Протокол о внесении изменений в Договор между Российской Федерацией и Республикой Болгарией о социальном обеспечении от 27 февраля 2009 года, подписанный 4 марта 2019 года
(ратифицирован Федеральным законом от 04.11.2019 № 346-ФЗ, вступил в силу 20 июня 2020 года)
================================================================================

Протокол |
о внесении изменений в Договор между Российской Федерацией и
| Республикой Болгарией о социальном обеспечении от
| 27 февраля 2009 года
Российская Федерация и Республика Болгария (далее именуемые
"Договаривающимися Сторонами"),
руководствуясь желанием совершенствования системы реализации
| приобретенных гражданами Договаривающихся Сторон пенсионных прав,
а также основываясь на пункте 2 статьи 25 Договора между
Российской Федерацией и Республикой Болгарией о социальном
обеспечении, подписанного 27 февраля 2009 года (далее именуется - |
Договор), |
| договорились о нижеследующем: |
Статья | |
Внести в Договор следующие изменения: |
1) подпункты 1.7 и 1.8 пункта | статьи | изложить в следующей
редакции:
"1.7 "страховой стаж" — период, учитываемый как таковой согласно
законодательству каждой Договаривающейся Стороны;";
"1.8 "пенсии и пособия" - денежные выплаты, указанные в статье 2
настоящего Договора, включая повышения и надбавки к ним,
предусмотренные законодательством Договаривающихся Сторон.";
2) пункт | статьи 2 изложить в следующей редакции: |
"|, Настоящий Договор относится: |
в Российской Федерации к: |
1) пособиям по временной нетрудоспособности; |
2) пособиям по материнству и пособиям для семей с детьми; |
3) — пособию на погребение; |
4) страховым пенсиям по старости, страховым пенсиям по
инвалидности, страховым пенсиям по случаю потери кормильца, а также
фиксированной выплате к страховой пенсии, повышению и (или)
увеличению фиксированной выплаты к страховой пенсии и доплате к |
страховой пенсии; ]
5) накопительной пенсии и иным выплатам за счет средств |
пенсионных накоплений;
6) социальным пенсиям;
7) выплатам застрахованному лицу вследствие несчастного случая на производстве и профессионального заболевания или членам семьи в случае смерти застрахованного лица по этим причинам. в Республике Болгарии к:
1) — возмещениям по временной нетрудоспособности;
2) — возмещениям по материнству;
3) семейной помощи для детей;
4) пенсиям по инвалидности вследствие несчастного случая на производстве или профессионального заболевания;
5) пенсиям по страховому стажу и возрасту, а также по инвалидности от общего заболевания;
6) — пенсиям по случаю потери кормильца;
7) пенсиям, не связанным с трудовой деятельностью (пенсия по военной инвалидности, пенсия по гражданской инвалидности, социальная пенсия по старости, социальная пенсия по инвалидности, персональные пенсии);
8) — помощи в случае смерти.".
3) статью 5 изложить в следующей редакции:
"Статья 5
1. По желанию лиц, указанных в статье 3 настоящего Договора, суммы назначенных пенсий и (или) выплат вследствие несчастного случая на производстве и (или) профессионального заболевания могут выплачиваться им на территории Договаривающейся Стороны, их назначившей, либо переводиться на территорию другой Договаривающейся Стороны в порядке, определенном соглашением, предусмотренным статьей 16 настоящего Договора.
2. При переезде лица, которому назначена пенсия (за исключением социальной пенсии - в Российской Федерации и пенсий в Республике Болгарии, не связанных с трудовой деятельностью) и (или) выплаты в случае несчастного случая на производстве и (или) профессионального заболевания, с территории одной Договаривающейся Стороны на территорию другой Договаривающейся Стороны для проживания, их выплата продолжается Договаривающейся Стороной, их назначившей, 3. В случае переезда лица на постоянное место жительства в третье государство выплата назначенной пенсии по его выбору осуществляется в порядке, определенном соглашением, предусмотренным статьей 16 настоящего Договора:
Российской Федерацией — на ee территории либо переводиться на территорию Республики Болгарии;
Республикой Болгарией — на ее территории либо переводиться на территорию Российской Федерации, либо на территорию третьего государства, с которым Республика Болгария имеет международный договор, положения которого это предусматривают.
4. В случае переезда лица на постоянное место жительства в третье государство выплаты в ...

[Статья 2 / (Пенсии и пособия, установленные в соответствии с Договором до вступления в силу изменений, предусмотренных настоящим Протоколом, сохраняются.)]
Пенсии и пособия, установленные в соответствии с Договором до вступления в силу изменений, предусмотренных настоящим Протоколом, сохраняются.

[Статья 3 / (Настоящий Протокол подлежит ратификации и вступает в силу на 30-й день с даты обмена ратификационными грамотами.)]
Настоящий Протокол подлежит ратификации и вступает в силу на 30-й день с даты обмена ратификационными грамотами.
Совершено в г. София 4 марта 2019 г. в двух экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
за Российскую Федерацию за Респ Болгарию