РЕЗОЛЮЦИЯ МЕРС.277(70)
(Принята 28 октября 2016 года)
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО
ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА, ИЗМЕНЕННОЙ
ПРОТОКОЛОМ 1978 ГОДА К НЕЙ
Поправки к Приложению \ к Конвенции МАРПОЛ
(Вещества ВМС и форма Журнала операций с мусором)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации, касаю-
щуюся функций Комитета по защите морской среды, возложенных на него международ-
ными конвенциями по предотвращению загрязнения моря с судов и борьбе с ним,
ОТМЕЧАЯ статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с су-
дов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней (Конвенция МАРПОЛ), которая
устанавливает процедуру внесения поправок и возлагает на соответствующий орган Ор-
ганизации функцию рассмотрения и одобрения поправок к ней,
РАССМОТРЕВ на своей семидесятой сессии предложенные поправки к Приложению V
к Конвенции МАРПОЛ, относящиеся к веществам, которые являются вредными для мор-
ской среды (ВМС), и к форме Журнала операций с мусором,
1 ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) 9) Конвенции МАРПОЛ поправки к
Приложению V к Конвенции МАРПОЛ, текст которых изложен в приложении к настоящей
резолюции;
2 ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) f) iii) Конвенции МАРПОЛ, что
поправки считаются принятыми 1 сентября 2017 года, если до этой даты Организации
не будут сообщены возражения против поправок не менее одной трети Сторон или Сто-
POH, общая валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее 50% ва-
ловой вместимости судов мирового торгового флота;
3 ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам принять к сведению, что в соответствии со ста-
тьей 16 2) 9) ii) Конвенции МАРПОЛ упомянутые поправки вступают в силу 1 марта
2018 года после их принятия в соответствии с пунктом 2 выше;
4 ПРОСИТ Генерального секретаря, для целей статьи 162)е) Конвенции
МАРПОЛ, направить заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содер-
жащегося в приложении, всем Сторонам Конвенции МАРПОЛ;
5 ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить копии настоящей резолю-
ции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Сторонами Конвен-
ции МАРПОЛ.
бе
(Принята 28 октября 2016 года)
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО
ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА, ИЗМЕНЕННОЙ
ПРОТОКОЛОМ 1978 ГОДА К НЕЙ
Поправки к Приложению \ к Конвенции МАРПОЛ
(Вещества ВМС и форма Журнала операций с мусором)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации, касаю-
щуюся функций Комитета по защите морской среды, возложенных на него международ-
ными конвенциями по предотвращению загрязнения моря с судов и борьбе с ним,
ОТМЕЧАЯ статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с су-
дов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней (Конвенция МАРПОЛ), которая
устанавливает процедуру внесения поправок и возлагает на соответствующий орган Ор-
ганизации функцию рассмотрения и одобрения поправок к ней,
РАССМОТРЕВ на своей семидесятой сессии предложенные поправки к Приложению V
к Конвенции МАРПОЛ, относящиеся к веществам, которые являются вредными для мор-
ской среды (ВМС), и к форме Журнала операций с мусором,
1 ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) 9) Конвенции МАРПОЛ поправки к
Приложению V к Конвенции МАРПОЛ, текст которых изложен в приложении к настоящей
резолюции;
2 ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) f) iii) Конвенции МАРПОЛ, что
поправки считаются принятыми 1 сентября 2017 года, если до этой даты Организации
не будут сообщены возражения против поправок не менее одной трети Сторон или Сто-
POH, общая валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее 50% ва-
ловой вместимости судов мирового торгового флота;
3 ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам принять к сведению, что в соответствии со ста-
тьей 16 2) 9) ii) Конвенции МАРПОЛ упомянутые поправки вступают в силу 1 марта
2018 года после их принятия в соответствии с пунктом 2 выше;
4 ПРОСИТ Генерального секретаря, для целей статьи 162)е) Конвенции
МАРПОЛ, направить заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содер-
жащегося в приложении, всем Сторонам Конвенции МАРПОЛ;
5 ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить копии настоящей резолю-
ции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Сторонами Конвен-
ции МАРПОЛ.
бе
[Приложение 1 (ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ V К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ)]
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ V К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ
(Вещества ВМС и форма Журнала операций с мусором)
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ V К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ
(Вещества ВМС и форма Журнала операций с мусором)
[Приложение V (ПРАВИЛА ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗАГРЯЗНЕНИЯ МУСОРОМ С СУДОВ)]
ПРАВИЛА ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗАГРЯЗНЕНИЯ МУСОРОМ С СУДОВ
Правило 4
Сброс мусора за пределами особых районов
4 Bo втором предложении пункта 1.3 слова «с учетом руководства, разработан-
ного Организацией» заменяются словами «в соответствии с критериями, приведенными
в дополнении | к настоящему Приложению».
2 Добавляется следующий новый пункт 3:
«3 Иные чем зерно навалочные грузы, как они определены в пра-
Bune VI/1-1.2 Международной конвенции по охране человеческой жизни
на море (Конвенция СОЛАС) 1974 года с поправками, должны класси-
фицироваться как являющиеся или не являющиеся вредными для мор-
ской среды согласно дополнению | к настоящему Приложению и соот-
ветствующим образом декларироваться грузоотправителем».
3 Существующий пункт 3 перенумеровывается в пункт 4.
Правило 6
Сброс мусора в пределах особых районов
4 Пункт 1.2.1 заменяется следующим:
«.1 остатки груза, содержащиеся в воде, использованной для мойки трю-
мов, не должны включать никаких веществ, классифицированных как
вредные для морской среды в соответствии с критериями, приведен-
ными в дополнении | к настоящему Приложению; »
5 Добавляется следующий новый пункт 1.2.2:
«.2 Иные чем зерно навалочные грузы, как они определены в пра-
Bune VI/1-1.2 Международной конвенции по охране человеческой жизни
на море (Конвенция СОЛАС) 1974 года с поправками, должны класси-
фицироваться как являющиеся или не являющиеся вредными для мор-
ской среды согласно дополнению | к настоящему Приложению и соот-
ветствующим образом декларироваться грузоотправителем;»
6 Добавляется следующий новый пункт 1.2.3:
«.3 Моющие средства или присадки, содержащиеся в воде, использован-
ной для мойки трюмов, не должны включать никаких веществ, класси-
фицированных как вредные для морской среды, с учетом руководства,
разработанного Организацией; »
7 Существующие пункты 1.2.2-1.2.4 перенумеровываются в пункты 1.2.4—1.2.6.
Перенумерованный пункт 1.2.6 изменяется следующим образом:
«6
Правило 10
Зы
если условия, указанные в подпунктах .2.1-.2.5 настоящего пункта, со-
блюдены, сброс воды, использованной для мойки грузовых трюмов и
содержащей остатки, должен производиться настолько далеко от бли-
жайшего берега или ближайшего шельфового ледника, насколько это
выполнимо, но не ближе 12 морских миль от ближайшего берега или
ближайшего шельфового ледника».
Информационные табло, планы управления ликвидацией мусора и регистрация
операций с мусором
8 Во вводной части пункта 3 слово «дополнении» заменяется словами «дополне-
нии |».
9 Пункт 3.2 заменяется следующим:
«.2 записи о каждом сбросе мусора в море согласно правилам 4, 5, 6 или
разделу 5.2 главы 5 части И-А Полярного кодекса должны включать дату
и время, местонахождение судна (широту и долготу), категорию и при-
близительное количество (в кубических метрах) сброшенного мусора.
В случае сброса остатков груза помимо вышеперечисленного указыва-
ется местонахождение судна на момент начала и окончания сброса; »
10 После существующего пункта 3.2 добавляются следующие новые пункты 3.3 и
3.4:
«.3 записи о каждой выполненной операции по сжиганию должны включать
дату и время, а также местонахождение судна (широту и долготу) на
момент начала и окончания сжигания, категории сожженного мусора и
приблизительное количество сожженного мусора каждой категории в
кубических метрах;
4 записи о каждом сбросе в портовое приемное сооружение или на другое
судно должны включать дату и время сброса, название порта, сооруже-
ния или судна, категории сброшенного мусора и приблизительное коли-
чество сброшенного мусора каждой категории в кубических метрах;»
11 Существующий пункт 3.3 перенумеровывается в пункт 3.5 и между словами
«Журнал операций с мусором» и «хранится» вставляются слова «, наряду с квитанци-
ями, полученными от приемных сооружений,».
12 Существующий пункт 3.4 перенумеровывается в пункт 3.6 и заменяется следу-
ющим:
«.6 в случае каких-либо сбросов или случайных потерь, упомянутых в пра-
виле 7 настоящего...
ПРАВИЛА ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗАГРЯЗНЕНИЯ МУСОРОМ С СУДОВ
Правило 4
Сброс мусора за пределами особых районов
4 Bo втором предложении пункта 1.3 слова «с учетом руководства, разработан-
ного Организацией» заменяются словами «в соответствии с критериями, приведенными
в дополнении | к настоящему Приложению».
2 Добавляется следующий новый пункт 3:
«3 Иные чем зерно навалочные грузы, как они определены в пра-
Bune VI/1-1.2 Международной конвенции по охране человеческой жизни
на море (Конвенция СОЛАС) 1974 года с поправками, должны класси-
фицироваться как являющиеся или не являющиеся вредными для мор-
ской среды согласно дополнению | к настоящему Приложению и соот-
ветствующим образом декларироваться грузоотправителем».
3 Существующий пункт 3 перенумеровывается в пункт 4.
Правило 6
Сброс мусора в пределах особых районов
4 Пункт 1.2.1 заменяется следующим:
«.1 остатки груза, содержащиеся в воде, использованной для мойки трю-
мов, не должны включать никаких веществ, классифицированных как
вредные для морской среды в соответствии с критериями, приведен-
ными в дополнении | к настоящему Приложению; »
5 Добавляется следующий новый пункт 1.2.2:
«.2 Иные чем зерно навалочные грузы, как они определены в пра-
Bune VI/1-1.2 Международной конвенции по охране человеческой жизни
на море (Конвенция СОЛАС) 1974 года с поправками, должны класси-
фицироваться как являющиеся или не являющиеся вредными для мор-
ской среды согласно дополнению | к настоящему Приложению и соот-
ветствующим образом декларироваться грузоотправителем;»
6 Добавляется следующий новый пункт 1.2.3:
«.3 Моющие средства или присадки, содержащиеся в воде, использован-
ной для мойки трюмов, не должны включать никаких веществ, класси-
фицированных как вредные для морской среды, с учетом руководства,
разработанного Организацией; »
7 Существующие пункты 1.2.2-1.2.4 перенумеровываются в пункты 1.2.4—1.2.6.
Перенумерованный пункт 1.2.6 изменяется следующим образом:
«6
Правило 10
Зы
если условия, указанные в подпунктах .2.1-.2.5 настоящего пункта, со-
блюдены, сброс воды, использованной для мойки грузовых трюмов и
содержащей остатки, должен производиться настолько далеко от бли-
жайшего берега или ближайшего шельфового ледника, насколько это
выполнимо, но не ближе 12 морских миль от ближайшего берега или
ближайшего шельфового ледника».
Информационные табло, планы управления ликвидацией мусора и регистрация
операций с мусором
8 Во вводной части пункта 3 слово «дополнении» заменяется словами «дополне-
нии |».
9 Пункт 3.2 заменяется следующим:
«.2 записи о каждом сбросе мусора в море согласно правилам 4, 5, 6 или
разделу 5.2 главы 5 части И-А Полярного кодекса должны включать дату
и время, местонахождение судна (широту и долготу), категорию и при-
близительное количество (в кубических метрах) сброшенного мусора.
В случае сброса остатков груза помимо вышеперечисленного указыва-
ется местонахождение судна на момент начала и окончания сброса; »
10 После существующего пункта 3.2 добавляются следующие новые пункты 3.3 и
3.4:
«.3 записи о каждой выполненной операции по сжиганию должны включать
дату и время, а также местонахождение судна (широту и долготу) на
момент начала и окончания сжигания, категории сожженного мусора и
приблизительное количество сожженного мусора каждой категории в
кубических метрах;
4 записи о каждом сбросе в портовое приемное сооружение или на другое
судно должны включать дату и время сброса, название порта, сооруже-
ния или судна, категории сброшенного мусора и приблизительное коли-
чество сброшенного мусора каждой категории в кубических метрах;»
11 Существующий пункт 3.3 перенумеровывается в пункт 3.5 и между словами
«Журнал операций с мусором» и «хранится» вставляются слова «, наряду с квитанци-
ями, полученными от приемных сооружений,».
12 Существующий пункт 3.4 перенумеровывается в пункт 3.6 и заменяется следу-
ющим:
«.6 в случае каких-либо сбросов или случайных потерь, упомянутых в пра-
виле 7 настоящего...