Поправки к Международному кодексу безопасности высокоскоростных судов 1994 года (Кодекс ВС 1994 года)
(вступили в силу для Российской Федерации 1 января 2020 года)
================================================================================

РЕЗОЛЮЦИЯ М$С.423(98)
(принята 15 июня 2017 года)
ПОПРАВКИ К МЕЖДУНАРОДНОМУ КОДЕКСУ БЕЗОПАСНОСТИ
ВЫСОКОСКОРОСТНЫХ СУДОВ 1994 ГОДА (КОДЕКС ВС 1994 ГОДА)
КОМИТЕТ ПО БЕЗОПАСНОСТИ НА МОРЕ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 28 b) Конвенции о Международной морской организации, касаю-
щуюся функций Комитета,
ОТМЕЧАЯ резолюцию М$С.36(63), которой он принял Международный кодекс безопас-
ности высокоскоростных судов (Кодекс ВС 1994 года), который приобрел обязательную
силу согласно главе Х Международной конвенции по охране человеческой жизни на
море 1974 года (Конвенция),
ОТМЕЧАЯ ТАКЖЕ статью М! b) и правило X/1.1 Конвенции, касающиеся процедуры
внесения изменений в Кодекс ВС 1994 года,
РАССМОТРЕВ на своей девяносто восьмой сессии поправки к Кодексу ВС 1994 года,
предложенные и разосланные в соответствии со статьей VIII b) i) Конвенции,
1 ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей VIII b) iv) Конвенции поправки к Кодексу
ВС 1994 года, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;
2 ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей VIII b) vi) 2) bb) Конвенции, что вы-
шеупомянутые поправки считаются принятыми 1 июля 2019 года, если до этой даты бо-
лее одной трети Договаривающихся правительств Конвенции или Договаривающиеся
правительства государств, общий торговый флот которых по валовой вместимости со-
ставляет не менее 50% мирового торгового флота, не уведомят о своих возражениях
против поправок;
3 ПРЕДЛАГАЕТ Договаривающимся правительствам Конвенции принять к сведе-
нию, что в соответствии со статьей VIII b) vii) 2) Конвенции поправки вступают в силу
1 января 2020 года после их принятия в соответствии с пунктом 2, выше;
4 ПРОСИТ Генерального секретаря в целях выполнения статьи VIII b) \) Конвен-
ции направить заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содержаще-
гося в приложении, всем Договаривающимся правительствам Конвенции;
5 ПРОСИТ ТАКЖЕ Генерального секретаря направить копии настоящей резолю-
ции и приложения кней членам Организации, которые не являются Договаривающимися
правительствами Конвенции.
8.10
= Bs
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПОПРАВКИ К МЕЖДУНАРОДНОМУ КОДЕКСУ БЕЗОПАСНОСТИ ВЫСОКОСКОРОСТНЫХ СУДОВ 1994 ГОДА (КОДЕКС ВС 1994 ГОДА)

[Глава 8 / (Спасательные средства и устройства)]
Спасательные средства и устройства
Спасательные шлюпки, спасательные плоты и дежурные шлюпки
Пункты 8.10.1.5 и 8.10.1.6 заменяются следующим текстом:
«.5
.5.1
.5.2
.5.3
.6.1
6.2
6.3
независимо от положений .4, выше, суда должны иметь дежурные
шлюпки в количестве, достаточном для обеспечения того, чтобы при
оставлении судна общим числом людей, для перевозки которого оно
имеет свидетельство:
каждая дежурная шлюпка проводила сбор на воде не более девяти спа-
сательных плотов, предусмотренных в соответствии с 8.10.1.1; или
каждая дежурная шлюпка проводила сбор на воде не более 12 спаса-
тельных плотов, предусмотренных в соответствии с 8.10.1.1, если Адми-
нистрация убеждена, что дежурные шлюпки могут буксировать пару та-
ких спасательных плотов одновременно; и
эвакуация с судна могла быть проведена в течение времени, указанного
в 4.8.
судно длиной менее 20 м может быть освобождено от требования иметь
дежурную шлюпку, при условии что оно отвечает всем следующим тре-
бованиям:
судно имеет устройства, позволяющие поднять из воды беспомощного
человека, если его тело занимает горизонтальное или почти горизон-
тальное положение;
наблюдение за подъемом из воды беспомощного человека может ocy-
ществляться с ходового мостика; и
судно обладает маневренностью, достаточной для подхода к людям и
подъема их из воды в наихудших предполагаемых условиях».
1994 ды Sepa! AM Shall LOLI ВЫ ам Gle Dual Gai ge Ааа thle dai
ОА REI Ugo gb ры ААВ ЗН dyad) LOLA! dial зале gill « (1994 2 HSC Ais.) cde gly © 1974 pled Shall gh cl VI ALS ЗЫ WY Gye (iv)(G)VIN 5 ль 6 2017 pein closia 15 + Asall Ayal АВ abel oul gal gla) Gaill gayl 3, « MSC.423(98) ЛАЙ Gaye
НАЯ ЖА ЕЖА 2017 F 6 A 15 НЕЖЖЛ--ЛЕ ЕНВ (1974 HERI A ES AL)) FF VIM(b)(iv) KGL. ЗВЕРЯ MSC.423(98) ЗИМЕ (1904 AF lb A Be Se UD ( CHENG LAMM) ВЕЖХЖИРЕЖАНЖ, HEAR AE AK.
CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the International Code of Safety for High- Speed Craft, 1994 (1994 HSC Code), adopted on 15 June 2017 by the Maritime Safety Committee of the International Maritime Organization at its ninety-eighth session, in accordance with article VIII(b)(iv) of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, and set out in the
annex to resolution MSC.423(98), the original text of which is deposited with the Secretary-General
of the International Maritime Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME du texte des amendements au Recueil international de régles de sécurité applicables aux engins a grande vitesse, 1994 (Recueil HSC 1994), adopté le 15 juin 2017
par le Comité de la sécurité maritime de l'Organisation maritime internationale a sa quatre-vingt-dix-
пишете session, conformément a l'article VIII b) iv) de la Convention internationale de 1974 pour la
sauvegarde de la vie humaine en mer, lequel figure en annexe a la résolution MSC.423(98) et dont
"original est déposé auprés du Secrétaire général de I'Organisation maritime internationale.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ текста поправок к Международному кодексу безопасности
высокоскоростных судов 1994 года (Кодекс ВС 1994 года), одобренных 15 июня 2017 года
Комитетом по безопасности на море Международной морской организации на его девяносто восьмой сессии в соответствии со статьей VIII b) iv) Международной конвенции по охране
человеческой жизни на море 1974 года и изложенных в приложении к резолюции MSC.423(98),
подлинник которых сдан на хранение Генеральному секретарю Международной морской
организации
COPIA AUTENTICA CERTIFICADA del texto de las enmiendas al Cédigo internacional de
seguridad para naves de gran velocidad, 1994 (Codigo NGV 1994), adoptadas el 15 de junio
de 2017 por el Comité de seguridad maritima de la Organizacién Maritima Internacional еп su 98°
periodo de sesiones, de conformidad con lo dispuesto en el articulo Vill b) iv) del Convenio
internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974, las cuales figuran en el апехо
de la resoluci6n MSC.423(98), cuyo texto original ha sid...