Дополнение № 3
к Соглашению между Правительством Российской Федерации и
Правительством Республики Конго об урегулировании задолженности
Республики Конго перед Российской Федерацией по ранее
предоставленным кредитам от 12 июля 2002 года
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Конго, именуемые в дальнейшем Сторонами,
в соответствии с многосторонним Меморандумом о консолидации
долга Республики Конго, подписанным 11 декабря 2008 года в
г. Париже представителями Правительства Республики Конго и
представителями правительств государств — кредиторов Парижского
клуба,
в соответствии с многосторонним Меморандумом о списании долга
Республики Конго, подписанным 18 марта 2010 года в г. Париже
представителями Правительства Республики Конго и представителями
правительств государств — кредиторов Парижского клуба,
в целях дальнейшего развития и укрепления дружественных
отношений между двумя странами
согласились внести нижеследующие изменения в Соглашение между
Правительством Российской Федерации и Правительством Республики
Конго об урегулировании задолженности Республики Конго перед
Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам от 12 июля
2002 года (далее — Соглашение от 12.07.2002), Дополнение к нему от 23
мая 2005 года (далее — Дополнение от 23.05.2005) и Дополнение №2 от 16
марта 2009 года (далее — Дополнение № 2 от 16.03.2009):
к Соглашению между Правительством Российской Федерации и
Правительством Республики Конго об урегулировании задолженности
Республики Конго перед Российской Федерацией по ранее
предоставленным кредитам от 12 июля 2002 года
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Конго, именуемые в дальнейшем Сторонами,
в соответствии с многосторонним Меморандумом о консолидации
долга Республики Конго, подписанным 11 декабря 2008 года в
г. Париже представителями Правительства Республики Конго и
представителями правительств государств — кредиторов Парижского
клуба,
в соответствии с многосторонним Меморандумом о списании долга
Республики Конго, подписанным 18 марта 2010 года в г. Париже
представителями Правительства Республики Конго и представителями
правительств государств — кредиторов Парижского клуба,
в целях дальнейшего развития и укрепления дружественных
отношений между двумя странами
согласились внести нижеследующие изменения в Соглашение между
Правительством Российской Федерации и Правительством Республики
Конго об урегулировании задолженности Республики Конго перед
Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам от 12 июля
2002 года (далее — Соглашение от 12.07.2002), Дополнение к нему от 23
мая 2005 года (далее — Дополнение от 23.05.2005) и Дополнение №2 от 16
марта 2009 года (далее — Дополнение № 2 от 16.03.2009):
[Статья 1 / (В соответствии с настоящим Дополнением №3 урегулируются)]
В соответствии с настоящим Дополнением №3 урегулируются
следующие суммы задолженности:
В соответствии с настоящим Дополнением №3 урегулируются
следующие суммы задолженности:
[Статья 1 / (В соответствии с настоящим Дополнением №3 урегулируются)]
1. 100% консолидируемых сумм и начисленных процентов (включая
проценты, начисленные на просроченную задолженность в соответствии
со статьей 8 Соглашения от 12.07.2002), подлежащих погашению в
соответствии со статьями 4 и 5 Соглашения от 12.07.2002 по состоянию на
30 июня 2008 года включительно и не уплаченных, а также 100%
консолидируемых сумм и начисленных процентов (не включая проценты,
начисленные на просроченную задолженность), подлежащих погашению в
соответствии со статьями 4 и 5 Соглашения от 12.07.2002 с 1 июля 2008
года по 31 декабря 2009 года включительно и не уплаченных;
1. 100% консолидируемых сумм и начисленных процентов (включая
проценты, начисленные на просроченную задолженность в соответствии
со статьей 8 Соглашения от 12.07.2002), подлежащих погашению в
соответствии со статьями 4 и 5 Соглашения от 12.07.2002 по состоянию на
30 июня 2008 года включительно и не уплаченных, а также 100%
консолидируемых сумм и начисленных процентов (не включая проценты,
начисленные на просроченную задолженность), подлежащих погашению в
соответствии со статьями 4 и 5 Соглашения от 12.07.2002 с 1 июля 2008
года по 31 декабря 2009 года включительно и не уплаченных;
[Статья 1 / (В соответствии с настоящим Дополнением №3 урегулируются)]
2. 100% консолидируемых сумм и начисленных процентов (включая
проценты, начисленные на просроченную задолженность в соответствии
со статьей 5 Дополнения от 23.05.2005), подлежащих погашению в
соответствии со статьями 2, 3 и 6 Дополнения от 23.05.2005 с учетом
Дополнения №2 от 16.03.2009 по состоянию на 30 июня 2008 года
включительно и не уплаченных, а также 100% консолидируемых сумм и
начисленных процентов (не включая проценты, начисленные на
просроченную задолженность), подлежащих погашению в соответствии со
статьями 2, Зи 6 Дополнения от 23.05.2005 с учетом Дополнения №2 от
16.03.2009 с 1 июля 2008 года по 31 декабря 2009 года включительно и не
уплаченных;
2. 100% консолидируемых сумм и начисленных процентов (включая
проценты, начисленные на просроченную задолженность в соответствии
со статьей 5 Дополнения от 23.05.2005), подлежащих погашению в
соответствии со статьями 2, 3 и 6 Дополнения от 23.05.2005 с учетом
Дополнения №2 от 16.03.2009 по состоянию на 30 июня 2008 года
включительно и не уплаченных, а также 100% консолидируемых сумм и
начисленных процентов (не включая проценты, начисленные на
просроченную задолженность), подлежащих погашению в соответствии со
статьями 2, Зи 6 Дополнения от 23.05.2005 с учетом Дополнения №2 от
16.03.2009 с 1 июля 2008 года по 31 декабря 2009 года включительно и не
уплаченных;
[Статья 1 / (В соответствии с настоящим Дополнением №3 урегулируются)]
3. 100% консолидируемых сумм, подлежащих погашению в
соответствии со статьями 4 и 5 Соглашения от 12.07.2002 с 1 января 2010
года и не уплаченных;
3. 100% консолидируемых сумм, подлежащих погашению в
соответствии со статьями 4 и 5 Соглашения от 12.07.2002 с 1 января 2010
года и не уплаченных;
[Статья 1 / (В соответствии с настоящим Дополнением №3 урегулируются)]
4. 100% консолидируемых сумм (включая проценты, начисленные на
консолидируемые суммы с соответствующих дат платежей до 31 декабря
2009 г. включительно, а также проценты, начисленные на просроченную
задолженность до 31 декабря 2009 г. включительно), подлежащих
погашению в соответствии с пунктом | статьи 2 Дополнения от 23.05.2005
с учетом Дополнения №2 or 16.03.2009 с 1 января 2010 года и не
уплаченных;
4. 100% консолидируемых сумм (включая проценты, начисленные на
консолидируемые суммы с соответствующих дат платежей до 31 декабря
2009 г. включительно, а также проценты, начисленные на просроченную
задолженность до 31 декабря 2009 г. включительно), подлежащих
погашению в соответствии с пунктом | статьи 2 Дополнения от 23.05.2005
с учетом Дополнения №2 or 16.03.2009 с 1 января 2010 года и не
уплаченных;
[Статья 1 / (В соответствии с настоящим Дополнением №3 урегулируются)]
5. 100% консолидируемых сумм (включая проценты, начисленные на
консолидируемые суммы с соответствующих дат платежей до 31 декабря
2009 г. включительно, а также проценты, начисленные на просроченную
задолженность до 31 декабря 2009 г. включительно), подлежащих
погашению в соответствии с пунктом 2 статьи 2 и статьей 6 Дополнения от
23.05.2005 с учетом Дополнения №2 от 16.03.2009 с 1 января 2010 года и
не уплаченных.
5. 100% консолидируемых сумм (включая проценты, начисленные на
консолидируемые суммы с соответствующих дат платежей до 31 декабря
2009 г. включительно, а также проценты, начисленные на просроченную
задолженность до 31 декабря 2009 г. включительно), подлежащих
погашению в соответствии с пунктом 2 статьи 2 и статьей 6 Дополнения от
23.05.2005 с учетом Дополнения №2 от 16.03.2009 с 1 января 2010 года и
не уплаченных.
[Статья 2 / (настоящего Дополнения №3, не выплачиваются Правительством)]
1. 70% консолидируемых сумм, указанных в пункте | статьи 1
настоящего Дополнения №3, не выплачиваются Правительством
Республики Конго. Оставшиеся 30% от указанных сумм погашаются в
соответствии с графиком, предусмотренным в Приложении, являющимся
неотъемлемой частью настоящего Дополнения №3.
1. 70% консолидируемых сумм, указанных в пункте | статьи 1
настоящего Дополнения №3, не выплачиваются Правительством
Республики Конго. Оставшиеся 30% от указанных сумм погашаются в
соответствии с графиком, предусмотренным в Приложении, являющимся
неотъемлемой частью настоящего Дополнения №3.
[Статья 2 / (настоящего Дополнения №3, не выплачиваются Правительством)]
2. 70% консолидируемых сумм, указанных в пункте 2 статьи 1
настоящего Дополнения №3, не выплачиваются Правительством
Республики Конго. Оставшиеся 30% от указанных сумм уплачиваются в
соответствующие даты платежа.
2. 70% консолидируемых сумм, указанных в пункте 2 статьи 1
настоящего Дополнения №3, не выплачиваются Правительством
Республики Конго. Оставшиеся 30% от указанных сумм уплачиваются в
соответствующие даты платежа.
[Статья 2 / (настоящего Дополнения №3, не выплачиваются Правительством)]
3. 100% консолидируемых сумм, указанных в пункте 3 статьи |
настоящего Дополнения №3, не выплачиваются Правительством
Республики Конго.
3. 100% консолидируемых сумм, указанных в пункте 3 статьи |
настоящего Дополнения №3, не выплачиваются Правительством
Республики Конго.
[Статья 2 / (настоящего Дополнения №3, не выплачиваются Правительством)]
4. 37,5% консолидируемых сумм, указанных в пункте 4 статьи 1
настоящего Дополнения №3, не выплачиваются Правительством
Республики Конго. Оставшиеся 62,5% от указанных сумм уплачиваются в
соответствующие даты платежа.
4. 37,5% консолидируемых сумм, указанных в пункте 4 статьи 1
настоящего Дополнения №3, не выплачиваются Правительством
Республики Конго. Оставшиеся 62,5% от указанных сумм уплачиваются в
соответствующие даты платежа.
[Статья 2 / (настоящего Дополнения №3, не выплачиваются Правительством)]
5. 13% консолидируемых сумм, указанных в пункте 5 статьи 1
настоящего Дополнения №3, не выплачиваются Правительством
Республики Конго. Оставшиеся 87% от указанных сумм уплачиваются в
соответствующие даты платежа.
5. 13% консолидируемых сумм, указанных в пункте 5 статьи 1
настоящего Дополнения №3, не выплачиваются Правительством
Республики Конго. Оставшиеся 87% от указанных сумм уплачиваются в
соответствующие даты платежа.
[Статья 3 / (настоящего Дополнения №3, начисляются проценты, начиная с)]
1. На консолидируемые суммы, указанные в пункте | статьи 2
настоящего Дополнения №3, начисляются проценты, начиная с
соответствующих дат платежей по ставке 5,25% годовых. Проценты
начисляются каждые 6 месяцев и выплачиваются в соответствии с
графиком, предусмотренным в Приложении, являющимся неотъемлемой
частью настоящего Дополнения №3, причем первый платеж
осуществляется 1 июля 2010 года, а последний производится
одновременно с последним платежом в погашение консолидируемых
сумм.
1. На консолидируемые суммы, указанные в пункте | статьи 2
настоящего Дополнения №3, начисляются проценты, начиная с
соответствующих дат платежей по ставке 5,25% годовых. Проценты
начисляются каждые 6 месяцев и выплачиваются в соответствии с
графиком, предусмотренным в Приложении, являющимся неотъемлемой
частью настоящего Дополнения №3, причем первый платеж
осуществляется 1 июля 2010 года, а последний производится
одновременно с последним платежом в погашение консолидируемых
сумм.
[Статья 3 / (настоящего Дополнения №3, начисляются проценты, начиная с)]
2. Начисление процентов, указанных в настоящем
Дополнении №3, осуществляется на ежедневной основе исходя из
фактического количества дней, истекших в 360-дневном году.
ПРИЛОЖЕНИЕ
к Дополнению №3 к Соглашению
между Правительством Российской
Федерации и Правительством
Республики Конго об
‘урегулировании задолженности
Республики Конго перед
Российской Федерацией по
ранее предоставленным
кредитам от 12 июля 2002 года
График
погашения консолидируемых сумм задолженности
гг | [Уумма платежа а долларах Сумма платежа а долларах
Доля США № | Доля США
Основной долг| Проценты _| Дата платежа. о.д. | Основной долг | Проценты та платежа.
1 0 233 741,70 0,00 0,00 69 441,92 |1 января 2011 г.
3 68 309.72 |1 июля 2011 г. 0,00 0,00 69 441.92 |1 января 2012 г.
5 68 68712 | 1 июля 2012 г. | |6 | 0,00 0,00 69 44192 |1 января 2013 г.
7
0
0
0 6830972 [1 июля 2013 | | 8 | 0.00 0.00 69441.92 | января 2014 г.
0 ТГ июля 2014 г. I 0.00 6944192 | = 20156.
1 mons 2015 г. I 0,00 69 441.92 |1 января 2016 г.
310548 517580 6935859 [января 2017 г.
9834.01 69.025.27 [1 января 2018 г.
12 421.91 1 июля 2018 г. 68 428:07_ [января 2019 г.
19 [ 07 | 1811528 | 6691620 [1 июля20!9т. | [20 [042 | 2122076 _| 6753921 |1 января 2020 г.
21 | 094 | 2432624 | 6624186 [1 июля 2020г.| | 22| 108 | 279430 | 6631704 [января 2021 г
23| 122 [3157235 | 6449804 [1 июля 2021г. [24] 35 19541 64 71987_[ 1 января 2022 г.
39336.05 | 6273564 [1 июля 2022г. 4399426 | 6271994 |1 января 2023г.
60 536,07 _| 1 июля 2023 г. 5331060 | 6024741 [января 2024 г.
58 17799 [1 июля 2024 г. | | 30 6366228 | 5124792 [1 января 2025 1.
54634 п [1 июля 2025 r.| | 32 75 566,61 5367861 [1 января 2026 r. 31| 2.68 69 355,66
33 82 295,15 50 808,77 _| 1 июля 2026 г. | | 34 89 023,68 49 442.65 |1 января 2027 г.
95 752.22. 46 286.66 _| 1 июля 2027 г. | | 36 103 515.91 44 484.50 _| | января 2028 г.
43 111 279.60.
128 877,31
41| 5,72 148 027,75 27 870,36
43 | 6,54 169 248,51 19 782,49
45 | 7,46 193 057,17. 10 591,55
1 июля 2028 г. | | 38 120 078,46 38 720,82 |1 января 2029 г.
1 июля 2029 г. | | 40 138 19374 | 3204050 [1 января 2030 г.
ТТ июля 20301. | 42 | 612 | 15837934 | 2436023 [1 января 2031 г.
1 воли 2031 г.] = 700 [181 152, 15 568.88 [ПТ января 2032 г.
июля 2032 г.| [46 | 796 [20599667 552758 [Тянваря 2033 г.
2587 897,75 2711 418,39
2. Начисление процентов, указанных в настоящем
Дополнении №3, осуществляется на ежедневной основе исходя из
фактического количества дней, истекших в 360-дневном году.
ПРИЛОЖЕНИЕ
к Дополнению №3 к Соглашению
между Правительством Российской
Федерации и Правительством
Республики Конго об
‘урегулировании задолженности
Республики Конго перед
Российской Федерацией по
ранее предоставленным
кредитам от 12 июля 2002 года
График
погашения консолидируемых сумм задолженности
гг | [Уумма платежа а долларах Сумма платежа а долларах
Доля США № | Доля США
Основной долг| Проценты _| Дата платежа. о.д. | Основной долг | Проценты та платежа.
1 0 233 741,70 0,00 0,00 69 441,92 |1 января 2011 г.
3 68 309.72 |1 июля 2011 г. 0,00 0,00 69 441.92 |1 января 2012 г.
5 68 68712 | 1 июля 2012 г. | |6 | 0,00 0,00 69 44192 |1 января 2013 г.
7
0
0
0 6830972 [1 июля 2013 | | 8 | 0.00 0.00 69441.92 | января 2014 г.
0 ТГ июля 2014 г. I 0.00 6944192 | = 20156.
1 mons 2015 г. I 0,00 69 441.92 |1 января 2016 г.
310548 517580 6935859 [января 2017 г.
9834.01 69.025.27 [1 января 2018 г.
12 421.91 1 июля 2018 г. 68 428:07_ [января 2019 г.
19 [ 07 | 1811528 | 6691620 [1 июля20!9т. | [20 [042 | 2122076 _| 6753921 |1 января 2020 г.
21 | 094 | 2432624 | 6624186 [1 июля 2020г.| | 22| 108 | 279430 | 6631704 [января 2021 г
23| 122 [3157235 | 6449804 [1 июля 2021г. [24] 35 19541 64 71987_[ 1 января 2022 г.
39336.05 | 6273564 [1 июля 2022г. 4399426 | 6271994 |1 января 2023г.
60 536,07 _| 1 июля 2023 г. 5331060 | 6024741 [января 2024 г.
58 17799 [1 июля 2024 г. | | 30 6366228 | 5124792 [1 января 2025 1.
54634 п [1 июля 2025 r.| | 32 75 566,61 5367861 [1 января 2026 r. 31| 2.68 69 355,66
33 82 295,15 50 808,77 _| 1 июля 2026 г. | | 34 89 023,68 49 442.65 |1 января 2027 г.
95 752.22. 46 286.66 _| 1 июля 2027 г. | | 36 103 515.91 44 484.50 _| | января 2028 г.
43 111 279.60.
128 877,31
41| 5,72 148 027,75 27 870,36
43 | 6,54 169 248,51 19 782,49
45 | 7,46 193 057,17. 10 591,55
1 июля 2028 г. | | 38 120 078,46 38 720,82 |1 января 2029 г.
1 июля 2029 г. | | 40 138 19374 | 3204050 [1 января 2030 г.
ТТ июля 20301. | 42 | 612 | 15837934 | 2436023 [1 января 2031 г.
1 воли 2031 г.] = 700 [181 152, 15 568.88 [ПТ января 2032 г.
июля 2032 г.| [46 | 796 [20599667 552758 [Тянваря 2033 г.
2587 897,75 2711 418,39
[Статья 4 / (Положения Соглашения от 12.07.2002, Дополнения от 23.05.2005 и)]
Положения Соглашения от 12.07.2002, Дополнения от 23.05.2005 и
Дополнения №2 от 16.03.2009 сохраняют свою силу в части, не
измененной настоящим Дополнением №3.
Положения Соглашения от 12.07.2002, Дополнения от 23.05.2005 и
Дополнения №2 от 16.03.2009 сохраняют свою силу в части, не
измененной настоящим Дополнением №3.
[Статья 5 / (Настоящее Дополнение №3 вступает в силу с даты его подписания)]
Настоящее Дополнение №3 вступает в силу с даты его подписания
| обеими Сторонами.
Совершено в Москве "23" мая 2019 года в двух экземплярах, каждый
на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Республики Конго
aE
Настоящее Дополнение №3 вступает в силу с даты его подписания
| обеими Сторонами.
Совершено в Москве "23" мая 2019 года в двух экземплярах, каждый
на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Республики Конго
aE