РЕЗОЛЮЦИЯ MEPC.303(72)
(принята 13 апреля 2018 года)
ПОПРАВКИ К КОДЕКСУ ПОСТРОЙКИ И ОБОРУДОВАНИЯ СУДОВ, ПЕРЕВОЗЯЩИХ
ОПАСНЫЕ ХИМИЧЕСКИЕ ГРУЗЫ НАЛИВОМ (КОДЕКС КХ)
(Образец формы Свидетельства о пригодности судна
для перевозки опасных химических грузов наливом)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации,
касающуюся функций Комитета по защите морской среды (Комитет), возложенных на
него международными конвенциями по предотвращению загрязнения моря с судов и
борьбе с ним,
ССЫЛАЯСЬ ТАКЖЕ на резолюцию MEPC.20(22), которой он принял Кодекс постройки
и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом (Кодекс KX), и
на резолюцию MEPC.16(22), которая придала Кодексу KX обязательную силу согласно
Приложению Il к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов
1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней (Конвенция МАРПОЛ),
ОТМЕЧАЯ статью 16 Конвенции МАРПОЛ и правило 1.4 Приложения Il к Конвенции
МАРПОЛ, касающееся процедуры внесения поправок в Кодекс KX,
РАССМОТРЕВ на своей семьдесят второй сессии предложенные поправки к Кодексу КХ,
касающиеся образца формы Свидетельства о пригодности судна для перевозки
опасных химических грузов наливом,
1 ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) 4) Конвенции МАРПОЛ поправки к
Кодексу КХ, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;
2 ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) 1) iii) Конвенции МАРПОЛ, что
поправки к Кодексу КХ считаются принятыми 1 июля 2019 года, если до этой даты
Организации не будут сообщены возражения против поправок не менее одной трети
Сторон или Сторон, общая валовая вместимость торговых судов которых составляет не
менее 50% валовой вместимости судов мирового торгового флота;
3 ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам принять к сведению, что в соответствии со
статьей 16 2) 9) ii) Конвенции МАРПОЛ поправки к Кодексу KX вступают в силу 1 января
2020 года после их принятия в соответствии с пунктом 2 выше;
4 ПРЕДЛАГАЕТ ТАКЖЕ Комитету по безопасности на море принять настоящую
резолюцию к сведению и предпринять надлежащие действия;
5 ПРОСИТ Генерального секретаря в соответствии со статьей 16 2) е) Конвенции
МАРПОЛ направить заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок к
Кодексу КХ, содержащегося в приложении, всем Сторонам Конвенции МАРПОЛ;
6 ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить копии настоящей
резолюции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Сторонами
Конвенции МАРПОЛ.
-2-
(принята 13 апреля 2018 года)
ПОПРАВКИ К КОДЕКСУ ПОСТРОЙКИ И ОБОРУДОВАНИЯ СУДОВ, ПЕРЕВОЗЯЩИХ
ОПАСНЫЕ ХИМИЧЕСКИЕ ГРУЗЫ НАЛИВОМ (КОДЕКС КХ)
(Образец формы Свидетельства о пригодности судна
для перевозки опасных химических грузов наливом)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации,
касающуюся функций Комитета по защите морской среды (Комитет), возложенных на
него международными конвенциями по предотвращению загрязнения моря с судов и
борьбе с ним,
ССЫЛАЯСЬ ТАКЖЕ на резолюцию MEPC.20(22), которой он принял Кодекс постройки
и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом (Кодекс KX), и
на резолюцию MEPC.16(22), которая придала Кодексу KX обязательную силу согласно
Приложению Il к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов
1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней (Конвенция МАРПОЛ),
ОТМЕЧАЯ статью 16 Конвенции МАРПОЛ и правило 1.4 Приложения Il к Конвенции
МАРПОЛ, касающееся процедуры внесения поправок в Кодекс KX,
РАССМОТРЕВ на своей семьдесят второй сессии предложенные поправки к Кодексу КХ,
касающиеся образца формы Свидетельства о пригодности судна для перевозки
опасных химических грузов наливом,
1 ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) 4) Конвенции МАРПОЛ поправки к
Кодексу КХ, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;
2 ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) 1) iii) Конвенции МАРПОЛ, что
поправки к Кодексу КХ считаются принятыми 1 июля 2019 года, если до этой даты
Организации не будут сообщены возражения против поправок не менее одной трети
Сторон или Сторон, общая валовая вместимость торговых судов которых составляет не
менее 50% валовой вместимости судов мирового торгового флота;
3 ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам принять к сведению, что в соответствии со
статьей 16 2) 9) ii) Конвенции МАРПОЛ поправки к Кодексу KX вступают в силу 1 января
2020 года после их принятия в соответствии с пунктом 2 выше;
4 ПРЕДЛАГАЕТ ТАКЖЕ Комитету по безопасности на море принять настоящую
резолюцию к сведению и предпринять надлежащие действия;
5 ПРОСИТ Генерального секретаря в соответствии со статьей 16 2) е) Конвенции
МАРПОЛ направить заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок к
Кодексу КХ, содержащегося в приложении, всем Сторонам Конвенции МАРПОЛ;
6 ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить копии настоящей
резолюции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Сторонами
Конвенции МАРПОЛ.
-2-
[Приложение 1 (ПОПРАВКИ К КОДЕКСУ ПОСТРОЙКИ И ОБОРУДОВАНИЯ СУДОВ, ПЕРЕВОЗЯЩИХ)]
ПОПРАВКИ К КОДЕКСУ ПОСТРОЙКИ И ОБОРУДОВАНИЯ СУДОВ, ПЕРЕВОЗЯЩИХ
ОПАСНЫЕ ХИМИЧЕСКИЕ ГРУЗЫ НАЛИВОМ (КОДЕКС КХ)
(Образец формы Свидетельства о пригодности судна
для перевозки опасных химических грузов наливом)
ДОПОЛНЕНИЕ
ОБРАЗЕЦ ФОРМЫ СВИДЕТЕЛЬСТВА О ПРИГОДНОСТИ СУДНА ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ
ОПАСНЫХ ХИМИЧЕСКИХ ГРУЗОВ НАЛИВОМ
Существующий пункт 6 заменяется следующим:
«б Наставления по загрузке и остойчивости, требуемые пунктом 2.2.1.1
Кодекса, были предоставлены судну в одобренном формате».
2 Добавляется новый пункт 7 следующего содержания:
«7 Загрузка судна должна производиться:
A только в соответствии с условиями загрузки, проверенными на
соответствие требованиям по остойчивости в неповрежденном
и поврежденном состоянии с использованием одобренного
инструмента остойчивости, установленного в соответствии с
пунктом 2.2.1.2 Кодекса;
iz в случае если предоставляется освобождение от выполнения
требований, разрешенное пунктом 2.2.1.3 Кодекса, и одобрен-
ный инструмент остойчивости, наличие которого требуется
согласно пункту 2.2.1.2 Кодекса, не установлен, загрузка
производится в соответствии с одним или несколькими из
следующих одобренных методов:
iy в соответствии с условиями загрузки, указанными в
одобренных наставлениях по загрузке и остойчивости,
упомянутых в пункте 6 выше; или
ii’ в соответствии с условиями загрузки, проверенными
дистанционно с использованием одобренных средств
rence An
iii)” в соответствии с условием загрузки, которое находится
в рамках одобренного диапазона условий,
определенного в одобренных наставлениях по
загрузке и остойчивости, упомянутых в пункте 6 выше;
или
ivy в соответствии с условием загрузки, проверенным с
использованием одобренных критических данных
КС/СМ, которые определены в одобренных
наставлениях по загрузке и остойчивости, упомянутых
в пункте 6 выше; и
3%
3 в соответствии с ограничениями по загрузке, приведенными в
дополнении к настоящему Свидетельству.
Если требуется произвести загрузку судна не в соответствии с
вышеуказанными наставлениями, необходимые расчеты для
обоснования предлагаемых условий загрузки должны направляться
выдавшей Свидетельство Администрации, которая может разрешить в
письменном виде принятие предлагаемого условия загрузки”.
Ненужное зачеркнуть
Вместо включения в настоящее Свидетельство этот текст может быть приложен к
Свидетельству, при условии что на нем надлежащим образом проставлена печать и
подпись».
Ai youll) АА БЫ СЫ AWG Gill аа lid Alyall дз Пе GDLseill Gai Ge Ала Да deus
ABOU о gb Ryall Ayal Ueda АНИ Ayal ЗЫ plea Mind asacio! sill « ((IBC 43554) АЗЫ САДЫ Ad yall
She i ЗА > cle syle АВЫ Ge (3)(2)16 5ЫЙ Gaye ‹ 2018 aol 13 ЗА г боны
+ Adgall Ayal ВЫ ДЛ gu) God La) Gaill ga) 3, ‹ MEPC.303(72) all
AE Ae Bs i LM RP BASE ATIS—)/FOA+TS HERB +o MmSix
EHR (УЛ) FB 16(2){4) НЕРЖ MEPC.303(72)S READ (ACRE
PRA mh AT AA Hs ALL AC CGR) ) BIER CAAA IE FIRB AL, FEI ch
DRE RHA ADB RAR FE
CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the Code for the Construction and
Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk (BCH Code), adopted on 13 April 2018
by the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization at its
seventy-second session, in accordance with article 16(2)(d) of MARPOL and set out in the annex
to resolution MEPC, 303(72), the original of which is deposited with the Secretary-General of the
International Maritime Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME du texte des amendements au Recueil de régles relatives a la
construction et a I'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en угас
(Recueil BCH) qui ont été adoptés le 13 avril 2018 par le Comité de la protection du milieu marin de
"Organisation maritime internationale а sa soixante-douziéme session conformément a
l'article 16 2) d) de la Convention MARPOL et figurent en annexe a la résolution MEPC.303(72) et
dont гопота! est déposé auprés du Secrétaire général de I'Organisation m...
ПОПРАВКИ К КОДЕКСУ ПОСТРОЙКИ И ОБОРУДОВАНИЯ СУДОВ, ПЕРЕВОЗЯЩИХ
ОПАСНЫЕ ХИМИЧЕСКИЕ ГРУЗЫ НАЛИВОМ (КОДЕКС КХ)
(Образец формы Свидетельства о пригодности судна
для перевозки опасных химических грузов наливом)
ДОПОЛНЕНИЕ
ОБРАЗЕЦ ФОРМЫ СВИДЕТЕЛЬСТВА О ПРИГОДНОСТИ СУДНА ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ
ОПАСНЫХ ХИМИЧЕСКИХ ГРУЗОВ НАЛИВОМ
Существующий пункт 6 заменяется следующим:
«б Наставления по загрузке и остойчивости, требуемые пунктом 2.2.1.1
Кодекса, были предоставлены судну в одобренном формате».
2 Добавляется новый пункт 7 следующего содержания:
«7 Загрузка судна должна производиться:
A только в соответствии с условиями загрузки, проверенными на
соответствие требованиям по остойчивости в неповрежденном
и поврежденном состоянии с использованием одобренного
инструмента остойчивости, установленного в соответствии с
пунктом 2.2.1.2 Кодекса;
iz в случае если предоставляется освобождение от выполнения
требований, разрешенное пунктом 2.2.1.3 Кодекса, и одобрен-
ный инструмент остойчивости, наличие которого требуется
согласно пункту 2.2.1.2 Кодекса, не установлен, загрузка
производится в соответствии с одним или несколькими из
следующих одобренных методов:
iy в соответствии с условиями загрузки, указанными в
одобренных наставлениях по загрузке и остойчивости,
упомянутых в пункте 6 выше; или
ii’ в соответствии с условиями загрузки, проверенными
дистанционно с использованием одобренных средств
rence An
iii)” в соответствии с условием загрузки, которое находится
в рамках одобренного диапазона условий,
определенного в одобренных наставлениях по
загрузке и остойчивости, упомянутых в пункте 6 выше;
или
ivy в соответствии с условием загрузки, проверенным с
использованием одобренных критических данных
КС/СМ, которые определены в одобренных
наставлениях по загрузке и остойчивости, упомянутых
в пункте 6 выше; и
3%
3 в соответствии с ограничениями по загрузке, приведенными в
дополнении к настоящему Свидетельству.
Если требуется произвести загрузку судна не в соответствии с
вышеуказанными наставлениями, необходимые расчеты для
обоснования предлагаемых условий загрузки должны направляться
выдавшей Свидетельство Администрации, которая может разрешить в
письменном виде принятие предлагаемого условия загрузки”.
Ненужное зачеркнуть
Вместо включения в настоящее Свидетельство этот текст может быть приложен к
Свидетельству, при условии что на нем надлежащим образом проставлена печать и
подпись».
Ai youll) АА БЫ СЫ AWG Gill аа lid Alyall дз Пе GDLseill Gai Ge Ала Да deus
ABOU о gb Ryall Ayal Ueda АНИ Ayal ЗЫ plea Mind asacio! sill « ((IBC 43554) АЗЫ САДЫ Ad yall
She i ЗА > cle syle АВЫ Ge (3)(2)16 5ЫЙ Gaye ‹ 2018 aol 13 ЗА г боны
+ Adgall Ayal ВЫ ДЛ gu) God La) Gaill ga) 3, ‹ MEPC.303(72) all
AE Ae Bs i LM RP BASE ATIS—)/FOA+TS HERB +o MmSix
EHR (УЛ) FB 16(2){4) НЕРЖ MEPC.303(72)S READ (ACRE
PRA mh AT AA Hs ALL AC CGR) ) BIER CAAA IE FIRB AL, FEI ch
DRE RHA ADB RAR FE
CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the Code for the Construction and
Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk (BCH Code), adopted on 13 April 2018
by the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization at its
seventy-second session, in accordance with article 16(2)(d) of MARPOL and set out in the annex
to resolution MEPC, 303(72), the original of which is deposited with the Secretary-General of the
International Maritime Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME du texte des amendements au Recueil de régles relatives a la
construction et a I'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en угас
(Recueil BCH) qui ont été adoptés le 13 avril 2018 par le Comité de la protection du milieu marin de
"Organisation maritime internationale а sa soixante-douziéme session conformément a
l'article 16 2) d) de la Convention MARPOL et figurent en annexe a la résolution MEPC.303(72) et
dont гопота! est déposé auprés du Secrétaire général de I'Organisation m...