{ "id": 8128, "title": "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Узбекистан о взаимном признании образования и квалификации,ученых степеней от 30 мая 2019 года (вступило в силу 30 мая 2019 года)", "source_id": "0001201906030014", "points": [ { "point_num": "преамбула", "content": "СОГЛАШЕНИЕ\nмежду Правительством Российской Федерации\nи Правительством Республики Узбекистан\nо взаимном признании образования\nи квалификации, ученых степеней\nПравительство Российской Федерации и Правительство Республики\nУзбекистан, именуемые в дальнейшем Сторонами,\nстремясь развивать отношения в сфере образования и науки между\nРоссийской Федерацией и Республикой Узбекистан;\nжелая облегчить взаимное признание образования и квалификации,\nученых степеней, полученных в Российской Федерации и Республике\nУзбекистан;\nпридавая большое значение созданию благоприятных условий\nдля удовлетворения образовательных — потребностей — граждан,\nпроживающих в Российской Федерации и Республике Узбекистан;\nпринимая во внимание положения Соглашения между\nПравительством Российской Федерации и Правительством Республики\nУзбекистан о сотрудничестве в области культуры, науки и техники,\nобразования, здравоохранения, информации, спорта и туризма от 19 марта\n1993 года; у\nисходя из Соглашения между Правительством Российской\nФедерации и Правительством Республики Узбекистан о сотрудничестве в\nобласти высшего образования от 27 июля 1995 года;\nучитывая Соглашение между Министерством образования\nи науки Российской Федерации и Министерством высшего и среднего\nспециального образования Республики Узбекистан о сотрудничестве\nв области профессионального образования от 12 августа 2005 года;\nсогласились о нижеследующем:", "position": 1 }, { "point_num": "ст1", "content": "[Статья 1 / (образования и квалификации, ученых степеней, полученных в Российской)]\n1. Настоящее Соглашение регулирует взаимное признание\nобразования и квалификации, ученых степеней, полученных в Российской\nФедерации и Республике Узбекистан, для продолжения обучения\nи осуществления профессиональной деятельности в государствах Сторон\nв соответствии с законодательством государств Сторон.", "position": 2 }, { "point_num": "ст1", "content": "[Статья 1 / (образования и квалификации, ученых степеней, полученных в Российской)]\n2. Настоящее Соглашение применяется к образованию\nи квалификации, полученным в образовательных и научных организациях\nгосударств Сторон по имеющим государственную аккредитацию\nобразовательным программам, а также к ученым степеням, присужденным\nв установленном законодательством государств (Сторон порядке,\nпосле вступления в силу настоящего Соглашения.", "position": 3 }, { "point_num": "ст2", "content": "[Статья 2 / (Основное общее образование, полученное в Российской Федерации,)]\nОсновное общее образование, полученное в Российской Федерации,\nподтвержденное аттестатом об основном общем образовании, и общее\nсреднее образование (1-Х классы), полученное в Республике Узбекистан,\nподтвержденное аттестатом об общем среднем образовании, признаются\nсопоставимыми и дают право их обладателям на продолжение обучения\nпо образовательным программам среднего общего или среднего\nпрофессионального образования в Российской Федерации и\nобразовательным программам общего среднего (X-XI классы), среднего\nспециального и среднего профессионального образования в Республике\nУзбекистан.", "position": 4 }, { "point_num": "ст3", "content": "[Статья 3 / (Среднее общее образование, полученное в Российской Федерации,)]\nСреднее общее образование, полученное в Российской Федерации,\nподтвержденное аттестатом о среднем общем образовании, и общее\nсреднее (X-XI классы), среднее специальное образование, полученные\nв Республике Узбекистан, подтвержденные соответственно аттестатом\nо среднем образовании и дипломом академического лицея, признаются\nсопоставимыми и дают право их обладателям на продолжение обучения\nпо образовательным программам среднего профессионального\nобразования или высшего образования (бакалавриат и специалитет) в\nРоссийской Федерации и по образовательным программам среднего\nпрофессионального образования или высшего образования (бакалавриат) в\nРеспублике Узбекистан.", "position": 5 }, { "point_num": "ст4", "content": "[Статья 4 / (Среднее профессиональное образование, полученное в Российской)]\nСреднее профессиональное образование, полученное в Российской\nФедерации, подтвержденное дипломом о среднем профессиональном\nобразовании, и среднее профессиональное образование, полученное\nв Республике Узбекистан, подтвержденное дипломом о среднем\nпрофессиональном образовании, признаются сопоставимыми и дают право\nих обладателям на продолжение обучения по образовательным\nпрограммам высшего образования (бакалавриат и специалитет) в\nРоссийской Федерации и по образовательным программам высшего\nобразования (бакалавриат) в Республике Узбекистан.", "position": 6 }, { "point_num": "ст5", "content": "[Статья 5 / (подтвержденное дипломом бакалавра со сроком обучения не менее)]\n1. Высшее образование, полученное в Российской Федерации,\nподтвержденное дипломом бакалавра со сроком обучения не менее\nчетырех лет, и высшее образование, полученное в Республике Узбекистан,\nподтвержденное дипломом бакалавра со сроком обучения не менее\nчетырех лет, признаются сопоставимыми и дают право их обладателям\nна продолжение обучения по образовательным программам высшего\nобразования (магистратура) в Российской Федерации и по\nобразовательным программам высшего образования (магистратура) в\nРеспублике Узбекистан.", "position": 7 }, { "point_num": "ст5", "content": "[Статья 5 / (подтвержденное дипломом бакалавра со сроком обучения не менее)]\n2. Высшее образование, указанное в пункте | настоящей статьи,\nполученное в образовательных и научных организациях государств Сторон\nв очной форме обучения, дает его обладателям в соответствии\nс полученным образованием и законодательством каждого из государств\nСторон право на осуществление профессиональной деятельности в каждом\nиз государств Сторон. |", "position": 8 }, { "point_num": "ст6", "content": "[Статья 6 / (подтвержденное дипломом специалиста или магистра и высшее)]\n1. Высшее образование, полученное в Российской Федерации,\nподтвержденное дипломом специалиста или магистра и высшее\nобразование, полученное в Республике Узбекистан, подтвержденное\nдипломом магистра, признаются сопоставимыми и дают право их\nобладателям на продолжение обучения по образовательным программам\nвысшего образования - программам подготовки научно-педагогических\nкадров в аспирантуре (адъюнктуре) и программам ассистентуры-\nстажировки в Российской Федерации и по образовательным программам\nвысшего образования (базовая докторантура) в Республике Узбекистан.", "position": 9 }, { "point_num": "ст6", "content": "[Статья 6 / (подтвержденное дипломом специалиста или магистра и высшее)]\n2. Высшее образование, указанное в пункте | настоящей статьи,\nполученное в образовательных и научных организациях государств Сторон\nв очной форме обучения, дает его обладателям в соответствии\nс полученным образованием и законодательством каждого из государств\nСторон право на осуществление профессиональной деятельности в каждом\nиз государств Сторон.", "position": 10 }, { "point_num": "ст7", "content": "[Статья 7 / (полученное в Российской Федерации, подтвержденное дипломом)]\n1. Высшее медицинское или высшее фармацевтическое образование,\nполученное в Российской Федерации, подтвержденное дипломом\nспециалиста и высшее медицинское или высшее фармацевтическое\nобразование, полученное в Республике Узбекистан, подтвержденное\nдипломом бакалавра или дипломом бакалавра в совокупности с дипломом\n4\nмагистра, со сроком (общим сроком) обучения по соответствующему\nнаправлению подготовки не менее нормативного срока обучения,\nпредусмотренного по соответствующей специальности, полученной\nв Российской Федерации, признаются сопоставимыми и дают право их\nобладателям на продолжение обучения по образовательным программам\nвысшего образования (магистратура), программам подготовки\nнаучно-педагогических кадров в аспирантуре и программам ординатуры\nв Российской Федерации и по образовательным программам высшего\nобразования (магистратура, клиническая ординатура и базовая\nдокторантура) в Республике Узбекистан.", "position": 11 }, { "point_num": "ст7", "content": "[Статья 7 / (полученное в Российской Федерации, подтвержденное дипломом)]\n2. Высшее медицинское или высшее фармацевтическое образование,\nполученное в Российской Федерации, подтвержденное дипломом\nоб окончании ординатуры, и высшее медицинское или высшее\nфармацевтическое образование, полученное в Республике Узбекистан,\nподтвержденное соответствующим документом об окончании клинической\nординатуры, признаются сопоставимыми и дают право их обладателям\nна продолжение обучения по образовательным программам высшего\nобразования - программам подготовки научно-педагогических кадров\nв аспирантуре в Российской Федерации и по образовательным программам\nвысшего образования (базовая докторантура) в Республике Узбекистан.", "position": 12 }, { "point_num": "ст7", "content": "[Статья 7 / (полученное в Российской Федерации, подтвержденное дипломом)]\n3. Высшее образование, указанное в пунктах | и 2 настоящей статьи,\nполученное в образовательных и научных организациях государств Сторон\nв очной форме обучения, дает его обладателям в соответствии\nс полученным образованием и законодательством каждого из государств\nСторон право на осуществление профессиональной деятельности в каждом\nиз государств Сторон.", "position": 13 }, { "point_num": "ст7", "content": "[Статья 7 / (полученное в Российской Федерации, подтвержденное дипломом)]\n4. Период обучения по образовательным программам высшего\nмедицинского или высшего фармацевтического образования (бакалавриат,\nспециалитет, магистратура и ординатура) по — медицинским\nи фармацевтическим специальностям и направлениям подготовки\nв образовательных и научных организациях Российской Федерации\nи период обучения по образовательным программам высшего\nмедицинского или высшего фармацевтического образования (бакалавриат,\nмагистратура и клиническая ординатура) по — медицинскими\nфармацевтическим специальностям и направлениям подготовки в\nобразовательных организациях высшего образования Республики\nУзбекистан признаются в качестве периодов обучения по\nсоответствующим специальностям и направлениям подготовки и дают\nправо их обладателям на продолжение обучения по соответствующим\nобразовательным программам высшего медицинского или высшего\nфармацевтического образования (бакалавриат, специалитет, магистратура\nи ординатура) в Российской Федерации и по соответствующим\nобразовательным программам высшего медицинского или высшего\n5\nфармацевтического образования (бакалавриат, магистратура\nи клиническая ординатура) в Республике Узбекистан.", "position": 14 }, { "point_num": "ст8", "content": "[Статья 8 / (Федерации и ученая степень доктора философии (PhD))]\n1. Ученая степень кандидата наук, полученная в Российской\nФедерации и ученая степень доктора философии (PhD)\nпо соответствующей отрасли науки, полученная в Республике Узбекистан,\nпризнаются сопоставимыми и дают их обладателям право на соискание\nученой степени доктора наук в Российской Федерации и в Республике\nУзбекистан.", "position": 15 }, { "point_num": "ст8", "content": "[Статья 8 / (Федерации и ученая степень доктора философии (PhD))]\n2. Ученая степень доктора наук, полученная в Российской\nФедерации, и ученая степень доктора наук (Doctor of Science)\nпо соответствующей отрасли науки, полученная в Республике Узбекистан,\nпризнаются сопоставимыми.", "position": 16 }, { "point_num": "ст8", "content": "[Статья 8 / (Федерации и ученая степень доктора философии (PhD))]\n3. Ученые степени, указанные в пунктах | и 2 настоящей статьи,\nдают их обладателям в соответствии с законодательством каждого\nиз государств (Сторон право на осуществление профессиональной\nдеятельности в каждом из государств Сторон.", "position": 17 }, { "point_num": "ст9", "content": "[Статья 9 / (Предусмотренное настоящим Соглашением признание образования)]\nПредусмотренное настоящим Соглашением признание образования\nи квалификации, ученых степеней не освобождает их обладателей\nOT обязанности выполнять требования, которые предъявляются\nзаконодательством государств Сторон при приеме в образовательные\nи научные организации и для осуществления профессиональной\nдеятельности.", "position": 18 }, { "point_num": "ст10", "content": "[Статья 10 / (уполномоченных органов, осуществляющих управление в сфере)]\n1. — Для реализации настоящего Соглашения Стороны в лице своих\nуполномоченных органов, осуществляющих управление в сфере\nобразования и науки, создают комитет экспертов в случае, если решение\nвопросов, связанных с реализацией настоящего Соглашения, требует\nразработки дополнительных рекомендаций. Комитет экспертов может\nтакже заниматься вопросами, связанными с толкованием настоящего\nСоглашения и разработкой предложений по его изменению.", "position": 19 }, { "point_num": "ст10", "content": "[Статья 10 / (уполномоченных органов, осуществляющих управление в сфере)]\n2. Комитет экспертов будет состоять не более чем из четырех (4)\nэкспертов от каждой Стороны. Информация о составе комитета экспертов,\nместе и дате проведения встречи направляется в письменном виде\nпо дипломатическим каналам.\n6", "position": 20 }, { "point_num": "ст10", "content": "[Статья 10 / (уполномоченных органов, осуществляющих управление в сфере)]\n3. — Условия в части периодичности, мест и дат проведения встреч\nкомитета экспертов согласовываются уполномоченными органами Сторон,\nосуществляющими управление в сфере образования и науки.", "position": 21 }, { "point_num": "ст11", "content": "[Статья 11 / (Для реализации настоящего Соглашения Стороны в лице)]\nДля реализации настоящего Соглашения Стороны в лице\nуполномоченных органов, осуществляющих управление в сфере\nобразования и науки, обеспечивают предоставление информации, в том\nчисле:\n— описание уровней образования, получаемого в каждом из государств\nСторон, перечни профессий, специальностей и направлений\nподготовки с указанием квалификаций по соответствующим\nпрофессиям, специальностям и направлениям подготовки;\n— образцы документов 06 образовании и о квалификации, а также\nформы дипломов об ученых степенях, указанных в настоящем\nСоглашении;\n— сведения об образовательных и научных организациях, реализующих\nобразовательные программы, имеющие государственную\nаккредитацию в соответствии с законодательством государств\nСторон;\n— сведения об установленных на основании законодательства\nгосударств Сторон системах научной аттестации, в том числе\nноменклатуры научных специальностей, по которым присуждаются\nученые степени, а также сведения об организациях, которые\nнаделены правом самостоятельного присуждения ученых степеней.", "position": 22 }, { "point_num": "ст12", "content": "[Статья 12 / (Споры между Сторонами, возникающие в связи с применением)]\nСпоры между Сторонами, возникающие в связи с применением\nили толкованием настоящего Соглашения, решаются путем консультаций\nи переговоров между Сторонами.", "position": 23 }, { "point_num": "ст13", "content": "[Статья 13 / (По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься)]\nПо согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься\nизменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами\nи являющиеся его неотъемлемой частью.", "position": 24 }, { "point_num": "ст14", "content": "[Статья 14 / (и вступает в силу с даты подписания.)]\n1. — Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок\nи вступает в силу с даты подписания.\n7", "position": 25 }, { "point_num": "ст14", "content": "[Статья 14 / (и вступает в силу с даты подписания.)]\n2. Каждая из Сторон вправе прекратить действие настоящего\nСоглашения, направив другой Стороне по дипломатическим каналам\nписьменное уведомление об этом. Соглашение прекращает свое действие\nчерез двенадцать (12) месяцев после получения другой Стороной такого\nуведомления.", "position": 26 }, { "point_num": "ст14", "content": "[Статья 14 / (и вступает в силу с даты подписания.)]\n3. — Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает\nрешений о признании образования и квалификации, ученых степеней,\nпринятых до прекращения его действия в соответствии с настоящим\nСоглашением.", "position": 27 }, { "point_num": "ст14", "content": "[Статья 14 / (и вступает в силу с даты подписания.)]\n4. В случае прекращения действия настоящего Соглашения\nего положения будут применяться также к образованию, квалификациям,\nполученным лицами, которые начали свое обучение в образовательных\nи научных организациях Российской Федерации и Республики Узбекистан,\nлибо к ученым степеням, присужденным лицам, которые представили\nдиссертацию на соискание ученой степени к защите в установленном\nзаконодательством государств Сторон порядке до прекращения действия\nнастоящего Соглашения.", "position": 28 }, { "point_num": "ст15", "content": "[Статья 15 / (Со дня вступления в силу настоящего Соглашения в отношениях)]\nСо дня вступления в силу настоящего Соглашения в отношениях\nмежду Российской Федерацией и Республикой Узбекистан прекращает\nдействие Соглашение между Правительством Российской Федерации\nи Правительством Республики Узбекистан о порядке установления\nэквивалентности документов об ученых степенях и сотрудничестве\nв области аттестации научных и научно-педагогических кадров высшей\nквалификации от 6 мая 1998 года.\nСовершено в городе Ургенче 30 мая 2019 года в двух экземплярах,\nкаждый на русском и узбекском языках, причем оба текста имеют\nодинаковую силу.\nЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО\nРОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН", "position": 29 } ] }