РЕЗОЛЮЦИЯ MEPC.301(72)
(принята 13 апреля 2018 года)
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К ПРОТОКОЛУ 1997 ГОДА ОБ ИЗМЕНЕНИИ
МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ
С СУДОВ 1973 ГОДА, ИЗМЕНЕННОЙ ПРОТОКОЛОМ 1978 ГОДА К НЕЙ
Поправки к Приложению VI к Конвенции МАРПОЛ
(РКВ и требуемый ККЭЭ для грузовых судов ро-ро и пассажирских судов ро-ро)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации,
касающуюся функций Комитета по защите морской среды, возложенных на него международными конвенциями по предотвращению загрязнения моря с судов и борьбе с ним,
ОТМЕЧАЯ статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с
судов 1973 года, измененной протоколами 1978 года и 1997 года к ней (Конвенция
МАРПОЛ), которая устанавливает процедуру внесения поправок и возлагает на
соответствующий орган Организации функцию рассмотрения поправок к ней для принятия Сторонами,
РАССМОТРЕВ на своей семьдесят второй сессии предложенные поправки к Приложению VI к Конвенции МАРПОЛ, касающиеся PKB и требуемого ККЭЭ для
грузовых судов ро-ро и пассажирских судов ро-ро,
1 ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) 9) Конвенции МАРПОЛ поправки к
Приложению VI к Конвенции МАРПОЛ, текст которых изложен в приложении к
настоящей резолюции;
2 ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) f) iii) Конвенции МАРПОЛ, что
поправки считаются принятыми 1 марта 2019 года, если до этой даты Организации не будут сообщены возражения против поправок не менее одной трети Сторон или Сторон,
общая валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее 50% валовой вместимости судов мирового торгового флота;
3 ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам принять к сведению, что в соответствии со
статьей 16 2) 9) ii) Конвенции МАРПОЛ упомянутые поправки вступают в силу 1 сентября
2019 года после их принятия в соответствии с пунктом 2 выше;
4 ПРЕДЛАГАЕТ ДАЛЕЕ Сторонам рассмотреть вопрос о применении
вышеупомянутых поправок к правилу 21 Приложения VI к Конвенции МАРПОЛ,
касающихся новых параметров для определения базовых линий ККЭЭ, к судам,
имеющим право плавать под их флагами, в кратчайший возможный срок, до вступления их в силу;
5 ПРОСИТ Генерального секретаря, для целей статьи 16 2) е) Конвенции
МАРПОЛ, направить заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок,
содержащегося в приложении, всем Сторонам Конвенции;
6 ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить копии настоящей
резолюции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Сторонами
Конвенции МАРПОЛ.
25:
(принята 13 апреля 2018 года)
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К ПРОТОКОЛУ 1997 ГОДА ОБ ИЗМЕНЕНИИ
МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ
С СУДОВ 1973 ГОДА, ИЗМЕНЕННОЙ ПРОТОКОЛОМ 1978 ГОДА К НЕЙ
Поправки к Приложению VI к Конвенции МАРПОЛ
(РКВ и требуемый ККЭЭ для грузовых судов ро-ро и пассажирских судов ро-ро)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации,
касающуюся функций Комитета по защите морской среды, возложенных на него международными конвенциями по предотвращению загрязнения моря с судов и борьбе с ним,
ОТМЕЧАЯ статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с
судов 1973 года, измененной протоколами 1978 года и 1997 года к ней (Конвенция
МАРПОЛ), которая устанавливает процедуру внесения поправок и возлагает на
соответствующий орган Организации функцию рассмотрения поправок к ней для принятия Сторонами,
РАССМОТРЕВ на своей семьдесят второй сессии предложенные поправки к Приложению VI к Конвенции МАРПОЛ, касающиеся PKB и требуемого ККЭЭ для
грузовых судов ро-ро и пассажирских судов ро-ро,
1 ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) 9) Конвенции МАРПОЛ поправки к
Приложению VI к Конвенции МАРПОЛ, текст которых изложен в приложении к
настоящей резолюции;
2 ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) f) iii) Конвенции МАРПОЛ, что
поправки считаются принятыми 1 марта 2019 года, если до этой даты Организации не будут сообщены возражения против поправок не менее одной трети Сторон или Сторон,
общая валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее 50% валовой вместимости судов мирового торгового флота;
3 ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам принять к сведению, что в соответствии со
статьей 16 2) 9) ii) Конвенции МАРПОЛ упомянутые поправки вступают в силу 1 сентября
2019 года после их принятия в соответствии с пунктом 2 выше;
4 ПРЕДЛАГАЕТ ДАЛЕЕ Сторонам рассмотреть вопрос о применении
вышеупомянутых поправок к правилу 21 Приложения VI к Конвенции МАРПОЛ,
касающихся новых параметров для определения базовых линий ККЭЭ, к судам,
имеющим право плавать под их флагами, в кратчайший возможный срок, до вступления их в силу;
5 ПРОСИТ Генерального секретаря, для целей статьи 16 2) е) Конвенции
МАРПОЛ, направить заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок,
содержащегося в приложении, всем Сторонам Конвенции;
6 ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить копии настоящей
резолюции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Сторонами
Конвенции МАРПОЛ.
25:
[Приложение 1 (ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ VI К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ)]
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ VI К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ
(PKB и требуемый ККЭЭ для грузовых судов ро-ро и пассажирских судов ро-ро)
Правило 13 — Окислы азота (NOx)
1 В пункте 5.3 слова «районе контроля выбросов, назначенном согласно пункту 6
настоящего правила» заменяются словами «районе контроля выбросов МОх по
ярусу Ш».
Правило 21 — Требуемый ККЭЭ
2 В таблице 2 (Параметры для определения базовых линий для различных типов
судов) пункта 3 строки 2.34 и 2.35 для грузовых судов ро-ро и пассажирских судов ро-ро
изменяются следующим образом:
1405,15 дедвейт судна
2.34 Грузовое судно ро-ро SSS eS ee ONO
едвейт судна,
сли дедвейт 1686,17*
17 000,
Воли дедвейт > 17 000*
752,16 — [Дедвейт судна
2.35 Пассажирское судно ро-ро 0,381
едвейт судна,
сли дедвейт 902,59*
10 000,
сли дедвейт > 10 000*
ы подлежит использованию начиная с этапа 2.
ela call yo Coghill а Ayal) ABLE oe 1997 ple USsiny бе ule Ра Gad од Ves disks dans Hal Aya) ll Glee д але ill ¢ (pyle Lilitl) yy Glial) 1978 ple ISS. yy А ый 1973
© pyle АВ Gye (3)(2)16 5341 Ganges ‹ 2018 Sano 13 de семей AAW! 45а Gd Gall ры Ubi
+ Ayal ya ВЫ ДВ que! gl GLa! Gaaill 23) dy « MEPC.301(72) ЛЖ Gaye Gd all gaill le
Hee GE nee a ERP BASF ARO S—/ MEW ATS ARB t+IMS WL
LR BSAA) FH 16(2)(d) Hii HRT МЕРС.301(72) RM EP HEIE (4 1978
УЗИ (1973 Е ВИ ЕЯНЯЕ RT RAL) ) 9 1997 ЗЕЕ TSP AIS IE SEIT
ЖИВОЕ A, FUR HAR ВК.
CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the Annex of the Protocol of 1997 to
amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by
the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL), adopted on 13 April 2018 by the Marine
Environment Protection Committee of the International Maritime Organization at its seventy-second
session, in accordance with article 16(2)(d) of MARPOL and set out in the annex to resolution
MEPC.301(72), the original of which is deposited with the Secretary-General of the International
Maritime Organization.
СОРЕ CERTIFIEE CONFORME du texte des amendements a 'Аппехе du Protocole de 1997
modifiant la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle
que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif (MARPOL) qui ont été adoptés le 13 avril 2018 par
le Comité de la protection du milieu marin de |'Organisation maritime internationale а sa
soixante-douziéme session conformément a l'article 16 2) а) de MARPOL et figurent en annexe a la
résolution MEPC.301(72) et dont гопота! estdéposé auprés du Secrétaire général de |'Organisation
maritime internationale.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ текста поправок к Приложению к Протоколу 1997 года об изменении
Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной
Протоколом 1978 года к ней (Конвенция МАРПОЛ), одобренных 13 апреля 2018 года
Комитетом по защите морской среды Международной морской организации на его семьдесят
второй сессии в соответствии со статьей 16 2) 4) Конвенции МАРПОЛ и изложенных в
приложении крезолюции MEPC.301(72), подлинник которых сдан на хранение Генеральному
секретарю Международной морской организации.
COPIA AUTENTICA CERTIFICADA del texto de las enmiendas al Anexo del Protocolo de 1997 que
enmienda el Convenio internacional para prevenir la contaminacién рог los buques, 1973,
modificado por el Protocolo de 1978, adoptadas el 13 de abril de 2018 por el Comité de proteccién
де! medio marino de la Organizaci6n Maritima Internacional en su 72° periodo de sesiones, de
conformidad con lo dispuesto en el articulo 16 2) 9) del Convenio MARPOL, que figuran en el anexo
de la resolucibn MEPC.301(72), cuyo texto original se ha depositado ante el Secretario General de
la Organizacién Maritima Internacional.
НЫЙ ВЫ sled! quell! ye
RE EER LB LN ze:
For the Secretary-General of the International Maritime Organization:
Pour le Secrétaire général de I'Organisation maritime internationale : <>
За Генерального секретаря Международной морской организации: va 0 5
Por el Secret...
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ VI К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ
(PKB и требуемый ККЭЭ для грузовых судов ро-ро и пассажирских судов ро-ро)
Правило 13 — Окислы азота (NOx)
1 В пункте 5.3 слова «районе контроля выбросов, назначенном согласно пункту 6
настоящего правила» заменяются словами «районе контроля выбросов МОх по
ярусу Ш».
Правило 21 — Требуемый ККЭЭ
2 В таблице 2 (Параметры для определения базовых линий для различных типов
судов) пункта 3 строки 2.34 и 2.35 для грузовых судов ро-ро и пассажирских судов ро-ро
изменяются следующим образом:
1405,15 дедвейт судна
2.34 Грузовое судно ро-ро SSS eS ee ONO
едвейт судна,
сли дедвейт 1686,17*
17 000,
Воли дедвейт > 17 000*
752,16 — [Дедвейт судна
2.35 Пассажирское судно ро-ро 0,381
едвейт судна,
сли дедвейт 902,59*
10 000,
сли дедвейт > 10 000*
ы подлежит использованию начиная с этапа 2.
ela call yo Coghill а Ayal) ABLE oe 1997 ple USsiny бе ule Ра Gad од Ves disks dans Hal Aya) ll Glee д але ill ¢ (pyle Lilitl) yy Glial) 1978 ple ISS. yy А ый 1973
© pyle АВ Gye (3)(2)16 5341 Ganges ‹ 2018 Sano 13 de семей AAW! 45а Gd Gall ры Ubi
+ Ayal ya ВЫ ДВ que! gl GLa! Gaaill 23) dy « MEPC.301(72) ЛЖ Gaye Gd all gaill le
Hee GE nee a ERP BASF ARO S—/ MEW ATS ARB t+IMS WL
LR BSAA) FH 16(2)(d) Hii HRT МЕРС.301(72) RM EP HEIE (4 1978
УЗИ (1973 Е ВИ ЕЯНЯЕ RT RAL) ) 9 1997 ЗЕЕ TSP AIS IE SEIT
ЖИВОЕ A, FUR HAR ВК.
CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the Annex of the Protocol of 1997 to
amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by
the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL), adopted on 13 April 2018 by the Marine
Environment Protection Committee of the International Maritime Organization at its seventy-second
session, in accordance with article 16(2)(d) of MARPOL and set out in the annex to resolution
MEPC.301(72), the original of which is deposited with the Secretary-General of the International
Maritime Organization.
СОРЕ CERTIFIEE CONFORME du texte des amendements a 'Аппехе du Protocole de 1997
modifiant la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle
que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif (MARPOL) qui ont été adoptés le 13 avril 2018 par
le Comité de la protection du milieu marin de |'Organisation maritime internationale а sa
soixante-douziéme session conformément a l'article 16 2) а) de MARPOL et figurent en annexe a la
résolution MEPC.301(72) et dont гопота! estdéposé auprés du Secrétaire général de |'Organisation
maritime internationale.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ текста поправок к Приложению к Протоколу 1997 года об изменении
Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной
Протоколом 1978 года к ней (Конвенция МАРПОЛ), одобренных 13 апреля 2018 года
Комитетом по защите морской среды Международной морской организации на его семьдесят
второй сессии в соответствии со статьей 16 2) 4) Конвенции МАРПОЛ и изложенных в
приложении крезолюции MEPC.301(72), подлинник которых сдан на хранение Генеральному
секретарю Международной морской организации.
COPIA AUTENTICA CERTIFICADA del texto de las enmiendas al Anexo del Protocolo de 1997 que
enmienda el Convenio internacional para prevenir la contaminacién рог los buques, 1973,
modificado por el Protocolo de 1978, adoptadas el 13 de abril de 2018 por el Comité de proteccién
де! medio marino de la Organizaci6n Maritima Internacional en su 72° periodo de sesiones, de
conformidad con lo dispuesto en el articulo 16 2) 9) del Convenio MARPOL, que figuran en el anexo
de la resolucibn MEPC.301(72), cuyo texto original se ha depositado ante el Secretario General de
la Organizacién Maritima Internacional.
НЫЙ ВЫ sled! quell! ye
RE EER LB LN ze:
For the Secretary-General of the International Maritime Organization:
Pour le Secrétaire général de I'Organisation maritime internationale : <>
За Генерального секретаря Международной морской организации: va 0 5
Por el Secret...