Поправки к Международному кодексу постройки и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом (Кодекс МКГ) (вступили в силу 1 января 2020 года) ================================================================================ РЕЗОЛЮЦИЯ MSC.411(97) (принята 25 ноября 2016 года) ПОПРАВКИ К МЕЖДУНАРОДНОМУ КОДЕКСУ ПОСТРОЙКИ И ОБОРУДОВАНИЯ СУДОВ, ПЕРЕВОЗЯЩИХ СЖИЖЕННЫЕ ГАЗЫ НАЛИВОМ (КОДЕКС МКГ) КОМИТЕТ ПО БЕЗОПАСНОСТИ НА МОРЕ, ССЫЛАЯСЬ на статью 28 b) Конвенции о Международной морской организации, касающуюся функций Комитета, ОТМЕЧАЯ резолюцию MSC.5(48), которой он принял Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом («Кодекс МКГ»), который приобрел обязательную силу согласно главе VII Международной конвенции по охране человеческой жизни на море 1974 года («Конвенция»), ОТМЕЧАЯ ТАКЖЕ статью VIII(b) и правило VII/11.1 Конвенции, касающиеся процедуры внесения поправок в Кодекс МКГ, РАССМОТРЕВ на своей девяносто седьмой сессии поправки к Кодексу МКГ, предложенные и разосланные в соответствии со статьей VIII b) i) Конвенции, 4 ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей Vill b) iv) Конвенции поправки к Кодексу МКГ, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции; 2 ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей УП! b) vi) 2) bb) Конвенции, что поправки считаются принятыми 1 июля 2019 года, если до этой даты более одной трети Договаривающихся правительств Конвенции или Договаривающиеся правительства государств, общий торговый флот которых по валовой вместимости составляет не менее 50% мирового торгового флота, не уведомят Генерального секретаря о своих возражениях против поправок; 3 ПРЕДЛАГАЕТ Договаривающимся правительствам Конвенции принять к сведению, что в соответствии со статьей VIII b) vii) 2) Конвенции поправки вступают в силу 1 января 2020 года после их принятия в соответствии с пунктом 2, выше; 4 ПРОСИТ Генерального секретаря в целях выполнения статьи МИ b) \) Конвенции направить заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содержащегося в приложении, всем Договаривающимся правительствам Конвенции; 5 ПРОСИТ ТАКЖЕ Генерального секретаря направить копии настоящей резолюции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Договаривающимися правительствами Конвенции. -2- ПРИЛОЖЕНИЕ ПОПРАВКИ К МЕЖДУНАРОДНОМУ КОДЕКСУ ПОСТРОЙКИ И ОБОРУДОВАНИЯ СУДОВ, ПЕРЕВОЗЯЩИХ СЖИЖЕННЫЕ ГАЗЫ НАЛИВОМ (КОДЕКС МКГ) [Глава 3 / (РАСПОЛОЖЕНИЕ НА СУДНЕ)] РАСПОЛОЖЕНИЕ НА СУДНЕ 3.2 Жилые, служебные и машинные помещения и посты управления Существующий пункт 3.2.5 заменяется следующим текстом: «3.2.5 Окна и бортовые иллюминаторы, обращенные в сторону грузовой зоны и расположенные по сторонам надстроек и рубок в пределах, указанных в 3.2.4, за исключением окон рулевой рубки, должны быть изготовлены по классу «А-60». Бортовые иллюминаторы в обшивке ниже самой верхней палубы и в первом ярусе надстройки или рубки должны быть глухого (неоткрывающегося) типа». до dial aise! gil (IGC Miya) ЗА НА cuted АВ са Зем Де САЙ jad ye Ais АБ da АБУ cs (ММ Saba Ganges ‹ 2016 seats gS capt 25 i cel al ays Gd yl Ayal Gadel Gal Ayal abil abel) eel gl ha! Gaal asl dy « MSC.411(97) Jal) Ge 4822 Gy 1974 ld Jal Gi ely Wl COLI ay ара DP RAMA ie ЕЕ > | 2016411 Я 25 ACER AT BS ЕВА (1974 ЕЖЕ Л KEAN) FB МЩЬМ ЖА, FLT MSC.41197)S EA (RAR LA AA MRAM) (SERNAME IRMA, HIER EEK RTF. CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the Intemational Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases In Bulk (СС Code) adopted on 25 November 2016 by the Maritime Safety Committee of the International Maritime Organization at its ninety-seventh session, in accordance with article VIII(b)(iv) of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, and set out in the annex to resolution MSC.411(97), the original text of which is deposited with the Secretary- General of the International Maritime Organization. COPIE CERTIFIEE CONFORME du texte des amendements au Recueil international de régles relatives а la construction et а l'équipement des navires transportant des gaz liquéfies еп угас (Recueil IGC), adoptés le 25 novembre 2016 par le Comité de la sécurité maritime de l'Organisation maritime internationale а sa quatre-vingt-dix-septiéme session, conformément a l'article МИ b) iv) de la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, lequel figure en annexe a la résolution MSC.411(97) et dont loriginal est déposé auprés du Secrétaire général de Organisation maritime internationale. ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ текста поправок к Международному кодексу постройки и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом (Кодекс МКГ), одобренных 25 ноября 2016 года Комитетом по безопасности на море Международной морской организации на его девяносто седьмой сессии в соответствии со статьей VIII b) М) Международной конвенции по охране человеческой жизни на море 1974 года и изложенных в приложении крезолюции М$С.411(97), подлинниккоторых сдан на хранение Генеральному секретарю Международной морской организации. COPIA AUTENTICA CERTIFICADA del texto de las enmiendas al Cédigo internacional para la construccién у el equipo de buques que transporten gases licuados a granel (Codigo CIG), adoptadas el 25 de noviembre de 2016 por el Comité de seguridad maritima de la Organizacién Maritima Internacional еп su 97° periodo de sesiones, de conformidad con !o dispuesto en el articulo VII! b) iv) del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974, las cuales figuran en el anexo de la resolucion MSC.411(97), cuyo texto original se ha depositado ante el Secretario General de la Organizacién Maritima Internacional. + Ady Ayal АВВ lal Gaal Ge ЕАН, For the Secretary-General о the International Maritime Organization: Pour le Secrétaire général de Organisation maritime internationale : ъ> > За Генерального секретаря Международной морской организации: > Ко) > Сы, И ей Por el Secretario General de la Organizacién Maritima Intemacional: ~ rol Fee, imme AOE IGI Londres, (J/11401 (A/CIEIFIRYS)