Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Таджикистан о развитии сотрудничества в области туризма от 17 апреля 2019 года (вступило в силу 24 октября 2019 года)
================================================================================

ИВ
СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Таджикистан о развитии сотрудничества в области
туризма
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Таджикистан, именуемые в дальнейшем «Стороны», B целях создания благоприятных условий для развития туризма и лучшего ознакомления с культурной жизнью населения государств Сторон;
признавая взаимный интерес к тесному и долгосрочному сотрудничеству в области туризма;
желая развивать отношения между обоими государствами в области туризма, а также между их национальными туристическими организациями;
принимая во внимание важную роль туризма в экономическом, социальном и культурном прогрессе государств Сторон; стремясь достичь эффективное сотрудничество в области туризма на двусторонней основе;
согласились о нижеследующем:

[Статья 1 / (Стороны способствуют расширению сотрудничества в области туризма в целях ознакомления граждан государства одной Стороны с достижениями в области науки, экономики, социального развития, культуры, с природой и достопримечательностями, а также историческими памятниками и культурными традициями народов государства другой Стороны.)]
Стороны способствуют расширению сотрудничества в области туризма в целях ознакомления граждан государства одной Стороны с достижениями в области науки, экономики, социального развития, культуры, с природой и достопримечательностями, а также историческими памятниками и культурными традициями народов государства другой Стороны.
Сотрудничество осуществляется на основе равноправия, взаимной выгоды в соответствии с законодательством обоих государств, международными договорами, участниками которых являются государства Сторон, и положениями настоящего Соглашения.

[Статья 2 / (Стороны поддерживают тесное — сотрудничество между компетентными государственными органами Сторон и туристическими организациями, а также между другими организациями, участвующими в развитии международного и внутреннего туризма. Стороны способствуют продвижению таких совместных туристических маршрутов и брендов, как «Великий Шелковый Путь» и другие, путем организации международных конференций, форумов, семинаров, выставок, публикаций в средствах массовой информации.)]
Стороны поддерживают тесное — сотрудничество между компетентными государственными органами Сторон и туристическими организациями, а также между другими организациями, участвующими в развитии международного и внутреннего туризма. Стороны способствуют продвижению таких совместных туристических маршрутов и брендов, как «Великий Шелковый Путь» и другие, путем организации международных конференций, форумов, семинаров, выставок, публикаций в средствах массовой информации.
eee

[Статья 3 / (Стороны сотрудничают по следующим направлениям:)]
Стороны сотрудничают по следующим направлениям:
- проведение рекламных кампаний в средствах массовой информации в государствах Сторон;
- проведение различных мероприятий по развитию туризма, в том числе организации как группового, так и индивидуального туризма с целью посещения спортивных мероприятий, музыкальных, театральных и фольклорных фестивалей;
- Участие в туристических ярмарках и выставках, проводимых на территориях государств Сторон;
- организация взаимных ознакомительных поездок для представителей туристических организаций и средств массовой информации Сторон;
- содействие в укреплении сотрудничества в целях развития альпинизма и рафтинга, а также экотуризма и санаторно-курортного туризма;
- содействие в привлечении инвестиций в сферу туризма, в том числе в строительство туристических баз;
~ сотрудничество в сферах медицинского и спортивного туризма;
- содействие в развитии транспортно-логистических инноваций в государствах Сторон;
- содействие в развитии гастрономического туризма;
- осуществление обмена опытом в развитии гостиничного менеджмента, а также других инфраструктур, обслуживающих туристов;
- содействие в подготовке кадров и организации стажировок для представителей туристической индустрии путем обмена опытом специалистами заинтересованных учреждений Сторон;
- обмен информацией и опытом работы в области туризма, включая создание туристических комплексов и рекреационных зон, а также информацией о льготах в области инвестиций, предоставляемых в соответствии с законодательством государств Сторон;
- содействие общественным и частным организациям в реализации различных исследований и проектов по развитию туристической деятельности в координации с соответствующими компетентными органами Сторон;
- распространение в рамках законодательства государств Сторон туристических изданий и других материалов, в частности, аудио- и видеоматериалов, рекламирующих туристический потенциал государств Сторон.
ет

[Статья 4 / (Стороны — способствуют распространению — информационных, рекламно-раздаточных материалов о туристическом и культурно- историческом потенциале обоих государств посредством национальных туристических офисов Сторон в третьих странах, а также оказывают содействие поездкам туристов из третьих стран. Стороны в порядке, установленном законодательством своих государств, принимают меры по защите прав и законных интересов, а также по обеспечению безопасности туристов государств Сторон, находящихся на территории государства другой Стороны, в том числе меры по их эвакуации, в случае возникновения чрезвычайных ситуаций.)]
Стороны — способствуют распространению — информационных, рекламно-раздаточных материалов о туристическом и культурно- историческом потенциале обоих государств посредством национальных туристических офисов Сторон в третьих странах, а также оказывают содействие поездкам туристов из третьих стран. Стороны в порядке, установленном законодательством своих государств, принимают меры по защите прав и законных интересов, а также по обеспечению безопасности туристов государств Сторон, находящихся на территории государства другой Стороны, в том числе меры по их эвакуации, в случае возникновения чрезвычайных ситуаций.
>

[Статья 5 / (Стороны координируют сотрудничество в рамках Всемирной туристской организации и других международных организаций, связанных с туризмом.)]
Стороны координируют сотрудничество в рамках Всемирной туристской организации и других международных организаций, связанных с туризмом.

[Статья 6 / (Стороны содействуют компетентным государственным органам Сторон в открытии представительств по делам туризма на территориях государств Сторон. Вопросы, связанные с открытием и деятельностью этих представительств, будут согласовываться между государственными органами управления туризмом и регулироваться национальным законодательством государства пребывания.)]
Стороны содействуют компетентным государственным органам Сторон в открытии представительств по делам туризма на территориях государств Сторон. Вопросы, связанные с открытием и деятельностью этих представительств, будут согласовываться между государственными органами управления туризмом и регулироваться национальным законодательством государства пребывания.

[Статья 9 / (Расходы, связанные с выполнением положений настоящего Соглашения, покрываются каждой Стороной в соответствии с законодательством государств Сторон в пределах имеющихся финансовых ресурсов, выделенных на соответствующую сферу, если в каждом конкретном случае не согласовано иное.)]
Расходы, связанные с выполнением положений настоящего Соглашения, покрываются каждой Стороной в соответствии с законодательством государств Сторон в пределах имеющихся финансовых ресурсов, выделенных на соответствующую сферу, если в каждом конкретном случае не согласовано иное.
nen жнжжинио
4

[Статья 10 / (По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые являются его неотъемлемой частью и оформляются отдельными протоколами, вступающими в силу в порядке, предусмотренном статьей 12 настоящего Соглашения.)]
По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые являются его неотъемлемой частью и оформляются отдельными протоколами, вступающими в силу в порядке, предусмотренном статьей 12 настоящего Соглашения.

[Статья 11 / (Стороны назначают следующие компетентные государственные органы Сторон, ответственные за реализацию настоящего Соглашения: с Российской Стороны — Федеральное агентство по туризму;)]
Стороны назначают следующие компетентные государственные органы Сторон, ответственные за реализацию настоящего Соглашения: с Российской Стороны — Федеральное агентство по туризму;
с Таджикской Стороны — Комитет по развитию туризма при Правительстве Республики Таджикистан.

[Статья 12 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами необходимых внутригосударственных процедур. Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 (пять) лет и автоматически продлевается на последующий пятилетний период, если ни одна из Сторон письменно не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения не позднее, чем за 6 (шесть) месяцев до истечения очередного периода.)]
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами необходимых внутригосударственных процедур. Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 (пять) лет и автоматически продлевается на последующий пятилетний период, если ни одна из Сторон письменно не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения не позднее, чем за 6 (шесть) месяцев до истечения очередного периода.
Прекращение действия настоящего Соглашения не окажет влияния на осуществление программ и проектов, которые могут быть заключены в период его действия, при условии, что Стороны не договорятся об ином. Совершено в городе геи «ИК aupents 2019 года, в двух экземплярах, каждый на русском и таджикском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За За Правительство Российской Правительство Республики
Федерации a