РЕЗОЛЮЦИЯ MSC.409(97)
(принята 25 ноября 2016 года)
ПОПРАВКИ К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ОХРАНЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ
ЖИЗНИ НА МОРЕ 1974 ГОДА С ПОПРАВКАМИ
КОМИТЕТ ПО БЕЗОПАСНОСТИ НА МОРЕ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 28 b) Конвенции о Международной морской организации,
касающуюся функций Комитета,
ССЫЛАЯСЬ ТАКЖЕ на статью Vill b) Международной конвенции по охране
человеческой жизни на море 1974 года («Конвенция»), касающуюся процедуры
внесения поправок в Приложение к Конвенции, за исключением положений его главы |,
РАССМОТРЕВ на своей девяносто седьмой сессии поправки к Конвенции,
предложенные и разосланные в соответствии с ее статьей VIII b) i),
1 ОДОБРЯЕТ в соответствии co статьей VIII b) iv) Конвенции поправки к
Конвенции, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;
2 ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей \МИ b) vi) 2) bb) Конвенции, что
вышеупомянутые поправки считаются принятыми 1 июля 2019 года, если до этой даты
более одной трети Договаривающихся правительств Конвенции или Договаривающиеся
правительства государств, общий торговый флот которых по валовой вместимости
составляет не менее 50% мирового торгового флота, не уведомят Генерального
секретаря о своих возражениях против поправок;
3 ПРЕДЛАГАЕТ Договаривающимся правительствам Конвенции принять к
сведению, что в соответствии со статьей VIII b) vii) 2) Конвенции поправки вступают в
силу 1 января 2020 года после их принятия в соответствии с пунктом 2, выше;
4 ПРОСИТ Генерального секретаря в целях выполнения статьи VIII b) v)
Конвенции направить заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок,
содержащегося в приложении, всем Договаривающимся правительствам Конвенции;
5 ПРОСИТ ТАКЖЕ Генерального секретаря направить копии настоящей
резолюции и приложения к ней членам Организации, которые не являются
Договаривающимися правительствами Конвенции.
-2-
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПОПРАВКИ К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ОХРАНЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ
ЖИЗНИ НА МОРЕ 1974 ГОДА С ПОПРАВКАМИ
(принята 25 ноября 2016 года)
ПОПРАВКИ К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ОХРАНЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ
ЖИЗНИ НА МОРЕ 1974 ГОДА С ПОПРАВКАМИ
КОМИТЕТ ПО БЕЗОПАСНОСТИ НА МОРЕ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 28 b) Конвенции о Международной морской организации,
касающуюся функций Комитета,
ССЫЛАЯСЬ ТАКЖЕ на статью Vill b) Международной конвенции по охране
человеческой жизни на море 1974 года («Конвенция»), касающуюся процедуры
внесения поправок в Приложение к Конвенции, за исключением положений его главы |,
РАССМОТРЕВ на своей девяносто седьмой сессии поправки к Конвенции,
предложенные и разосланные в соответствии с ее статьей VIII b) i),
1 ОДОБРЯЕТ в соответствии co статьей VIII b) iv) Конвенции поправки к
Конвенции, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;
2 ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей \МИ b) vi) 2) bb) Конвенции, что
вышеупомянутые поправки считаются принятыми 1 июля 2019 года, если до этой даты
более одной трети Договаривающихся правительств Конвенции или Договаривающиеся
правительства государств, общий торговый флот которых по валовой вместимости
составляет не менее 50% мирового торгового флота, не уведомят Генерального
секретаря о своих возражениях против поправок;
3 ПРЕДЛАГАЕТ Договаривающимся правительствам Конвенции принять к
сведению, что в соответствии со статьей VIII b) vii) 2) Конвенции поправки вступают в
силу 1 января 2020 года после их принятия в соответствии с пунктом 2, выше;
4 ПРОСИТ Генерального секретаря в целях выполнения статьи VIII b) v)
Конвенции направить заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок,
содержащегося в приложении, всем Договаривающимся правительствам Конвенции;
5 ПРОСИТ ТАКЖЕ Генерального секретаря направить копии настоящей
резолюции и приложения к ней членам Организации, которые не являются
Договаривающимися правительствами Конвенции.
-2-
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПОПРАВКИ К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ОХРАНЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ
ЖИЗНИ НА МОРЕ 1974 ГОДА С ПОПРАВКАМИ
[Глава 1-1 / (КОНСТРУКЦИЯ - УСТРОЙСТВО, ДЕЛЕНИЕ НА ОТСЕКИ И ОСТОЙЧИВОСТЬ,)]
КОНСТРУКЦИЯ - УСТРОЙСТВО, ДЕЛЕНИЕ НА ОТСЕКИ И ОСТОЙЧИВОСТЬ,
МЕХАНИЧЕСКИЕ И ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ УСТАНОВКИ
ЧАСТЬ А
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Правило 3-12 — Защита от шума
1 Существующий пункт 2.1 изменяется следующим образом:
«.1 контракт на постройку которых заключен ранее 1 июля 2014 года и
кили которых заложены или которые находятся в подобной стадии
постройки 1 января 2009 года или после этой даты; или».
КОНСТРУКЦИЯ - УСТРОЙСТВО, ДЕЛЕНИЕ НА ОТСЕКИ И ОСТОЙЧИВОСТЬ,
МЕХАНИЧЕСКИЕ И ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ УСТАНОВКИ
ЧАСТЬ А
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Правило 3-12 — Защита от шума
1 Существующий пункт 2.1 изменяется следующим образом:
«.1 контракт на постройку которых заключен ранее 1 июля 2014 года и
кили которых заложены или которые находятся в подобной стадии
постройки 1 января 2009 года или после этой даты; или».
[Глава 1-2 / (КОНСТРУКЦИЯ - ПРОТИВОПОЖАРНАЯ ЗАЩИТА,)]
КОНСТРУКЦИЯ - ПРОТИВОПОЖАРНАЯ ЗАЩИТА,
ОБНАРУЖЕНИЕ И ТУШЕНИЕ ПОЖАРА
ЧАСТЬ А
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Правило 1 — Применение
2 После существующего пункта 2.8 добавляется следующий новый пункт:
«2.9 Правило 10.5.1.2.2 с поправками, внесенными резолюцией MSC.409(97),
применяется к судам, находящимся на этапе постройки ранее 1 января
2020 года, включая суда, находящиеся на этапе постройки ранее 1 июля
2012 года».
ЧАСТЬ С
БОРЬБА С ПОЖАРОМ
Правило 10 — Борьба с пожаром
3 В пункте 5.1.2.2 последнее предложение заменяется следующим текстом:
«В случае котлов мощностью менее 175 kW, предназначенных для
хозяйственных нужд, или котлов, защищённых стационарными системами
водяного пожаротушения местного применения, как требуется пунктом 5.6,
одобренный пенный огнетушитель вместимостью по меньшей мере 135 л не
требуется».
«3
ГЛАВА Х!-1
СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ ПО ПОВЫШЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ НА МОРЕ
После существующего правила 2 включается следующее новое правило 2-1:
«Правило 2-1 — Гармонизация периодов освидетельствования грузовых
судов, не подпадающих под действие Кодекса ПРО
Для грузовых судов, не подлежащих проверкам по расширенной программе согласно правилу Х!-1/2, несмотря на любые другие положения, промежуточные освидетельствования и — освидетельствования для возобновления свидетельства, включенные в правило 1/10, могут проводиться и завершаться в
течение соответствующих периодов времени, как указано в Кодексе ПРО
2011 года с возможными поправками, и руководствах, разработанных
Организацией, смотря по тому, что применимо».
Hig] де! gill ‹ 1974 plal лы Gi cl VI OL Alyall GHWT le СЕЙ Gai бра Аля АВ dau
55 ‹ 2016 seeds itil) apt 25 „8 к се, АКА ра gd Algal Ayal) ААА daslill Aya) LOLI
25 oe gab shel! Gaull gash dy М$С.409(97) hall 8 G3 aye ся ¢ AW! oye (iv)(G)VIIE 541
За СЫ
ЕЖЕ ЧЕН Е ЕЖА ТАЛЯ-ЛЕЕ-НОНЕНЕАЖ ЛЕНИ ЕИВЖАИ
8 VINI(b)(iv) Ai ERF HB М$С.409(97) 3 VERY (1974 ЕЖЕЛИ) HOMIES HY
KEARMA, КИН.
CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the International Convention for the Safety
of Life at Sea, 1974, adopted on 25 November 2016 by the Maritime Safety Committee of the
International Maritime Organization at its ninety-seventh session, in accordance with article VIII(b)(iv)
of the Convention and set out in the annex to resolution MSC.409(97), the original text of which is
deposited with the Secretary-General of the International Maritime Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME du texte des amendements a la Convention internationale de 1974
pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, adoptés le 25 novembre 2016 par le Comité de la
sécurité maritime de l'Organisation maritime internationale a sa quatre-vingt-dix-septiéme session,
conformément a l'article Vill b) iv) de la Convention, lequel figure en annexe a la résolution MSC.409(97)
et dont l'original est déposé auprés du Secrétaire général de |'Organisation maritime internationale.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ текста поправок к Международной конвенции по охране человеческой
жизни на море 1974 года, одобренных 25 ноября 2016 года Комитетом по безопасности на море
Международной морской организации на его девяносто седьмой сессии в соответствии со
статьей VIII b) iv) Конвенции и изложенных в приложении к резолюции MSC.409(97), подлинник
которых сдан на хранение Генеральному секретарю Международной морской организации.
COPIA AUTENTICA CERTIFICADA del texto de las enmiendas al Convenio intemacional para la
seguridad de la vida humana en el mar, 1974, adoptadas el 25 de noviembre de 2016 por el Comité
de seguridad maritima de la Organizacion Maritima Internacional en su 97° periodo de sesiones, de
conformidad con lo dispuesto en el articulo VIII b) iv) del Convenio, las cuales figuran en el апехо de
la resolucién MSC.409(97), cuyo texto original se ha depositado ante el Secretario General de la
Organizacién Maritima Internacional.
Ааа ВЫ ola Gad) Ge
FSIS AE SEER RD HC RE:
For the Secretary-General of the International Maritime Organization:
Pour le Secrétaire géné...
КОНСТРУКЦИЯ - ПРОТИВОПОЖАРНАЯ ЗАЩИТА,
ОБНАРУЖЕНИЕ И ТУШЕНИЕ ПОЖАРА
ЧАСТЬ А
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Правило 1 — Применение
2 После существующего пункта 2.8 добавляется следующий новый пункт:
«2.9 Правило 10.5.1.2.2 с поправками, внесенными резолюцией MSC.409(97),
применяется к судам, находящимся на этапе постройки ранее 1 января
2020 года, включая суда, находящиеся на этапе постройки ранее 1 июля
2012 года».
ЧАСТЬ С
БОРЬБА С ПОЖАРОМ
Правило 10 — Борьба с пожаром
3 В пункте 5.1.2.2 последнее предложение заменяется следующим текстом:
«В случае котлов мощностью менее 175 kW, предназначенных для
хозяйственных нужд, или котлов, защищённых стационарными системами
водяного пожаротушения местного применения, как требуется пунктом 5.6,
одобренный пенный огнетушитель вместимостью по меньшей мере 135 л не
требуется».
«3
ГЛАВА Х!-1
СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ ПО ПОВЫШЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ НА МОРЕ
После существующего правила 2 включается следующее новое правило 2-1:
«Правило 2-1 — Гармонизация периодов освидетельствования грузовых
судов, не подпадающих под действие Кодекса ПРО
Для грузовых судов, не подлежащих проверкам по расширенной программе согласно правилу Х!-1/2, несмотря на любые другие положения, промежуточные освидетельствования и — освидетельствования для возобновления свидетельства, включенные в правило 1/10, могут проводиться и завершаться в
течение соответствующих периодов времени, как указано в Кодексе ПРО
2011 года с возможными поправками, и руководствах, разработанных
Организацией, смотря по тому, что применимо».
Hig] де! gill ‹ 1974 plal лы Gi cl VI OL Alyall GHWT le СЕЙ Gai бра Аля АВ dau
55 ‹ 2016 seeds itil) apt 25 „8 к се, АКА ра gd Algal Ayal) ААА daslill Aya) LOLI
25 oe gab shel! Gaull gash dy М$С.409(97) hall 8 G3 aye ся ¢ AW! oye (iv)(G)VIIE 541
За СЫ
ЕЖЕ ЧЕН Е ЕЖА ТАЛЯ-ЛЕЕ-НОНЕНЕАЖ ЛЕНИ ЕИВЖАИ
8 VINI(b)(iv) Ai ERF HB М$С.409(97) 3 VERY (1974 ЕЖЕЛИ) HOMIES HY
KEARMA, КИН.
CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the International Convention for the Safety
of Life at Sea, 1974, adopted on 25 November 2016 by the Maritime Safety Committee of the
International Maritime Organization at its ninety-seventh session, in accordance with article VIII(b)(iv)
of the Convention and set out in the annex to resolution MSC.409(97), the original text of which is
deposited with the Secretary-General of the International Maritime Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME du texte des amendements a la Convention internationale de 1974
pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, adoptés le 25 novembre 2016 par le Comité de la
sécurité maritime de l'Organisation maritime internationale a sa quatre-vingt-dix-septiéme session,
conformément a l'article Vill b) iv) de la Convention, lequel figure en annexe a la résolution MSC.409(97)
et dont l'original est déposé auprés du Secrétaire général de |'Organisation maritime internationale.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ текста поправок к Международной конвенции по охране человеческой
жизни на море 1974 года, одобренных 25 ноября 2016 года Комитетом по безопасности на море
Международной морской организации на его девяносто седьмой сессии в соответствии со
статьей VIII b) iv) Конвенции и изложенных в приложении к резолюции MSC.409(97), подлинник
которых сдан на хранение Генеральному секретарю Международной морской организации.
COPIA AUTENTICA CERTIFICADA del texto de las enmiendas al Convenio intemacional para la
seguridad de la vida humana en el mar, 1974, adoptadas el 25 de noviembre de 2016 por el Comité
de seguridad maritima de la Organizacion Maritima Internacional en su 97° periodo de sesiones, de
conformidad con lo dispuesto en el articulo VIII b) iv) del Convenio, las cuales figuran en el апехо de
la resolucién MSC.409(97), cuyo texto original se ha depositado ante el Secretario General de la
Organizacién Maritima Internacional.
Ааа ВЫ ola Gad) Ge
FSIS AE SEER RD HC RE:
For the Secretary-General of the International Maritime Organization:
Pour le Secrétaire géné...