с территорий\nсвоих государств для членов экипажей воздушных судов\nавиапредприятий Договаривающихся Сторон, которые\nосуществляют эксплуатацию линий, установленных\nавиационными властями Российской Федерации и Латвийской\nРеспублики, а также для членов экипажей воздущных судов\nдругих авиапредприятий, осуществляющих по установленным\nлиниям чартерные и специальные рейсы.\nЭти упрощенные правила предусматривают следующее.\nПОСОЛЬСТВУ\nЛАТВИЙСКОЙ РЕСПУБЛИКИ\nг. Москва\nЧленам экипажей (летный экипаж, бортпроводники\nи бортоператоры) воздушных судов — авиапредприятий\nДоговаривающихся Сторон, участвующих в разрешенных\nавиаперевозках по установленным маршрутам между аэропортами\nРоссийской Федерации и Латвийской Республики или\nосуществляющих чартерные рейсы либо специальные рейсы из\nаэропортов (или в направлении аэропортов), открытых для\nмеждународного сообщения, расположенных соответственно на\nтерритории Российской Федерации или на территории Латвийской\nРеспублики, у которых имеются заграничные паспорта,\nудостоверения члена экипажа и при необходимости разрешение на\nработу, разрешается при условии включения сведений о них\nв генеральную декларацию рейса прибывать на территорию\nРоссийской Федерации или на территорию Латвийской\nРеспублики, оставаться в аэропорту, где совершило посадку\nвоздушное судно, или в пределах административной территории,\nв которой находится промежуточный аэропорт или аэропорт\nпребывания, и покидать указанные территории тем же или другим\nрейсом без оформления виз.\nВ случае приземления воздушного судна на запасной\nаэродром вопрос о выходе членов экипажа этого воздушного\nсудна за границы указанного аэродрома решается компетентными\nслужбами.\nУдостоверения членов экипажа должны содержать\nинформацию, предусмотренную приложением 9 к Конвенции\nо международной гражданской авиации 1944 года.\nВ случае согласия Правительства Латвийской Республики\nс вышеизложенным Министерство Иностранных Дел Российской\nФедерации имеет честь от имени Правительства Российской\nФедерации предложить считать настоящую ноту и ответную ноту\nЛатвийской Республики Соглашением между Правительством\nРоссийской Федерации и Правительством Латвийской Республики\nоб упрощенных правилах въезда, пребывания и выезда для членов\nэкипажей воздушных судов авиапредприятий Российской\nФедерации и Латвийской Республики, которое вступит в силу\nс даты получения по дипломатическим каналам последней из двух\nнот о выполнении Договаривающимися Сторонами\nсоответствующих внутригосударственных процедур, необходимых\nдля его вступления в силу.\nКаждая Договаривающаяся Сторона может в любой момент\nуведомить другую Договаривающуюся Сторону 0 своем\nнамерении прекратить действие Соглашения между\nПравительством Российской Федерации и Правительством\nЛатвийской Республики об упрощенных правилах въезда,\nпребывания и выезда для членов экипажей воздушных судов\nавиапредприятий Российской Федерации и Латвийской\nРеспублики. В таком случае действие указанного Соглашения\nпрекратится через 6 месяцев с даты получения другой\nДоговаривающейся Стороной уведомления в письменной форме\nпо дипломатическим каналам, если только это уведомление\nне будет отозвано по обоюдному согласию Договаривающихся\nСторон до истечения указанного срока.\nМинистерство Иностранных Дел Российской Федерации\nпользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Латвийской\nРеспублики в Российской Федерации уверения в своем весьма\nвысоком уважении.\n‚ «70% нояБеа 2020 года\nНеофициальный перевод\n№ 51-24180\nМинистерство Иностранных Дел Латвийской Республики\nсвидетельствует свое уважение Министерству Иностранных Дел",
      "position": 1
    },
    {
      "point_num": "ч2",
      "content": "[Часть 2]\nРоссийской Федерации и имеет честь подтвердить получение ноты\n№ 9939/2ЕД от 10 ноября 2020 года о возможности установить на основе\nвзаимности упрощенные правила въезда, пребывания и выезда на\nтерритории своих государств для членов экипажей воздушных судов\nавиапредприятий, которые осуществляют эксплуатацию линий,\nустановленных авиационными властями Латвийской Республики и\nРоссийской Федерации, а также для членов экипажей воздушных судов\nдругих авиапредприятий, осуществляющих по установленным линиям\nчартерные и специальные рейсы, следующего содержания:\n«№ 9939/2ЕД\nМинистерство Иностранных Дел Российской Федерации\nсвидетельствует свое уважение Посольству Латвийской Республики в\nРоссийской Федерации и от имени Правительства Российской Федерации\nимеет честь сообщить следующее.\nПравительство Российской Федерации настоящим предлагает\nПравительству Латвийской Республики (далее — Договаривающиеся\nСтороны) установить на основе взаимности упрощенные правила въезда,\nпребывания и выезда с территории своих государств для членов экипажей\nвоздушных судов авиапредприятий Договаривающихся Сторон, которые\nМинистерство\nИностранных дел\nРоссийской Федерации\nг. Москва\n..14\nlan\nосуществляют эксплуатацию линий, установленных авиационными\nвластями Российской Федерации и Латвийской Республики, а также для\nчленов экипажей воздушных судов других авиапредприятий,\nосуществляющих по установленным линиям чартерные и специальные\nрейсы.\nЭти упрощенные правила предусматривают следующее.\nЧленам экипажей (летный экипаж, бортпроводникк и\nбортоператоры) воздушных судов авиапредприятий Договаривающихся\nСторон, участвующих в разрешенных авиаперевозках по установленным\nмаршрутам между аэропортами Российской Федерации и Латвийской\nРеспублики или осуществляющих чартерные рейсы либо специальные\nрейсы из аэропортов (или в направлении аэропортов), открытых для\nмеждународного сообщения, расположенных соответственно на\nтерритории Российской Федерации или на территории Латвийской\nРеспублики, у которых имеются заграничные паспорта, удостоверения\nчлена экипажа и при необходимости разрешение на работу, разрешается\nпри условии включения сведений о них в генеральную декларацию рейса\nприбывать на территорию Российской Федерации или на территорию\nЛатвийской Республики, оставаться в аэропорту, где совершило посадку\nвоздушное судно, или в пределах административной территории, в\nкоторой находится промежуточный аэропорт или аэропорт пребывания, и\nпокидать указанные территории тем же или другим рейсом без\nоформления виз.\nВ случае приземления воздушного судна на запасной аэродром\nвопрос о выходе членов экипажа этого воздушного судна за границы\nуказанного аэродрома решается компетентными службами.\n2/4\nУдостоверения членов экипажа должны содержать информацию,\nпредусмотренную приложением 9 к Конвенции о международной\nгражданской авиации 1944 года.\nВ случае согласия Правительства Латвийской Республики с\nвышеизложенным Министерство Иностранных Дел Российской\nФедерации имеет честь от имени Правительства Российской Федерации\nпредложить считать настоящую ноту и ответную ноту Латвийской\nРеспублики Соглашением между Правительством Российской Федерации\nи Правительством Латвийской Республики об упрощенных правилах\nвъезда, пребывания и выезда для членов экипажей воздушных судов\nавиапредприятий Российской Федерации и Латвийской Республики,\nкоторое вступит в силу с даты получения по дипломатическим каналам\nпоследней из двух нот о выполнении Договаривающимися Сторонами\nсоответствующих внутригосударственных процедур, необходимых для\nего вступления в силу.\nКаждая Договаривающаяся Сторона может в любой момент\nуведомить другую Договаривающуюся Сторону о своем намерении\nпрекратить действие Соглашения между Правительством Российской\nФедерации и Правительством Латвийской Республики об упрощенных\nправилах въезда, пребывания и выезда для членов экипажей воздушных\nсудов авиапредприятий Российской Федерации и Латвийской Республики.\nВ таком случае действие указанного Соглашения прекратится через 6",
      "position": 2
    },
    {
      "point_num": "ч3",
      "content": "[Часть 3]\nмесяцев с даты получения другой Договаривающейся Стороной\nуведомления в письменной форме по дипломатическим каналам, если\nтолько это уведомление не будет отозвано по обоюдному согласию\nДоговаривающихся Сторон до истечения указанного срока.\n3/4\nМинистерство Иностранных Дел Российской Федерации\nпользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Латвийской\nРеспублики в Российской Федерации уверения в своем весьма высоком\nуважении.»\nМинистерство Иностранных Дел Латвийской Республики имеет\nчесть подтвердить, что Правительство Латвийской Республики\nсогласно с предложением Правительства Российской Федерации, и,\nчто нота Министерства Иностранных дел Российской Федерации\n№ 9939/2ЕД от 10 ноября 2020 года и эта ответная нота составляют\nСоглашение между Правительством Латвийской Республики и\nПравительством Российской Федерации об упрощенных правилах\nвъезда, пребывания и выезда для членов экипажей воздушных судов\nавиапредприятий Латвийской Республики и Российской Федерации.\nМинистерство Иностранных Дел Латвийской Республики\nпользуется случаем, чтобы возобновить Министерству Иностранных\nДел Российской Федерации уверения в своем весьма высоком\nуважении.\nРига, 3 декабря 2020 года\n4/4",
      "position": 3
    }
  ]
}