Поправки к Международному кодексу по безопасности для судов, использующих газы или иные виды топлива с низкой температурой вспышки (Кодекс МГТ) (вступили в силу 1 января 2020 года)
================================================================================

РЕЗОЛЮЦИЯ MSC.422(98)
(принята 15 июня 2017 года)
ПОПРАВКИ К МЕЖДУНАРОДНОМУ КОДЕКСУ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ СУДОВ, ИСПОЛЬЗУЮЩИХ ГАЗЫ ИЛИ ИНЫЕ ВИДЫ ТОПЛИВА С НИЗКОЙ ТЕМПЕРАТУРОЙ
ВСПЫШКИ (КОДЕКС МГТ)
КОМИТЕТ ПО БЕЗОПАСНОСТИ НА МОРЕ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 28(b) Конвенции о Международной морской организации, касаю- щуюся функций Комитета,
ССЫЛАЯСЬ на резолюцию MSC.391(95), которой он принял Международный кодекс по безопасности для судов, использующих газы или иные виды топлива с низкой темпера- турой вспышки (Кодекс МГТ), который приобрел обязательную силу согласно главам II-1 и ||-2 Международной конвенции по охране человеческой жизни на море 1974 года (Кон-
венция),
ССЫЛАЯСЬ ТАКЖЕ на статью Vill b) и правило ||-1/2.29 Конвенции, касающиеся проце-
дуры внесения изменений в Кодекс МГТ,
РАССМОТРЕВ на своей девяносто восьмой сессии поправки к Кодексу МГТ, предложен-
ные и разосланные в соответствии со статьей VIII b) i) Конвенции,
1 ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей VIII b) №) Конвенции поправки к Кодексу
МГТ, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;
2 ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей Vill b) vi) 2) bb) Конвенции, что по-
правки считаются принятыми 1 июля 2019 года, если до этой даты более одной трети
Договаривающихся правительств Конвенции или Договаривающиеся правительства,
общий торговый флот которых по валовой вместимости составляет не менее 50% ми-
рового торгового флота, не уведомят о своих возражениях против поправок;
3 ПРЕДЛАГАЕТ Договаривающимся правительствам принять к сведению, что в
соответствии со статьей У! b) vii) 2) Конвенции поправки вступают в силу 1 ян-
варя 2020 года после их принятия в соответствии с пунктом 2, выше;
4 ПРОСИТ Генерального секретаря для целей выполнения статьи МИ! Б) v) Кон-
венции направить заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содержа-
щегося в приложении, всем Договаривающимся правительствам Конвенции;
5 ПРОСИТ ТАКЖЕ Генерального секретаря направить копии настоящей резолю-
ции и приложения кней членам Организации, которые не являются Договаривающимися
правительствами Конвенции.
-2-
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПОПРАВКИ К МЕЖДУНАРОДНОМУ КОДЕКСУ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ СУДОВ,
ИСПОЛЬЗУЮЩИХ ГАЗЫ ИЛИ ИНЫЕ ВИДЫ ТОПЛИВА С НИЗКОЙ ТЕМПЕРАТУРОЙ
ВСПЫШКИ (КОДЕКС МГТ)

[Глава 11 / (ПОЖАРНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ)]
ПОЖАРНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
11.3 Правила по противопожарной защите
1 В пункте 11.3.2 удаляется текст «a любые расположенные выше ограничиваю-
щие конструкции, включая окна ходового мостика, должны иметь класс А-0».
ААВ ыы АВВ Id agi Ge gal leigh Jobe выд ДОБ АЗЫ АД Gpaall gle Руза 5
Sea ‹ 2017 sin aban 15 gic оке ЗЫ Ч gb pall Spall ЗЫ АН а LDL ind acto gil (IGF igus)
hell Gaill gasl dy « MSC.422(98) il ive Gi ay gilly 1974 abd дый ACY LOLs Lyall GUY! Ge (МОМ satu!
ЗА Qype! ВЫ pall Gud gal
Os Mes 4.5 44
HAE RW FESS RAFATIBS-CeAA+ERAERBAT BAW HEM (1974 FER
WEARKEAH) FB VIII(b) iv) AMITH-R FB MSC.422(98) ЯНИЕ (RMT BARN CEA
EAE AEE I ( (УЧАЖАЮЫЯЛИ) )CARADECTE FEAR AS › HU RRS RTE.
CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the International Code of Safety for Ships using
Gases or other Low-flashpoint Fuels (IGF Code), adopted on 15 June 2017 by the Maritime Safety Committee
of the International Maritime Organization at its ninety-eighth session, in accordance with article VIII(b)(iv) of
the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, and set out in the annex to resolution
MSC.422(98), the original text of which is deposited with the Secretary-General of the International Maritime
Organization
COPIE CERTIFIEE CONFORME du texte des amendements au Recueil international de régles de sécurité
applicables aux navires qui utilisent des gaz ou d'autres combustibles a faible point d'éclair (Recueil IGF),
adopté le 15 juin 2017 par le Comité de la sécurité maritime de l'Organisation maritime internationale а sa
quatre-vingt-dix-huitieme session, conformément a l'article VII! b) iv) de la Convention internationale de 1974
pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, lequel figure en annexe a la résolution MSC.422(98) et dont
original est déposé auprés du Secrétaire général de I'Organisation maritime internationale.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ текста поправок к Международному кодексу по безопасности для судов,
использующих газы или иные виды топлива с низкой температурой вспышки (Кодекс MIT), одобренных
15 июня 2017 года Комитетом по безопасности на море Международной морской организации на его
‘девяносто восьмой сессии в соответствии со статьей VIII b) iv) Международной конвенции по охране
человеческой жизни на море 1974 года и изложенных в приложении к резолюции М$С.422(98),
подлинник которых сдан на хранение Генеральному секретарю Международной морской организации.
COPIA AUTENTICA CERTIFICADA del texto de las enmiendas al Cédigo internacional de seguridad para los
buques que utilicen gases и otros combustibles de bajo punto de inflamacién (Cédigo IGF), adoptadas el 15 de
junio de 2017 por el Comité de seguridad maritima de la Organizacién Maritima Internacional еп su 98° periodo de
sesiones, de conformidad con lo dispuesto en el articulo VIII b) iv) del Convenio internacional para la seguridad de
la vida humana en el mar, 1974, las cuales figuran en el anexo de la resolucién MSC.422(98), cuyo texto original
ha sido depositado ante el Secretario General de la Organizacién Maritima Internacional.
РАЙ АЕ pla) ud се
FE Dit PARED TK Re:
For the Secretary-General of the International Maritime Organization: =>
Pour le Secrétaire général de I'Organisation maritime internationale : Q >
За Генерального секретаря Международной морской организации: + = к
Por el Secretario General de la Organizacién Май та Intemacional:
Tew
London, a EN
Londres, le as Fe = 2$ }
Лондон,
Londres,
(J/11505 (A/CIE/F/RIS))