Протокол о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Народной Республики Бангладеш о сотрудничестве в строительстве атомной электростанции на территории Народной Республики Бангладеш от 2 ноября 2011 г., подписанный 16 марта 2020 года (вступил в силу 26 июля 2020 года)
================================================================================

ПРОТОКОЛ
о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской
Федерации и Правительством Народной Республики Бангладеш о
сотрудничестве в строительстве атомной электростанции на территории
Народной Республики Бангладеш от 2 ноября 2011 г.
Правительство Российской Федерации и Правительство Народной
Республики Бангладеш, именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь пунктом 1 статьи 3 Соглашения между
Правительством Российской Федерации и Правительством Народной
Республики Бангладеш о сотрудничестве в области использования атомной
энергии в мирных целях от 21 мая 2010 г.,
в соответствии со статьей 18 Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Народной Республики Бангладеш о
сотрудничестве в строительстве атомной электростанции на территории
Народной Республики Бангладеш от2 ноября 2011 г. (далее - Соглашение)
согласились о нижеследующем:

[Статья 1 / (Статью 9 Соглашения изложить в следующей редакции:)]
Статью 9 Соглашения изложить в следующей редакции:
"Статья 9

[Статья 1 / (Статью 9 Соглашения изложить в следующей редакции:)]
1. Стороны сотрудничают в области обращения с радиоактивными
отходами и вывода из эксплуатации энергоблоков АЭС "Руппур",
построенных в рамках настоящего Соглашения, на условиях, которые будут
определены Сторонами позднее в Дополнении к настоящему Соглашению
или в отдельном соглашении.

[Статья 1 / (Статью 9 Соглашения изложить в следующей редакции:)]
2. Стороны сотрудничают в области содействия в эксплуатации и
техническом обслуживании энергоблоков | и2 АЭС "Руппур".
Компетентный орган Российской Стороны обеспечивает
предоставление (выполнение) российской уполномоченной организацией,
а компетентный орган Бангладешской Стороны обеспечивает оплату
бангладешской уполномоченной организацией услуг по содействию
в эксплуатации, работ по техническому обслуживанию и ремонту
энергоблоков | и 2 АЭС "Руппур", консультационных услуг, услуг
по обучению эксплуатационного и ремонтного персонала, поставки
id
оборудования, расходных материалов, материалов и запасных частей
в ходе эксплуатации АЭС "Руппур" на долгосрочной договорной
(контрактной) основе по согласованным ценам и в согласованном объеме,
которые будут определены — уполномоченными организациями
в соответствующем договоре (контракте).".

[Статья 2 / (Настоящий Протокол вступает в силу по истечении 30 дней с даты)]
Настоящий Протокол вступает в силу по истечении 30 дней с даты
получения по дипломатическим каналам последнего письменного
уведомления о выполнении Сторонами необходимых
внутригосударственных процедур.
Совершено в г. Drexee "76 = “ap7e 2020г. в двух
подлинных экземплярах, каждый на русском, бенгальском и английском
языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения
разногласий в толковании настоящего Протокола используется текст на
английском языке.
( ;
NS ee
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Народной Республики Бангладеш