РЕЗОЛЮЦИЯ МЕРС.276(70)
(Принята 28 октября 2016 года)
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО _
ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА, ИЗМЕНЕННОЙ
ПРОТОКОЛОМ 1978 ГОДА К НЕЙ
Поправки к Приложению | к Конвенции МАРПОЛ
(Форма В Добавления к Международному свидетельству
о предотвращении загрязнения нефтью)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации, касаю-
щуюся функций Комитета по защите морской среды, возложенных на него международ-
ными конвенциями по предотвращению загрязнения моря с судов и борьбе с ним,
ОТМЕЧАЯ статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с су-
дов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней (Конвенция МАРПОЛ), которая
устанавливает процедуру внесения поправок и возлагает на соответствующий орган Ор-
ганизации функцию рассмотрения и одобрения поправок к ней,
РАССМОТРЕВ на своей семидесятой сессии предложенные поправки к дополнению II
Приложения | к Конвенции МАРПОЛ, касающиеся формы В Добавления к Международ-
ному свидетельству о предотвращении загрязнения нефтью,
1 ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) d) Конвенции МАРПОЛ поправки к
дополнению II Приложения | к Конвенции МАРПОЛ, текст которых изложен в приложении
к настоящей резолюции;
2 ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) f) iii) Конвенции МАРПОЛ, что
поправки считаются принятыми 1 сентября 2017 года, если до этой даты Организации
не будут сообщены возражения против поправок не менее одной трети Сторон или Сто-
POH, общая валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее 50% ва-
ловой вместимости судов мирового торгового флота;
3 ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам принять к сведению, что в соответствии со ста-
тьей 16 2) 9) ii) Конвенции МАРПОЛ упомянутые поправки вступают в силу 1 марта
2018 года после их принятия в соответствии с пунктом 2 выше;
4 ПРОСИТ Генерального секретаря, для целей статьи 16 2)е) Конвенции
МАРПОЛ, направить заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содер-
жащегося в приложении, всем Сторонам Конвенции;
5 ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить копии настоящей резолю-
ции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Сторонами Конвен-
ции МАРПОЛ.
=
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ | К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ
(Форма В Добавления к Международному свидетельству
о предотвращении загрязнения нефтью)
(Принята 28 октября 2016 года)
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО _
ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА, ИЗМЕНЕННОЙ
ПРОТОКОЛОМ 1978 ГОДА К НЕЙ
Поправки к Приложению | к Конвенции МАРПОЛ
(Форма В Добавления к Международному свидетельству
о предотвращении загрязнения нефтью)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации, касаю-
щуюся функций Комитета по защите морской среды, возложенных на него международ-
ными конвенциями по предотвращению загрязнения моря с судов и борьбе с ним,
ОТМЕЧАЯ статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с су-
дов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней (Конвенция МАРПОЛ), которая
устанавливает процедуру внесения поправок и возлагает на соответствующий орган Ор-
ганизации функцию рассмотрения и одобрения поправок к ней,
РАССМОТРЕВ на своей семидесятой сессии предложенные поправки к дополнению II
Приложения | к Конвенции МАРПОЛ, касающиеся формы В Добавления к Международ-
ному свидетельству о предотвращении загрязнения нефтью,
1 ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) d) Конвенции МАРПОЛ поправки к
дополнению II Приложения | к Конвенции МАРПОЛ, текст которых изложен в приложении
к настоящей резолюции;
2 ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) f) iii) Конвенции МАРПОЛ, что
поправки считаются принятыми 1 сентября 2017 года, если до этой даты Организации
не будут сообщены возражения против поправок не менее одной трети Сторон или Сто-
POH, общая валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее 50% ва-
ловой вместимости судов мирового торгового флота;
3 ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам принять к сведению, что в соответствии со ста-
тьей 16 2) 9) ii) Конвенции МАРПОЛ упомянутые поправки вступают в силу 1 марта
2018 года после их принятия в соответствии с пунктом 2 выше;
4 ПРОСИТ Генерального секретаря, для целей статьи 16 2)е) Конвенции
МАРПОЛ, направить заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содер-
жащегося в приложении, всем Сторонам Конвенции;
5 ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить копии настоящей резолю-
ции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Сторонами Конвен-
ции МАРПОЛ.
=
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ | К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ
(Форма В Добавления к Международному свидетельству
о предотвращении загрязнения нефтью)
[Приложение 1 (ПРАВИЛА ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗАГРЯЗНЕНИЯ НЕФТЬЮ)]
ПРАВИЛА ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗАГРЯЗНЕНИЯ НЕФТЬЮ
Дополнение И
Форма Свидетельства IOPP и добавлений
Форма В Добавления к Международному свидетельству
© предотвращении загрязнения нефтью
ОПИСАНИЕ КОНСТРУКЦИИ И ОБОРУДОВАНИЯ ДЛЯ НЕФТЯНЫХ ТАНКЕРОВ
Раздел 1 — Сведения о судне
1 Пункты 1.11.8 и 1.11.9 удаляются.
Раздел 5 — Конструкция (правила 18, 19, 20, 21, 22, 23, 26, 27, 28 и 33)
2 Пункт 5.1 заменяется следующим:
«5.1 В соответствии с требованиями правила 18 судно классифицируется
как танкер с изолированным балластом согласно пра-
BUSTY. 189 орали плавала позинацаа ааа при заиля ани кожалилиая »
3 Существующие пункты 5.1.1-5.1.6 удаляются.
4 Пункт 5.2 заменяется следующим:
«5.2 Танки изолированного балласта (SBT) в соответствии с правилом 18
распределены следующим образом:
Танк Вместимость (м°) | Танк | Вместимость (м?)
ВСЕГО: еизелокье повозосьненичазььаы
»
5 Существующие пункты 5.2.1-5.2.3, 5.3 и 5.3.1-5.3.5 удаляются.
6 Существующие пункты 5.4 и 5.4.1-5.4.4 перенумеровываются в 5.3 и 5.3.1-5.3.4.
7 Существующие пункты 5.5 и 5.5.1-5.5.2 удаляются.
8 Все последующие пункты в разделе 5 перенумеровываются соответственно.
Maal (ples gd 1973 25] сы сб ail A АНН За gle ОЙ Jal ye Анал Atle АЗЫ
Weis ob Algal ды АБЫ Aaslall Ayal ВЫ dylan dig! зал oll ‹ (яда 281i!) gs Gletiall 1978 де Язь
MEPC.276(70) ll) Giye cgi asl) gail! cle 6 Он Malis oye (3)(2)16 $34 Gages 6 2016 зя$/ИЯИ capt 28 ds Gare
У А Label) ball Gaal! gal pla! Gall gas! 8).
eee Bhat НЕ LIRR ASF ATO BALA С+-ЛНЕАЖЕ-ВЕХ ЕЛИ
3 16(2)(d) iL IF RLF H MEPC.276(70) АХИНАИЮ (38 1978 HINES (1973 EE Rbk
ARABIA) ) PANEER KERRMA, ЗЕНОН Б-Р RIE.
CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the Annex of the International Convention for
the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto
(MARPOL), adopted on 28 October 2016 by the Marine Environment Protection Committee of the
International Maritime Organization at its seventieth session, in accordance with article 16(2)(d) of
MARPOL and set out in the annex to resolution MEPC. 276(70), the original of which is deposited with the
Secretary-General of the International Maritime Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME du texte des amendements a I'Annexe de la Convention internationale
de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 у
relatif (MARPOL), adoptés le 28 octobre 2016 par le Comité de la protection du milieu marin de
(Organisation maritime internationale а sa soixante-dixiéme session, conformément a l'article 16 2) 9) de
MARPOL, lequel figure а 'аппехе de la résolution MEPC.276(70) et dont l'original est déposé auprés du
Secrétaire général de |'Organisation maritime internationale.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ текста поправок к Приложению к Международной конвенции по
предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней
(Конвенция МАРПОЛ), одобренных 28 октября 2016 года Комитетом по защите морской среды
Международной морской организации на его семидесятой сессии в соответствии со статьей 16 2) 9)
Конвенции МАРПОЛ и изложенных в приложении к резолюции MEPC.276(70), подлинник которых
сдан на хранение Генеральному секретарю Международной морской организации.
COPIA AUTENTICA CERTIFICADA del texto de las enmiendas а! Anexo де! Convenio internacional para
prevenir la contaminacion por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 (Convenio MARPOL),
adoptadas el 28 de octubre de 2016 por el Comité de proteccién del medio marino de la Organizacion
Maritima Internacional en su 70° periodo de sesiones, de conformidad con lo dispuesto en el
articulo 16 2) 9) del Convenio MARPOL, у que figuran en el anexo de la resolucion MEPC.276(70) del
Comité, cuyo texto original se ha depositado ante el Secretario General de la Organizacién Maritima
Internacional.
ЗА Spe АША ДИ Gaal ge
НРК:
For the Secretary-General of the International Maritime Organization: @
Pour le...
ПРАВИЛА ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗАГРЯЗНЕНИЯ НЕФТЬЮ
Дополнение И
Форма Свидетельства IOPP и добавлений
Форма В Добавления к Международному свидетельству
© предотвращении загрязнения нефтью
ОПИСАНИЕ КОНСТРУКЦИИ И ОБОРУДОВАНИЯ ДЛЯ НЕФТЯНЫХ ТАНКЕРОВ
Раздел 1 — Сведения о судне
1 Пункты 1.11.8 и 1.11.9 удаляются.
Раздел 5 — Конструкция (правила 18, 19, 20, 21, 22, 23, 26, 27, 28 и 33)
2 Пункт 5.1 заменяется следующим:
«5.1 В соответствии с требованиями правила 18 судно классифицируется
как танкер с изолированным балластом согласно пра-
BUSTY. 189 орали плавала позинацаа ааа при заиля ани кожалилиая »
3 Существующие пункты 5.1.1-5.1.6 удаляются.
4 Пункт 5.2 заменяется следующим:
«5.2 Танки изолированного балласта (SBT) в соответствии с правилом 18
распределены следующим образом:
Танк Вместимость (м°) | Танк | Вместимость (м?)
ВСЕГО: еизелокье повозосьненичазььаы
»
5 Существующие пункты 5.2.1-5.2.3, 5.3 и 5.3.1-5.3.5 удаляются.
6 Существующие пункты 5.4 и 5.4.1-5.4.4 перенумеровываются в 5.3 и 5.3.1-5.3.4.
7 Существующие пункты 5.5 и 5.5.1-5.5.2 удаляются.
8 Все последующие пункты в разделе 5 перенумеровываются соответственно.
Maal (ples gd 1973 25] сы сб ail A АНН За gle ОЙ Jal ye Анал Atle АЗЫ
Weis ob Algal ды АБЫ Aaslall Ayal ВЫ dylan dig! зал oll ‹ (яда 281i!) gs Gletiall 1978 де Язь
MEPC.276(70) ll) Giye cgi asl) gail! cle 6 Он Malis oye (3)(2)16 $34 Gages 6 2016 зя$/ИЯИ capt 28 ds Gare
У А Label) ball Gaal! gal pla! Gall gas! 8).
eee Bhat НЕ LIRR ASF ATO BALA С+-ЛНЕАЖЕ-ВЕХ ЕЛИ
3 16(2)(d) iL IF RLF H MEPC.276(70) АХИНАИЮ (38 1978 HINES (1973 EE Rbk
ARABIA) ) PANEER KERRMA, ЗЕНОН Б-Р RIE.
CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the Annex of the International Convention for
the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto
(MARPOL), adopted on 28 October 2016 by the Marine Environment Protection Committee of the
International Maritime Organization at its seventieth session, in accordance with article 16(2)(d) of
MARPOL and set out in the annex to resolution MEPC. 276(70), the original of which is deposited with the
Secretary-General of the International Maritime Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME du texte des amendements a I'Annexe de la Convention internationale
de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 у
relatif (MARPOL), adoptés le 28 octobre 2016 par le Comité de la protection du milieu marin de
(Organisation maritime internationale а sa soixante-dixiéme session, conformément a l'article 16 2) 9) de
MARPOL, lequel figure а 'аппехе de la résolution MEPC.276(70) et dont l'original est déposé auprés du
Secrétaire général de |'Organisation maritime internationale.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ текста поправок к Приложению к Международной конвенции по
предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней
(Конвенция МАРПОЛ), одобренных 28 октября 2016 года Комитетом по защите морской среды
Международной морской организации на его семидесятой сессии в соответствии со статьей 16 2) 9)
Конвенции МАРПОЛ и изложенных в приложении к резолюции MEPC.276(70), подлинник которых
сдан на хранение Генеральному секретарю Международной морской организации.
COPIA AUTENTICA CERTIFICADA del texto de las enmiendas а! Anexo де! Convenio internacional para
prevenir la contaminacion por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 (Convenio MARPOL),
adoptadas el 28 de octubre de 2016 por el Comité de proteccién del medio marino de la Organizacion
Maritima Internacional en su 70° periodo de sesiones, de conformidad con lo dispuesto en el
articulo 16 2) 9) del Convenio MARPOL, у que figuran en el anexo de la resolucion MEPC.276(70) del
Comité, cuyo texto original se ha depositado ante el Secretario General de la Organizacién Maritima
Internacional.
ЗА Spe АША ДИ Gaal ge
НРК:
For the Secretary-General of the International Maritime Organization: @
Pour le...