СОГЛАШЕНИЕ | .
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ АНГОЛА
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ РЫБНОГО ХОЗЯЙСТВА
И АКВАКУЛЬТУРЫ
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Ангола, далее именуемые Сторонами,
руководствуясь взаимным желанием укреплять дружественные
связи, существующие между двумя странами,
сознавая особую роль, которую рыболовство и
рыбоперерабатывающая промышленность играют в социально-
экономическом развитии государств Сторон,
признавая интерес Сторон в сотрудничестве с целью сохранения
и рационального использования живых морских ресурсов,
будучи преисполненными решимости в обеспечении устойчивого
рыболовства в интересах Сторон,
полагая, что развитие сотрудничества в области морского
рыболовства иаквакультуры, а также взаимодействия между
хозяйствующими субъектами отвечает обоюдным интересам,
принимая во внимание Конвенцию Организации Объединенных
Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 г. и признавая суверенные
права государств Сторон в сфере исследования, использования,
сохранения живых морских ресурсов и управления ими в исключительных
экономических зонах,
согласились о нижеследующем:
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ АНГОЛА
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ РЫБНОГО ХОЗЯЙСТВА
И АКВАКУЛЬТУРЫ
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Ангола, далее именуемые Сторонами,
руководствуясь взаимным желанием укреплять дружественные
связи, существующие между двумя странами,
сознавая особую роль, которую рыболовство и
рыбоперерабатывающая промышленность играют в социально-
экономическом развитии государств Сторон,
признавая интерес Сторон в сотрудничестве с целью сохранения
и рационального использования живых морских ресурсов,
будучи преисполненными решимости в обеспечении устойчивого
рыболовства в интересах Сторон,
полагая, что развитие сотрудничества в области морского
рыболовства иаквакультуры, а также взаимодействия между
хозяйствующими субъектами отвечает обоюдным интересам,
принимая во внимание Конвенцию Организации Объединенных
Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 г. и признавая суверенные
права государств Сторон в сфере исследования, использования,
сохранения живых морских ресурсов и управления ими в исключительных
экономических зонах,
согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / (Предмет)]
Предмет
Настоящее Соглашение направлено на установление и укрепление
2
сотрудничества в области рыбного хозяйства и аквакультуры между
Российской Федерацией и Республикой Ангола в соответствии
с законодательством государств Сторон.
Предмет
Настоящее Соглашение направлено на установление и укрепление
2
сотрудничества в области рыбного хозяйства и аквакультуры между
Российской Федерацией и Республикой Ангола в соответствии
с законодательством государств Сторон.
[Статья 2 / (Области сотрудничества)]
Области сотрудничества
Стороны осуществляют сотрудничество в следующих областях:
управление и рациональное использование живых морских ресурсов;
предотвращение и ликвидация незаконного, несообщаемого
и нерегулируемого промысла;
обмен информацией и документацией по вопросам рыбного
хозяйства, представляющим взаимный интерес;
подготовка кадров для рыбной отрасли;
научно-технические исследования в области морского рыболовства
и аквакультуры;
наблюдение и контроль за деятельностью в области морского
рыболовства между хозяйствующими субъектами каждой из сторон;
содействие сотрудничеству в области рыбного хозяйства и
аквакультуры между хозяйствующими субъектами государств Сторон.
Области сотрудничества
Стороны осуществляют сотрудничество в следующих областях:
управление и рациональное использование живых морских ресурсов;
предотвращение и ликвидация незаконного, несообщаемого
и нерегулируемого промысла;
обмен информацией и документацией по вопросам рыбного
хозяйства, представляющим взаимный интерес;
подготовка кадров для рыбной отрасли;
научно-технические исследования в области морского рыболовства
и аквакультуры;
наблюдение и контроль за деятельностью в области морского
рыболовства между хозяйствующими субъектами каждой из сторон;
содействие сотрудничеству в области рыбного хозяйства и
аквакультуры между хозяйствующими субъектами государств Сторон.
[Статья 3 / (Подготовка кадров)]
Подготовка кадров
Стороны осуществляют сотрудничество в области подготовки
и профессионального обучения кадров для рыбной отрасли путем
выполнения совместных программ по подготовке и повышению
квалификации кадров в области рыболовства на условиях, которые будут
определены в рамках Российско-Ангольского Комитета по морскому
рыболовству и аквакультуре, создаваемого в соответствии со статьей 8
настоящего Соглашения.
Подготовка кадров
Стороны осуществляют сотрудничество в области подготовки
и профессионального обучения кадров для рыбной отрасли путем
выполнения совместных программ по подготовке и повышению
квалификации кадров в области рыболовства на условиях, которые будут
определены в рамках Российско-Ангольского Комитета по морскому
рыболовству и аквакультуре, создаваемого в соответствии со статьей 8
настоящего Соглашения.
[Статья 4 / (Научно-технические исследования в сфере морского рыболовства)]
Научно-технические исследования в сфере морского рыболовства
и аквакультуры
Стороны разрабатывают и осуществляют совместные программы
научно-технических исследований с привлечением своих научно-
исследовательских институтов, в частности, в целях изучения живых
морских ресурсов, улучшения их освоения, устойчивого и ответственного
использования.
Стороны поощряют обмен информацией и опытом в области
аквакультуры, технологии и методов ведения промысла.
Научно-технические исследования в сфере морского рыболовства
и аквакультуры
Стороны разрабатывают и осуществляют совместные программы
научно-технических исследований с привлечением своих научно-
исследовательских институтов, в частности, в целях изучения живых
морских ресурсов, улучшения их освоения, устойчивого и ответственного
использования.
Стороны поощряют обмен информацией и опытом в области
аквакультуры, технологии и методов ведения промысла.
[Статья 5 / (Переработка и реализация рыбной продукции)]
Переработка и реализация рыбной продукции
Стороны в соответствии с законами и правилами, действующими
вкаждом из государств Сторон, поошряют контакты и содействуют
взаимовыгодному сотрудничеству хозяйствующих субъектов своих
государств по следующим направлениям:
обмен опытом в области переработки и реализации рыбной
продукции;
развитие сопутствующих рыболовству видов производственной
деятельности;
наращивание взаимного обмена опытом и знаниями, приобретенными
в области аквакультуры и переработки рыбной продукции с целью
повышения ее качества и добавленной стоимости;
обмен информацией и опытом в области маркетинга и реализации
морепродуктов на внутренних рынках государств Сторон.
Переработка и реализация рыбной продукции
Стороны в соответствии с законами и правилами, действующими
вкаждом из государств Сторон, поошряют контакты и содействуют
взаимовыгодному сотрудничеству хозяйствующих субъектов своих
государств по следующим направлениям:
обмен опытом в области переработки и реализации рыбной
продукции;
развитие сопутствующих рыболовству видов производственной
деятельности;
наращивание взаимного обмена опытом и знаниями, приобретенными
в области аквакультуры и переработки рыбной продукции с целью
повышения ее качества и добавленной стоимости;
обмен информацией и опытом в области маркетинга и реализации
морепродуктов на внутренних рынках государств Сторон.
[Статья 6 / (Сотрудничество между хозяйствующими субъектами)]
Сотрудничество между хозяйствующими субъектами
Стороны содействуют сотрудничеству между хозяйствующими
субъектами двух стран в области рыбного хозяйства, в том числе в
создании смешанных и/или совместных предприятий, обладающих
береговой инфраструктурой, при соблюдении законодательства государств
Сторон.
Сотрудничество между хозяйствующими субъектами
Стороны содействуют сотрудничеству между хозяйствующими
субъектами двух стран в области рыбного хозяйства, в том числе в
создании смешанных и/или совместных предприятий, обладающих
береговой инфраструктурой, при соблюдении законодательства государств
Сторон.
[Статья 7 / (Сотрудничество в рамках международных и региональных)]
Сотрудничество в рамках международных и региональных
организаций
Стороны поошряют проведение взаимных консультаций с целью
согласования позиций в рамках международных и региональных
рыбохозяйственных организаций.
Сотрудничество в рамках международных и региональных
организаций
Стороны поошряют проведение взаимных консультаций с целью
согласования позиций в рамках международных и региональных
рыбохозяйственных организаций.
[Статья 8 / (Российско-Ангольский Комитет по морскому рыболовству)]
Российско-Ангольский Комитет по морскому рыболовству
и аквакультуре
Российско-Ангольский Комитет по морскому рыболовству
и аквакультуре
[Статья 8 / (Российско-Ангольский Комитет по морскому рыболовству)]
1. В целях обеспечения выполнения положений настоящего
Соглашения Стороны создают Российско-Ангольский Комитет по
морскому рыболовству и аквакультуре (далее - Комитет).
1. В целях обеспечения выполнения положений настоящего
Соглашения Стороны создают Российско-Ангольский Комитет по
морскому рыболовству и аквакультуре (далее - Комитет).
[Статья 8 / (Российско-Ангольский Комитет по морскому рыболовству)]
2. Каждая из Сторон назначает в Комитет своего представителя и его
заместителя, информирует 06 этом другую Сторону по официальным
каналам.
2. Каждая из Сторон назначает в Комитет своего представителя и его
заместителя, информирует 06 этом другую Сторону по официальным
каналам.
[Статья 8 / (Российско-Ангольский Комитет по морскому рыболовству)]
3. Комитет рассматривает вопросы, связанные с осуществлением
настоящего Соглашения.
3. Комитет рассматривает вопросы, связанные с осуществлением
настоящего Соглашения.
[Статья 8 / (Российско-Ангольский Комитет по морскому рыболовству)]
4. Сессии Комитета проводятся поочередно на территории Российской
Федерации и Республики Ангола один раз в год. По требованию одной из
Сторон может быть проведено внеочередное заседание Комитета.
4. Сессии Комитета проводятся поочередно на территории Российской
Федерации и Республики Ангола один раз в год. По требованию одной из
Сторон может быть проведено внеочередное заседание Комитета.
[Статья 8 / (Российско-Ангольский Комитет по морскому рыболовству)]
5. Результаты работы Комитета оформляются протоколами.
Протоколы подписываются представителями обеих Сторон.
5. Результаты работы Комитета оформляются протоколами.
Протоколы подписываются представителями обеих Сторон.
[Статья 8 / (Российско-Ангольский Комитет по морскому рыболовству)]
6. На первой сессии Комитет принимает свои правила процедуры.
6. На первой сессии Комитет принимает свои правила процедуры.
[Статья 9 / (Соотношение с другими международными договорами)]
Соотношение с другими международными договорами
Ничто в настоящем Соглашении не должно рассматриваться
как наносящее ущерб правам и обязательствам каждой из Сторон по
другим международным договорам, участником которых является ее
государство.
Соотношение с другими международными договорами
Ничто в настоящем Соглашении не должно рассматриваться
как наносящее ущерб правам и обязательствам каждой из Сторон по
другим международным договорам, участником которых является ее
государство.
[Статья 10 / (Протоколы к Соглашению)]
Протоколы к Соглашению
В целях реализации отдельных аспектов сотрудничества в любой
из областей, указанных в настоящем Соглашении, Стороны при
необходимости могут заключать соответствующие протоколы.
Протоколы к Соглашению
В целях реализации отдельных аспектов сотрудничества в любой
из областей, указанных в настоящем Соглашении, Стороны при
необходимости могут заключать соответствующие протоколы.
[Статья 11 / (Урегулирование споров)]
Урегулирование споров
Споры, связанные с толкованием и применением настоящего
Соглашения, разрешаются путем консультаций в ходе заседаний Комитета.
Урегулирование споров
Споры, связанные с толкованием и применением настоящего
Соглашения, разрешаются путем консультаций в ходе заседаний Комитета.
[Статья 12 / (Заключительные положения)]
1. Настоящее Соглашение заключается на 5 лет и вступает в силу с
даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного
6
уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур,
необходимых для его вступления в силу.
1. Настоящее Соглашение заключается на 5 лет и вступает в силу с
даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного
6
уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур,
необходимых для его вступления в силу.
[Статья 12 / (Заключительные положения)]
2. Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается
на последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит
в письменной форме по дипломатическим каналам другую Сторону
не позднее чем за 6 месяцев до истечения первоначального или очередного
5-летнего периода о своем намерении прекратить его действие.
2. Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается
на последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит
в письменной форме по дипломатическим каналам другую Сторону
не позднее чем за 6 месяцев до истечения первоначального или очередного
5-летнего периода о своем намерении прекратить его действие.
[Статья 12 / (Заключительные положения)]
3. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает прав
и обязательств по договорам (контрактам), заключенным в рамках
настоящего Соглашения в период его действия.
Совершено в Москве 4 апреля 2019 г. в двух экземплярах, каждый на
русском и португальском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федераци Республики Ангола
И
L (hab
3. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает прав
и обязательств по договорам (контрактам), заключенным в рамках
настоящего Соглашения в период его действия.
Совершено в Москве 4 апреля 2019 г. в двух экземплярах, каждый на
русском и португальском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федераци Республики Ангола
И
L (hab