РЕЗОЛЮЦИЯ МЕРС.278(70)
(Принята 28 октября 2016 года)
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К ПРОТОКОЛУ 1997 ГОДА ОБ ИЗМЕНЕНИИ
МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ
С СУДОВ 1973 ГОДА, ИЗМЕНЕННОЙ ПРОТОКОЛОМ 1978 ГОДА К НЕЙ
Поправки к Приложению VI к Конвенции МАРПОЛ
(Система сбора данных по расходу топлива судами)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации, касаю-
щуюся функций Комитета по защите морской среды, возложенных на него международ-
ными конвенциями по предотвращению загрязнения моря с судов и борьбе с ним,
ОТМЕЧАЯ статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с су-
дов 1973 года, измененной протоколами 1978 года и 1997 года к ней (Конвенция
МАРПОЛ), которая устанавливает процедуру внесения поправок и возлагает на соот-
ветствующий орган Организации функцию рассмотрения и одобрения поправок к ней,
РАССМОТРЕВ на своей семидесятой сессии предложенные поправки к Приложению VI
к Конвенции МАРПОЛ, касающиеся системы сбора данных по расходу топлива судами,
1 ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) 9) Конвенции МАРПОЛ поправки к
Приложению VI к Конвенции МАРПОЛ, текст которых изложен в приложении к настоя-
щей резолюции;
2 ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) f) iii) Конвенции МАРПОЛ, что
поправки считаются принятыми 1 сентября 2017 года, если до этой даты Организации
не будут сообщены возражения против поправок не менее одной трети Сторон или Сто-
POH, общая валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее 50% ва-
ловой вместимости судов мирового торгового флота;
3 ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам принять к сведению, что в соответствии CO ста-
тьей 16 2) 9) ii) Конвенции МАРПОЛ упомянутые поправки вступают в силу 1 марта
2018 года после их принятия в соответствии с пунктом 2 выше;
4 ПРЕДЛАГАЕТ ДАЛЕЕ Сторонам рассмотреть вопрос о применении вышеупомя-
нутых поправок к Приложению VI к Конвенции МАРПОЛ к судам, имеющим право пла-
вать под их флагами, в возможно более короткие сроки;
5 РЕКОМЕНДУЕТ Организации создать базу данных ИМО по расходу топлива су-
дами в возможно более короткие сроки;
6 ПРОСИТ Генерального секретаря, для целей статьи 162)е) Конвенции
МАРПОЛ, направить заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содер-
жащегося в приложении, всем Сторонам Конвенции МАРПОЛ;
i ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить копии настоящей резолю-
ции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Сторонами Конвен-
ции МАРПОЛ.
29 =
(Принята 28 октября 2016 года)
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К ПРОТОКОЛУ 1997 ГОДА ОБ ИЗМЕНЕНИИ
МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ
С СУДОВ 1973 ГОДА, ИЗМЕНЕННОЙ ПРОТОКОЛОМ 1978 ГОДА К НЕЙ
Поправки к Приложению VI к Конвенции МАРПОЛ
(Система сбора данных по расходу топлива судами)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации, касаю-
щуюся функций Комитета по защите морской среды, возложенных на него международ-
ными конвенциями по предотвращению загрязнения моря с судов и борьбе с ним,
ОТМЕЧАЯ статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с су-
дов 1973 года, измененной протоколами 1978 года и 1997 года к ней (Конвенция
МАРПОЛ), которая устанавливает процедуру внесения поправок и возлагает на соот-
ветствующий орган Организации функцию рассмотрения и одобрения поправок к ней,
РАССМОТРЕВ на своей семидесятой сессии предложенные поправки к Приложению VI
к Конвенции МАРПОЛ, касающиеся системы сбора данных по расходу топлива судами,
1 ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) 9) Конвенции МАРПОЛ поправки к
Приложению VI к Конвенции МАРПОЛ, текст которых изложен в приложении к настоя-
щей резолюции;
2 ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) f) iii) Конвенции МАРПОЛ, что
поправки считаются принятыми 1 сентября 2017 года, если до этой даты Организации
не будут сообщены возражения против поправок не менее одной трети Сторон или Сто-
POH, общая валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее 50% ва-
ловой вместимости судов мирового торгового флота;
3 ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам принять к сведению, что в соответствии CO ста-
тьей 16 2) 9) ii) Конвенции МАРПОЛ упомянутые поправки вступают в силу 1 марта
2018 года после их принятия в соответствии с пунктом 2 выше;
4 ПРЕДЛАГАЕТ ДАЛЕЕ Сторонам рассмотреть вопрос о применении вышеупомя-
нутых поправок к Приложению VI к Конвенции МАРПОЛ к судам, имеющим право пла-
вать под их флагами, в возможно более короткие сроки;
5 РЕКОМЕНДУЕТ Организации создать базу данных ИМО по расходу топлива су-
дами в возможно более короткие сроки;
6 ПРОСИТ Генерального секретаря, для целей статьи 162)е) Конвенции
МАРПОЛ, направить заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содер-
жащегося в приложении, всем Сторонам Конвенции МАРПОЛ;
i ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить копии настоящей резолю-
ции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Сторонами Конвен-
ции МАРПОЛ.
29 =
[Приложение 1 (ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ VI К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ)]
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ VI К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ
(Система сбора данных по расходу топлива судами)
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ VI К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ
(Система сбора данных по расходу топлива судами)
[Приложение VI (ПРАВИЛА ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗАГРЯЗНЕНИЯ ВОЗДУШНОЙ СРЕДЫ С СУДОВ)]
ПРАВИЛА ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗАГРЯЗНЕНИЯ ВОЗДУШНОЙ СРЕДЫ С СУДОВ
Правило 1
Применение
1 Отсылка к правилам «3, 5, 6, 13, 15, 16, 18, 19, 20, 21 и22» заменяется отсылкой к правилам «3, 5, 6, 13, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22 и 22А».
Правило 2
Определения
2 После существующего пункта 47 добавляются следующие новые пункты 48, 49 и 50:
«48 Календарный год означает период с 1 января по 31 декабря включи-
тельно.
49 Компания означает собственника судна или любую другую организа-
цию или лицо, например, управляющего или фрахтователя по бер- боут-чартеру, которые приняли на себя перешедшую к ним от соб-
ственника судна ответственность за эксплуатацию судна и которые при этом согласились принять на себя все обязанности и всю ответ-
ственность, проистекающие из Международного кодекса по управле-
нию безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязне- ния, с поправками.
50 Пройденное расстояние означает расстояние, пройденное относи-
тельно земли».
Правило 3
Исключения и изъятия
3 Bo вводной части пункта 2 между существующими предложениями 2 и 3 добав-
ляется следующее новое предложение:
«Разрешение, выданное согласно этому правилу, не освобождает судно от вы-
полнения требования о предоставлении данных согласно правилу 22А и не при-
водит к изменению типа и объема данных, которые требуется предоставлять
согласно правилу 22А».
Правило 5
Освидетельствования
4 В конце пункта 4.3 после слов «настоящего Приложения» добавляется следую-
щий новый текст:
За
«, и что, если судно подпадает под действие правила 22А, он был надлежащим
образом пересмотрен с целью учета значительного переоборудования в тех
случаях, когда такое значительное переоборудование влияет на методологию
сбора данных и/или процедуры их предоставления»,
а слово «и» после точки с запятой в конце абзаца удаляется.
5 В пункте 4.4 точка в конце абзаца заменяется на «; и».
6 После существующего пункта 4.4 добавляется следующий новый пункт 4.5;
«.5 Администрация должна обеспечить, чтобы ПУЭС каждого судна, кото-
рое подпадает под действие правила 22А, соответствовал требованиям
правила 22.2 настоящего Приложения. Это должно быть сделано до
сбора данных, предусмотренного правилом 22А настоящего Приложе-
ния, в целях обеспечения наличия соответствующих методологий и
процедур до начала первого отчетного периода судна. Подтверждение
соответствия требованиям должно предоставляться судну и храниться
на борту».
Правило 6
Выдача или подтверждение свидетельств и актов о соответствии, касающихся
предоставления данных по расходу судового топлива
7 В заголовке правила 6 после слова «свидетельств» добавляются слова «и актов
о соответствии, касающихся предоставления данных по расходу судового топлива».
8 После существующего пункта 5 добавляются следующие новые пункты 6 и 7:
«Акт о соответствии — предоставление данных по расходу судового
топлива
6 По получении предоставленных данных согласно правилу 22A.3 насто-
ящего Приложения Администрация или любая организация, должным образом
уполномоченная ею, определяет, предоставлены ли данные в соответствии с
требованиями правила 22А настоящего Приложения, и, если это так, выдает
судну Акт о соответствии, касающийся расхода судового топлива, не позднее
пяти месяцев с начала календарного года. В каждом случае Администрация
несет полную ответственность за данный Акт о соответствии.
«7 По получении предоставленных данных согласно правилам 22A.4,
22А.5 или 22A.6 настоящего Приложения Администрация или любая организа-
ция, должным образом уполномоченная ею, в оперативном порядке опреде-
ляет, предоставлены ли данные в соответствии с требованиями правила 22А
настоящего Приложения, и, если это так, безотлагательно выдает судну Акт о
соответствии, касающийся расхода судового топлива. В каждом случае Адми-
нистрация несет полную ответственность за данный Акт о соответствии».
Правило 8
Форма свидетельств и актов о соответствии, касающихся предоставления
данных по расходу судового топлива
9...
ПРАВИЛА ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗАГРЯЗНЕНИЯ ВОЗДУШНОЙ СРЕДЫ С СУДОВ
Правило 1
Применение
1 Отсылка к правилам «3, 5, 6, 13, 15, 16, 18, 19, 20, 21 и22» заменяется отсылкой к правилам «3, 5, 6, 13, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22 и 22А».
Правило 2
Определения
2 После существующего пункта 47 добавляются следующие новые пункты 48, 49 и 50:
«48 Календарный год означает период с 1 января по 31 декабря включи-
тельно.
49 Компания означает собственника судна или любую другую организа-
цию или лицо, например, управляющего или фрахтователя по бер- боут-чартеру, которые приняли на себя перешедшую к ним от соб-
ственника судна ответственность за эксплуатацию судна и которые при этом согласились принять на себя все обязанности и всю ответ-
ственность, проистекающие из Международного кодекса по управле-
нию безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязне- ния, с поправками.
50 Пройденное расстояние означает расстояние, пройденное относи-
тельно земли».
Правило 3
Исключения и изъятия
3 Bo вводной части пункта 2 между существующими предложениями 2 и 3 добав-
ляется следующее новое предложение:
«Разрешение, выданное согласно этому правилу, не освобождает судно от вы-
полнения требования о предоставлении данных согласно правилу 22А и не при-
водит к изменению типа и объема данных, которые требуется предоставлять
согласно правилу 22А».
Правило 5
Освидетельствования
4 В конце пункта 4.3 после слов «настоящего Приложения» добавляется следую-
щий новый текст:
За
«, и что, если судно подпадает под действие правила 22А, он был надлежащим
образом пересмотрен с целью учета значительного переоборудования в тех
случаях, когда такое значительное переоборудование влияет на методологию
сбора данных и/или процедуры их предоставления»,
а слово «и» после точки с запятой в конце абзаца удаляется.
5 В пункте 4.4 точка в конце абзаца заменяется на «; и».
6 После существующего пункта 4.4 добавляется следующий новый пункт 4.5;
«.5 Администрация должна обеспечить, чтобы ПУЭС каждого судна, кото-
рое подпадает под действие правила 22А, соответствовал требованиям
правила 22.2 настоящего Приложения. Это должно быть сделано до
сбора данных, предусмотренного правилом 22А настоящего Приложе-
ния, в целях обеспечения наличия соответствующих методологий и
процедур до начала первого отчетного периода судна. Подтверждение
соответствия требованиям должно предоставляться судну и храниться
на борту».
Правило 6
Выдача или подтверждение свидетельств и актов о соответствии, касающихся
предоставления данных по расходу судового топлива
7 В заголовке правила 6 после слова «свидетельств» добавляются слова «и актов
о соответствии, касающихся предоставления данных по расходу судового топлива».
8 После существующего пункта 5 добавляются следующие новые пункты 6 и 7:
«Акт о соответствии — предоставление данных по расходу судового
топлива
6 По получении предоставленных данных согласно правилу 22A.3 насто-
ящего Приложения Администрация или любая организация, должным образом
уполномоченная ею, определяет, предоставлены ли данные в соответствии с
требованиями правила 22А настоящего Приложения, и, если это так, выдает
судну Акт о соответствии, касающийся расхода судового топлива, не позднее
пяти месяцев с начала календарного года. В каждом случае Администрация
несет полную ответственность за данный Акт о соответствии.
«7 По получении предоставленных данных согласно правилам 22A.4,
22А.5 или 22A.6 настоящего Приложения Администрация или любая организа-
ция, должным образом уполномоченная ею, в оперативном порядке опреде-
ляет, предоставлены ли данные в соответствии с требованиями правила 22А
настоящего Приложения, и, если это так, безотлагательно выдает судну Акт о
соответствии, касающийся расхода судового топлива. В каждом случае Адми-
нистрация несет полную ответственность за данный Акт о соответствии».
Правило 8
Форма свидетельств и актов о соответствии, касающихся предоставления
данных по расходу судового топлива
9...