РЕЗОЛЮЦИЯ MSC.441(99)
(принята 24 мая 2018 года)
ПОПРАВКИ К МЕЖДУНАРОДНОМУ КОДЕКСУ ПОСТРОЙКИ И ОБОРУДОВАНИЯ СУДОВ, ПЕРЕВОЗЯЩИХ СЖИЖЕННЫЕ ГАЗЫ НАЛИВОМ (КОДЕКС МКГ)
КОМИТЕТ ПО БЕЗОПАСНОСТИ НА МОРЕ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 285) Конвенции о Международной морской организации,
касающуюся функций Комитета,
ССЫЛАЯСЬ ТАКЖЕ на резолюцию MSC.5(48), которой он принял Международный
кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом («Кодекс МКГ»), который приобрел обязательную силу согласно главе VII
Международной конвенции по охране человеческой жизни на море 1974 года («Конвенция»),
ССЫЛАЯСЬ ДАЛЕЕ на статью М! b) и правило VII/11.1 Конвенции, касающиеся
процедуры внесения изменений в Кодекс МКГ,
РАССМОТРЕВ на своей девяносто девятой сессии поправки к Кодексу МКГ,
предложенные и разосланные в соответствии со статьей VIII b) i) Конвенции,
| ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей VIII b) iv) Конвенции поправки к Кодексу
МКГ, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;
2 ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей Vill Ь) vi) 2) bb) Конвенции, что
вышеупомянутые поправки считаются принятыми 1 июля 2019 года, если до этой даты
более одной трети Договаривающихся правительств Конвенции или Договаривающиеся
правительства государств, общий торговый флот которых по валовой вместимости
составляет не менее 50% мирового торгового флота, не уведомят Генерального
секретаря о своих возражениях против поправок;
3 ПРЕДЛАГАЕТ Договаривающимся правительствам Конвенции принять к
сведению, что в соответствии со статьей VIII b) vii) 2) Конвенции поправки вступают в
силу 1 января 2020 года после их принятия в соответствии с пунктом 2 выше;
4 ПРОСИТ Генерального секретаря в целях выполнения статьи VIII b) v)
Конвенции направить заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок,
содержащегося в приложении, всем Договаривающимся правительствам Конвенции;
5 ПРОСИТ ТАКЖЕ Генерального секретаря направить копии настоящей
резолюции и приложения к ней членам Организации, которые не являются
Договаривающимися правительствами Конвенции.
225
(принята 24 мая 2018 года)
ПОПРАВКИ К МЕЖДУНАРОДНОМУ КОДЕКСУ ПОСТРОЙКИ И ОБОРУДОВАНИЯ СУДОВ, ПЕРЕВОЗЯЩИХ СЖИЖЕННЫЕ ГАЗЫ НАЛИВОМ (КОДЕКС МКГ)
КОМИТЕТ ПО БЕЗОПАСНОСТИ НА МОРЕ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 285) Конвенции о Международной морской организации,
касающуюся функций Комитета,
ССЫЛАЯСЬ ТАКЖЕ на резолюцию MSC.5(48), которой он принял Международный
кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом («Кодекс МКГ»), который приобрел обязательную силу согласно главе VII
Международной конвенции по охране человеческой жизни на море 1974 года («Конвенция»),
ССЫЛАЯСЬ ДАЛЕЕ на статью М! b) и правило VII/11.1 Конвенции, касающиеся
процедуры внесения изменений в Кодекс МКГ,
РАССМОТРЕВ на своей девяносто девятой сессии поправки к Кодексу МКГ,
предложенные и разосланные в соответствии со статьей VIII b) i) Конвенции,
| ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей VIII b) iv) Конвенции поправки к Кодексу
МКГ, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;
2 ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей Vill Ь) vi) 2) bb) Конвенции, что
вышеупомянутые поправки считаются принятыми 1 июля 2019 года, если до этой даты
более одной трети Договаривающихся правительств Конвенции или Договаривающиеся
правительства государств, общий торговый флот которых по валовой вместимости
составляет не менее 50% мирового торгового флота, не уведомят Генерального
секретаря о своих возражениях против поправок;
3 ПРЕДЛАГАЕТ Договаривающимся правительствам Конвенции принять к
сведению, что в соответствии со статьей VIII b) vii) 2) Конвенции поправки вступают в
силу 1 января 2020 года после их принятия в соответствии с пунктом 2 выше;
4 ПРОСИТ Генерального секретаря в целях выполнения статьи VIII b) v)
Конвенции направить заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок,
содержащегося в приложении, всем Договаривающимся правительствам Конвенции;
5 ПРОСИТ ТАКЖЕ Генерального секретаря направить копии настоящей
резолюции и приложения к ней членам Организации, которые не являются
Договаривающимися правительствами Конвенции.
225
[Приложение 1 (ПОПРАВКИ К МЕЖДУНАРОДНОМУ КОДЕКСУ ПОСТРОЙКИ И ОБОРУДОВАНИЯ)]
ПОПРАВКИ К МЕЖДУНАРОДНОМУ КОДЕКСУ ПОСТРОЙКИ И ОБОРУДОВАНИЯ
СУДОВ, ПЕРЕВОЗЯЩИХ СЖИЖЕННЫЕ ГАЗЫ НАЛИВОМ (КОДЕКС МКГ)
В дополнении 2 существующий пункт 6 образца формы Международного свидетельства
о пригодности судна для перевозки сжиженных газов наливом заменяется следующим:
«6 Что на судне имеется одобренный информационный буклет по загрузке
и остойчивости, как требуется пунктом 2.2.5 Кодекса.
14 Что судно должно загружаться:
ri только в соответствии с условиями загрузки, установленными
как отвечающие требованиям к остойчивости в поврежденном
и неповрежденном состояниях, с использованием одобренного
инструмента остойчивости, установленного в соответствии с
2.2.6 Кодекса;
2 если применяется изъятие, разрешенное в 2.2.7 Кодекса, и
одобренный инструмент остойчивости, требуемый 2.2.6, не
установлен, загрузка должна осуществляться в соответствии с
одним или более из следующих одобренных методов:
H | в соответствии с условиями загрузки, указанными в
одобренном информационном буклете по загрузке и
остойчивости, упомянутом в 6 выше; либо
в соответствии с условиями загрузки, подлежащими
дистанционной проверке с — использованием
одобренных средств ..................... ; либо
в соответствии с условием загрузки, находящимся в
пределах одобренного диапазона условий,
определенных в одобренном информационном
буклете по загрузке и остойчивости, упомянутом в 6
выше; либо
в соответствии с условием загрузки, проверенным
посредством одобренных предельных значений
KG/GM, определенных B одобренном
информационном буклете по загрузке и остойчивости,
упомянутом в 6 выше;
50° в соответствии с ограничениями Ha загрузку, приложенными к
настоящему свидетельству.
Если требуется загрузить судно иным, нежели указанные выше,
способом, выдавшей свидетельство Администрации должны быть
направлены необходимые расчеты, содержащие обоснование
предлагаемых условий загрузки; Администрация может принять
предлагаемое условие загрузки в письменном виде”.
Ненужное зачеркнуть.
#8:
Вместо включения в настоящее свидетельство этот текст может быть приложен к свидетельству, при условии что на нем надлежащим образом проставлена печать и подпись».
2) 5 Adal СЛ AG сы а $ АД diguall Пе ера Gai сл аа ДВ dau
$ Gmail, deat Чо gd Algal ды Leu ана dyad DOM dal cate! Gill « (6С coh tae lly «1974 pled И gd cl VI LDL yall GSU! о (ММ 5ald Gea yes « 2018 golf Ul 24 я
К А ЗАВ abel Gas! gab Lal! Gaill 3 Gy ‹ MSC.441(99) ЛЯЙ Gaye
ЕЯ НН ERE RASFARKOS—|\ FHI T+WHERBATAMS WEE (1974 ЕЕ ЕЛЕЕАК № УМНЕЕ MSC.441(99) SVE СХ ПОЛЕЗ ВИ МЛН ЕЖЕЛИ ( CER BLD НЕЖНАЯ, НН НВК.
CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk (IGC CODE), adopted оп 24 May 2018 by the Maritime Safety Committee of the International Maritime Organization at its ninety- ninth session, in accordance with article VIII(b)(iv) of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 and set out in the annex to resolution MSC.441(99), the original text of which is deposited with the Secretary-General of the International Maritime Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME des amendements au Recueil international de régles relatives а 1а construction et a I'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés еп угас (Recueil IGC) adoptés par le Comité de la sécurité maritime de [Organisation maritime internationale le 24 mai 2018 а sa quatre-vingt-dix-neuvieéme session conformément a [article МИ b) iv) de la
Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et figurant en
annexe a la résolution MSC.441(99), dont le texte original est déposé аиргёз du Secrétaire général
de l'Organisation maritime internationale.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ текста поправок к Международному кодексу постройки и оборудования
судов, перевозящих сжиженные газы наливом (КОДЕКС МКГ), одобренных 24 мая 2018 года
Комитетом по безопасности на море Международной ...
ПОПРАВКИ К МЕЖДУНАРОДНОМУ КОДЕКСУ ПОСТРОЙКИ И ОБОРУДОВАНИЯ
СУДОВ, ПЕРЕВОЗЯЩИХ СЖИЖЕННЫЕ ГАЗЫ НАЛИВОМ (КОДЕКС МКГ)
В дополнении 2 существующий пункт 6 образца формы Международного свидетельства
о пригодности судна для перевозки сжиженных газов наливом заменяется следующим:
«6 Что на судне имеется одобренный информационный буклет по загрузке
и остойчивости, как требуется пунктом 2.2.5 Кодекса.
14 Что судно должно загружаться:
ri только в соответствии с условиями загрузки, установленными
как отвечающие требованиям к остойчивости в поврежденном
и неповрежденном состояниях, с использованием одобренного
инструмента остойчивости, установленного в соответствии с
2.2.6 Кодекса;
2 если применяется изъятие, разрешенное в 2.2.7 Кодекса, и
одобренный инструмент остойчивости, требуемый 2.2.6, не
установлен, загрузка должна осуществляться в соответствии с
одним или более из следующих одобренных методов:
H | в соответствии с условиями загрузки, указанными в
одобренном информационном буклете по загрузке и
остойчивости, упомянутом в 6 выше; либо
в соответствии с условиями загрузки, подлежащими
дистанционной проверке с — использованием
одобренных средств ..................... ; либо
в соответствии с условием загрузки, находящимся в
пределах одобренного диапазона условий,
определенных в одобренном информационном
буклете по загрузке и остойчивости, упомянутом в 6
выше; либо
в соответствии с условием загрузки, проверенным
посредством одобренных предельных значений
KG/GM, определенных B одобренном
информационном буклете по загрузке и остойчивости,
упомянутом в 6 выше;
50° в соответствии с ограничениями Ha загрузку, приложенными к
настоящему свидетельству.
Если требуется загрузить судно иным, нежели указанные выше,
способом, выдавшей свидетельство Администрации должны быть
направлены необходимые расчеты, содержащие обоснование
предлагаемых условий загрузки; Администрация может принять
предлагаемое условие загрузки в письменном виде”.
Ненужное зачеркнуть.
#8:
Вместо включения в настоящее свидетельство этот текст может быть приложен к свидетельству, при условии что на нем надлежащим образом проставлена печать и подпись».
2) 5 Adal СЛ AG сы а $ АД diguall Пе ера Gai сл аа ДВ dau
$ Gmail, deat Чо gd Algal ды Leu ана dyad DOM dal cate! Gill « (6С coh tae lly «1974 pled И gd cl VI LDL yall GSU! о (ММ 5ald Gea yes « 2018 golf Ul 24 я
К А ЗАВ abel Gas! gab Lal! Gaill 3 Gy ‹ MSC.441(99) ЛЯЙ Gaye
ЕЯ НН ERE RASFARKOS—|\ FHI T+WHERBATAMS WEE (1974 ЕЕ ЕЛЕЕАК № УМНЕЕ MSC.441(99) SVE СХ ПОЛЕЗ ВИ МЛН ЕЖЕЛИ ( CER BLD НЕЖНАЯ, НН НВК.
CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk (IGC CODE), adopted оп 24 May 2018 by the Maritime Safety Committee of the International Maritime Organization at its ninety- ninth session, in accordance with article VIII(b)(iv) of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 and set out in the annex to resolution MSC.441(99), the original text of which is deposited with the Secretary-General of the International Maritime Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME des amendements au Recueil international de régles relatives а 1а construction et a I'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés еп угас (Recueil IGC) adoptés par le Comité de la sécurité maritime de [Organisation maritime internationale le 24 mai 2018 а sa quatre-vingt-dix-neuvieéme session conformément a [article МИ b) iv) de la
Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et figurant en
annexe a la résolution MSC.441(99), dont le texte original est déposé аиргёз du Secrétaire général
de l'Organisation maritime internationale.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ текста поправок к Международному кодексу постройки и оборудования
судов, перевозящих сжиженные газы наливом (КОДЕКС МКГ), одобренных 24 мая 2018 года
Комитетом по безопасности на море Международной ...