Соглашение
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Китайской Народной Республики
о расчетах и платежах
Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской
Народной Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
принимая во внимание положения Договора о добрососедстве,
дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Китайской
Народной Республикой от 16 июля 2001 г.,
стремясь к дальнейшему расширению и развитию взаимовыгодного
и равноправного торгово-экономического сотрудничества,
в целях расширения и укрепления межбанковского взаимодействия,
а также учитывая необходимость обеспечения бесперебойности расчетов
между хозяйствующими субъектами государств Сторон,
согласились о нижеследующем:
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Китайской Народной Республики
о расчетах и платежах
Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской
Народной Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
принимая во внимание положения Договора о добрососедстве,
дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Китайской
Народной Республикой от 16 июля 2001 г.,
стремясь к дальнейшему расширению и развитию взаимовыгодного
и равноправного торгово-экономического сотрудничества,
в целях расширения и укрепления межбанковского взаимодействия,
а также учитывая необходимость обеспечения бесперебойности расчетов
между хозяйствующими субъектами государств Сторон,
согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / (Расчеты и платежи за товары, услуги и прямые инвестиции между)]
Расчеты и платежи за товары, услуги и прямые инвестиции между
хозяйствующими субъектами Российской Федерации и Китайской
Народной Республики осуществляются в соответствии с международной
практикой и законодательством государств Сторон с использованием
иностранной валюты, валюты Российской Федерации (рубли) и валюты
Китайской Народной Республики (юани). Выбор валюты платежа и
способа расчетов согласовывается хозяйствующими субъектами
государств Сторон.
2
АТОС ОВОС СООО Е
Расчеты и платежи за товары, услуги и прямые инвестиции между
хозяйствующими субъектами Российской Федерации и Китайской
Народной Республики осуществляются в соответствии с международной
практикой и законодательством государств Сторон с использованием
иностранной валюты, валюты Российской Федерации (рубли) и валюты
Китайской Народной Республики (юани). Выбор валюты платежа и
способа расчетов согласовывается хозяйствующими субъектами
государств Сторон.
2
АТОС ОВОС СООО Е
[Статья 2 / (Стороны будут поддерживать контакты в области)]
Стороны будут поддерживать контакты в области
функционирования национальных платежных систем, а также
способствовать осуществлению трансграничных расчетов B
национальных и других валютах.
Стороны будут углублять сотрудничество в области национальных
систем платежных карт и в рамках законодательства Российской
Федерации и законодательства Китайской Народной Республики
оказывать поддержку коммерческим банкам B принятии ими
самостоятельного решения о присоединении к платежной системе,
действующей в государстве другой Стороны.
Стороны будут поддерживать контакты в области
функционирования национальных платежных систем, а также
способствовать осуществлению трансграничных расчетов B
национальных и других валютах.
Стороны будут углублять сотрудничество в области национальных
систем платежных карт и в рамках законодательства Российской
Федерации и законодательства Китайской Народной Республики
оказывать поддержку коммерческим банкам B принятии ими
самостоятельного решения о присоединении к платежной системе,
действующей в государстве другой Стороны.
[Статья 3 / (Стороны поддерживают использование прямых корреспондентских)]
Стороны поддерживают использование прямых корреспондентских
счетов, открытых коммерческими банками государств Сторон (включая
дочерние структуры и филиалы иностранных банков на территории
государств Сторон), для развития двусторонних международных расчетов
в национальных и других валютах.
Стороны поддерживают использование прямых корреспондентских
счетов, открытых коммерческими банками государств Сторон (включая
дочерние структуры и филиалы иностранных банков на территории
государств Сторон), для развития двусторонних международных расчетов
в национальных и других валютах.
[Статья 4 / (Стороны придают особое значение проведению операций торгового)]
Стороны придают особое значение проведению операций торгового
финансирования в национальных валютах через финансовые институты
Российской Федерации и Китайской Народной Республики (включая
дочерние структуры и филиалы иностранных банков на территории
государств Сторон).
мм
Стороны намерены в полной мере выявить роль двустороннего
соглашения о свопе в национальных валютах, активно продвигать
использование национальных валют в двусторонней торговле и
инвестиционном финансировании, содействовать торговле и создавать
благоприятные условия для инвестиций хозяйствующих субъектов
государств Сторон.
Стороны придают особое значение проведению операций торгового
финансирования в национальных валютах через финансовые институты
Российской Федерации и Китайской Народной Республики (включая
дочерние структуры и филиалы иностранных банков на территории
государств Сторон).
мм
Стороны намерены в полной мере выявить роль двустороннего
соглашения о свопе в национальных валютах, активно продвигать
использование национальных валют в двусторонней торговле и
инвестиционном финансировании, содействовать торговле и создавать
благоприятные условия для инвестиций хозяйствующих субъектов
государств Сторон.
[Статья 5 / (Стороны поддерживают коммерческие банки государств Сторон)]
Стороны поддерживают коммерческие банки государств Сторон
(включая дочерние структуры и филиалы иностранных банков на
территории государств Сторон) при осуществлении трансграничных
переводов (в том числе в национальных валютах) по корреспондентским
счетам, а также при трансграничном перемещении наличных денежных
средств между государствами Сторон в соответствии с
законодательством Российской Федерации и законодательством
Китайской Народной Республики.
Стороны предпринимают усилия для обеспечения бесперебойности
расчетов с учетом проводимых коммерческими банками государств
Сторон процедур в области противодействия отмыванию доходов,
полученных преступным путем, и финансированию терроризма.
Стороны поддерживают коммерческие банки государств Сторон
(включая дочерние структуры и филиалы иностранных банков на
территории государств Сторон) при осуществлении трансграничных
переводов (в том числе в национальных валютах) по корреспондентским
счетам, а также при трансграничном перемещении наличных денежных
средств между государствами Сторон в соответствии с
законодательством Российской Федерации и законодательством
Китайской Народной Республики.
Стороны предпринимают усилия для обеспечения бесперебойности
расчетов с учетом проводимых коммерческими банками государств
Сторон процедур в области противодействия отмыванию доходов,
полученных преступным путем, и финансированию терроризма.
[Статья 6 / (Стороны обеспечивают развитие двусторонних расчетов в)]
Стороны обеспечивают развитие двусторонних расчетов в
национальных валютах, поощряют и расширяют использование
национальных валют, в том числе путем популяризации использования
национальных валют при подписании внешнеторговых контрактов.
4
| ime
Стороны принимают необходимые меры по устранению барьеров,
возникающих при осуществлении расчетов в национальных валютах, для
обеспечения беспрепятственного проведения стандартных расчетов
юридическими и физическими лицами государств Сторон.
Стороны обеспечивают развитие двусторонних расчетов в
национальных валютах, поощряют и расширяют использование
национальных валют, в том числе путем популяризации использования
национальных валют при подписании внешнеторговых контрактов.
4
| ime
Стороны принимают необходимые меры по устранению барьеров,
возникающих при осуществлении расчетов в национальных валютах, для
обеспечения беспрепятственного проведения стандартных расчетов
юридическими и физическими лицами государств Сторон.
[Статья 7 / (Разногласия, которые могут возникнуть в ходе реализации)]
Разногласия, которые могут возникнуть в ходе реализации
настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и
переговоров. С согласия Сторон настоящее Соглашение может быть
дополнено или изменено путем подписания соответствующих
протоколов.
Разногласия, которые могут возникнуть в ходе реализации
настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и
переговоров. С согласия Сторон настоящее Соглашение может быть
дополнено или изменено путем подписания соответствующих
протоколов.
[Статья 8 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его поднисания.)]
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его поднисания.
Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок и
действует до истечения 90 дней с даты получения одной Стороной
письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить
действие настоящего Соглашения.
Совершено в г. рифа 57 _teoree. 2019 года в двух
экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Китайской Народной Республики
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его поднисания.
Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок и
действует до истечения 90 дней с даты получения одной Стороной
письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить
действие настоящего Соглашения.
Совершено в г. рифа 57 _teoree. 2019 года в двух
экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Китайской Народной Республики