СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Республики Хорватии о внесении изменений
в Соглашение между Правительством Российской Федерации
и Правительством Республики Хорватии о взаимных поездках
граждан Российской Федерации и граждан Республики Хорватии
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Хорватии, далее именуемые Сторонами,
желая и далее развивать дружественные отношения
и сотрудничество между двумя государствами,
принимая во внимание Соглашение между Российской Федерацией и
Европейским сообществом об упрощении выдачи виз гражданам
Российской Федерации и Европейского союза от 25 мая 2006 r.,
учитывая членство Республики Хорватии в Европейском союзе,
основываясь на пункте 2 статьи 23 Соглашения между
Правительством Российской Федерации и Правительством Республики
Хорватии о взаимных поездках граждан Российской Федерации и граждан
Республики Хорватии от 2 марта 2010 г. (далее - Соглашение),
согласились о нижеследующем:
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Республики Хорватии о внесении изменений
в Соглашение между Правительством Российской Федерации
и Правительством Республики Хорватии о взаимных поездках
граждан Российской Федерации и граждан Республики Хорватии
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Хорватии, далее именуемые Сторонами,
желая и далее развивать дружественные отношения
и сотрудничество между двумя государствами,
принимая во внимание Соглашение между Российской Федерацией и
Европейским сообществом об упрощении выдачи виз гражданам
Российской Федерации и Европейского союза от 25 мая 2006 r.,
учитывая членство Республики Хорватии в Европейском союзе,
основываясь на пункте 2 статьи 23 Соглашения между
Правительством Российской Федерации и Правительством Республики
Хорватии о взаимных поездках граждан Российской Федерации и граждан
Республики Хорватии от 2 марта 2010 г. (далее - Соглашение),
согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / (Статьи | и 2 Соглашения изложить в следующей редакции:)]
Статьи | и 2 Соглашения изложить в следующей редакции:
"Статья 1
Граждане государства одной Стороны въезжают, следуют транзитом,
пребывают и выезжают с территории государства другой Стороны на
основании действительных документов, перечисленных в приложении к
настоящему Соглашению, являющемся его неотъемлемой частью (далее -
действительные документы), без виз в случаях, предусмотренных
настоящим Соглашением.
i)
Статьи | и 2 Соглашения изложить в следующей редакции:
"Статья 1
Граждане государства одной Стороны въезжают, следуют транзитом,
пребывают и выезжают с территории государства другой Стороны на
основании действительных документов, перечисленных в приложении к
настоящему Соглашению, являющемся его неотъемлемой частью (далее -
действительные документы), без виз в случаях, предусмотренных
настоящим Соглашением.
i)
[Статья 2 / (Граждане государства одной Стороны, являющиеся владельцами)]
Граждане государства одной Стороны, являющиеся владельцами
действительных служебных паспортов, въезжают, следуют транзитом,
пребывают и выезжают с территории государства другой Стороны без виз
при условии, что общая продолжительность их пребывания на этой
территории не превышает 90 дней в течение любого периода
продолжительностью 180 дне
Граждане государства одной Стороны, являющиеся владельцами
действительных служебных паспортов, въезжают, следуют транзитом,
пребывают и выезжают с территории государства другой Стороны без виз
при условии, что общая продолжительность их пребывания на этой
территории не превышает 90 дней в течение любого периода
продолжительностью 180 дне
[Статья 2 / (В абзаце первом статьи 5 Соглашения слова "Граждане государства)]
В абзаце первом статьи 5 Соглашения слова "Граждане государства
одной Стороны при наличии действительных документов въезжают,
следуют транзитом, пребывают и выезжают с территории государства
другой Стороны без виз" заменить словами "Граждане государства одной
Стороны, являющиеся владельцами действительных документов,
въезжают, следуют транзитом, пребывают и выезжают с территории
государства другой Стороны без виз в течение срока, не превышающего
90 дней в любой период продолжительностью 180 дней,".
В абзаце первом статьи 5 Соглашения слова "Граждане государства
одной Стороны при наличии действительных документов въезжают,
следуют транзитом, пребывают и выезжают с территории государства
другой Стороны без виз" заменить словами "Граждане государства одной
Стороны, являющиеся владельцами действительных документов,
въезжают, следуют транзитом, пребывают и выезжают с территории
государства другой Стороны без виз в течение срока, не превышающего
90 дней в любой период продолжительностью 180 дней,".
[Статья 3 / (Статьи 6 - 14 Соглашения признать утратившими силу.)]
Статьи 6 - 14 Соглашения признать утратившими силу.
Статьи 6 - 14 Соглашения признать утратившими силу.
[Статья 4 / (Статью 15 Соглашения изложить в следующей редакции:)]
Статью 15 Соглашения изложить в следующей редакции:
"Статья 15
Гражданам государства одной Стороны, въехавшим на территорию
государства другой Стороны в соответствии со статьями 2 - 5 настоящего
Соглашения и не имеющим возможности своевременно покинуть ее по
причинам возникновения обстоятельств непреодолимой силы, срок
пребывания может быть без взимания сборов продлен в соответствии с
законодательством государства этой Стороны на период, который
необходим для возвращения в государство их гражданской
принадлежности или государство их постоянного проживания.".
>
Статью 15 Соглашения изложить в следующей редакции:
"Статья 15
Гражданам государства одной Стороны, въехавшим на территорию
государства другой Стороны в соответствии со статьями 2 - 5 настоящего
Соглашения и не имеющим возможности своевременно покинуть ее по
причинам возникновения обстоятельств непреодолимой силы, срок
пребывания может быть без взимания сборов продлен в соответствии с
законодательством государства этой Стороны на период, который
необходим для возвращения в государство их гражданской
принадлежности или государство их постоянного проживания.".
>
[Статья 5 / (Пункт 5 раздела "Для граждан Российской Федерации" перечня)]
Пункт 5 раздела "Для граждан Российской Федерации" перечня
документов, выдаваемых гражданам Российской Федерации и гражданам
Республики Хорватии, удостоверяющих их личность и дающих право на
пересечение государственной границы, предусмотренного приложением к
Соглашению, изложить в следующей редакции:
"5) удостоверение личности моряка.".
Пункт 5 раздела "Для граждан Российской Федерации" перечня
документов, выдаваемых гражданам Российской Федерации и гражданам
Республики Хорватии, удостоверяющих их личность и дающих право на
пересечение государственной границы, предусмотренного приложением к
Соглашению, изложить в следующей редакции:
"5) удостоверение личности моряка.".
[Статья 6 / (Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней с даты)]
Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней с даты
получения MO дипломатическим каналам последнего письменного
уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур,
необходимых для его вступления в силу.
Совершено в Москве 17 июня 2019 г. в двух экземплярах, каждый на
русском и хорватском языках, причем оба текста имеют одинаковую
юридическую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Республики Хорватии
Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней с даты
получения MO дипломатическим каналам последнего письменного
уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур,
необходимых для его вступления в силу.
Совершено в Москве 17 июня 2019 г. в двух экземплярах, каждый на
русском и хорватском языках, причем оба текста имеют одинаковую
юридическую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Республики Хорватии