Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Таджикистан о строительстве и материально-техническом оснащении общеобразовательных учреждений в городах Душанбе, Куляб, Худжанд, Бохтар и Турсунзаде, осуществляющих обучение на русском языке (временно применяется с 17 мая 2019 года) ================================================================================ СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Таджикистан о строительстве и материально-техническом оснащении общеобразовательных учреждений в городах Душанбе, Куляб, Худжанд, Бохтар и Турсунзаде, осуществляющих обучение на русском языке Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Таджикистан, далее именуемые Сторонами, руководствуясь положениями Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Таджикистан © сотрудничестве в области культуры, науки и техники, образования, здравоохранения, информации, спорта и туризма от 19 сентября 1995 г., стремясь укреплять и развивать двусторонние связи в области образования, будучи убежденными, что улучшение знаний русского языка в Республике Таджикистан будет способствовать расширению партнерского сотрудничества, углублению отношений дружбы и взаимопонимания между народами обеих стран, согласились о нижеследующем: [Статья 1 / (Предмет Соглашения)] Предмет Соглашения В целях обеспечения поэтанного строительства и ввода В эксплуатацию пяти общеобразовательных учреждений с обучением на русском языке (далее - школы) на земельных участках, выделенных Таджикистанской Стороной под застройку в следующих населенных пунктах Республики Таджикистан: г. Душанбе (площадью 2.4 га), г. Куляб (площадью 3 га), г. Бохтар (площадью 3 га), г. Турсунзаде (площадью 3 га) и г. Худжанд (площадью 2,2 га), Стороны осуществляют взаимодействие по вопросам проведения соответствующих работ и их координации, включая оказание технического содействия по организации учебно- методической деятельности, В состав каждой школы с установленной численностью до 1200 обучающихся входят здания, строения и сооружения, обеспечивающие безопасную работу школ. [Статья 2 / (Обязательства Сторон)] 1. Для достижения целей настоящего Соглашения Стороны: а) обеспечивают проведение межгосударственной экспертизы и получение необходимых заключений межгосударственной экспертизы проектной документации и результатов инженерных изысканий, получение положительного заключения о достоверной сметной стоимости школ в соответствии с Соглашением о межгосударственной экспертизе проектов строительства, представляющих взаимный интерес для государств - участников Содружества Независимых Государств, подписанным в г. Саратове 13 января 1999 г.; 6) реализуют мероприятия, включая работы и услуги, на территории Республики Таджикистан, перечень и сроки выполнения которых приведены в приложении, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения; в) своевременно информируют друг друга о препятствиях, возникающих в рамках реализации настоящего Соглашения; Г) прилагают усилия для оказания всестороннего содействия хозяйствующим субъектам, осуществляющим работы и мероприятия в соответствии с настоящим Соглашением; 4) ориентируются на приоритетность закупки и использования оборудования российского производства; ©) создают условия для своевременной выдачи регулирующими органами государств Сторон разрешений на строительство и подключение школ к наружным коммуникациям в соответствии с законодательством государств Сторон, экспорта и импорта товаров и услуг, поставок, материалов и оборудования, требующихся для ввода школ в эксплуатацию; 2%) контролируют в рамках заключенных с генеральным подрядчиком договоров (контрактов) выполнение им проектно- изыскательских, строительных, монтажных и пусконаладочных работ до приема школ в эксплуатацию, изготовление и поставку учебного оборудования и материалов с учетом срока строительства школ. 2. Российская Сторона с привлечением Евразийского фонда стабилизации и развития: а) осуществляет на безвозмездной основе за счет средств федерального бюджета финансирование проведения проектно- изыскательских работ, работ по адантации проектной документации в 3 соответствии с законодательством Республики Таджикистан, строительства зданий, строений и сооружений школ, оснащения школ (закупка, поставка, монтаж) средствами обучения и воспитания, медицинскими изделиями, иным оборудованием, включая: оснащение медицинских кабинетов в соответствии со стандартами и требованиями, которые применяются в рамках реализации совместной инициативы Российской Федерации и Европейского бюро Всемирной организации здравоохранения по развитию сети школьной медицины в странах Восточной Европы и Центральной Азии; проектирование помещений для организации полного цикла производства горячего питания обучающихся и выпечки хлебобулочных изделий, оснащение школ современным технологическим оборудованием, мебелью и необходимым инвентарем в соответствии со стандартами и требованиями, которые применяются в рамках реализации проекта Российской Федерации и Всемирной продовольственной программы ООН по развитию школьного питания в Республике Таджикистан; обеспечение школ учебной литературой и учебно-методическими комплектами, а также реализацию иных мероприятий в соответствии с приложением к настоящему Соглашению; 6) проводит проектно-изыскательские и строительные работы на земельных участках, указанных в абзаце первом статьи | настоящего Соглашения, в соответствии с законодательством государств Сторон; в) предоставляет Таджикистанской Стороне на согласование перечень ввозимых и вывозимых товаров (материалов, оборудования, машин и механизмов); г) обеспечивает: передачу Таджикистанской Стороне действующих в Российской Федерации — основных нормативных — документов, по которым осуществляются — проектирование, строительство и эксплуатация общеобразовательных организаций в Российской Федерации; осуществление авторского надзора и контроля на всех стадиях строительства и ввода в эксплуатацию школ; поставку (транспортировку и разгрузку) в Республику Таджикистан технологического оборудования, а также материалов в объемах, предусмотренных... [Статья 2 / (Обязательства Сторон)] 3. Таджикистанская Сторона: а) осуществляет надлежащее финансирование за счет средств государственного бюджета Республики Таджикистан проектирования, создания и строительства объектов наружных коммуникаций (сети электро- и водоснабжения, водоотведения, подъездные пути) и подключения школ к наружным коммуникациям в населенных пунктах Республики Таджикистан - городах Душанбе, Куляб, Худжанд, Бохтар и Турсунзаде; 6) обеспечивает: содействие в подготовке проектной документации и проведении проектно-изыскательских работ; | | | получение в соответствии с законодательством Республики Таджикистан до начала строительства школ специальных необходимых разрешений для дальнейшего строительства, осуществления деятельности школ и ввода в эксплуатацию наружных коммуникаций на земельных участках в объемах и в сроки, которые указаны в абзаце первом статьи | настоящего Соглашения; выделение свободных от каких-либо обременений и обязательств земельных участков, предусмотренных в абзаце первом статьи | настоящего Соглашения, под застройку с указанием их размеров, границ и адресов; представление проектной документации наружных коммуникаций на государственную экспертизу в Республике Таджикистан и получение необходимых заключений; получение в соответствии с законодательством Республики Таджикистан разрешений на строительство и ввод в эксплуатацию наружных коммуникаций; разработку в объемах и в сроки, которые согласованы с генеральным подрядчиком, проектной документации, осуществление технического надзора строительства наружных коммуникаций, разработку отчета по обоснованию соответствия условий их безопасной эксплуатации; разработку технической документации, установку и ввод в эксплуатацию таджикистанскими исполняющими организациями оборудования для наружных коммуникаций в объемах, по номенклатуре и в сроки, которые согласованы с генеральным подрядчиком; подключение наружных коммуникаций на земельных участках, выделенных Таджикистанской Стороной под строительство школ; принятие в соответствии с законодательством Республики Таджикистан необходимых нормативных актов по освобождению от налога на добавленную стоимость материалов и оборудования, необходимых для строительства школ: в) передает в объемах и в сроки, которые согласованы с генеральным подрядчиком сведения и копии нормативных актов Таджикистанской Стороны, необходимых для проектирования школ: Г) обеспечивает доступ на площадки строительства школ персонала генерального подрядчика, российских и таджикистанских исполняющих организаций, иных организаций на период строительства и ввода в эксплуатацию школ; д) содействует генеральному подрядчику в получении в Республике Таджикистан необходимых специальных разрешений, требующихся для выполнения работ по договорам (контрактам), связанным со строительством и вводом в эксплуатацию школ; ©) содействует на возмездной основе командированным работникам генерального подрядчика и российских исполняющих организаций (в том числе членам их семей в случае командирования на срок более | года) в получении жилых помещений и офисов, в организации медицинского обслуживания; Ж) содействует на возмездной основе в получении российскими исполняющими организациями услуг международной телефонной связи и информационно-телекоммуникационной сети "Интернет"; 3) оказывает содействие генеральному подрядчику и российским исполняющим организациям в открытии при необходимости представительств на территории Республики Таджикистан и постановке на учет в налоговых органах Республики Таджикистан в соответствии с законодательством Республики Таджикистан; и) содействует в привлечении в случае необходимости специалистов соответствующей квалификации для работы на площадках строительства школ; к) осуществляет координацию работ в отношении локализации производства и поставки материалов и оборудования, производимых на территории Республики Таджикистан, перечень, условия изготовления и поставки которых согласовываются уполномоченными органами Сторон; л) обес... [Статья 3 / (Выполнение обязательств)] Выполнение обязательств Строительство зданий, строений и сооружений школ в рамках настоящего Соглашения осуществляется в соответствии с законодательством государств Сторон и международными договорами, участниками которых являются государства Сторон. [Статья 4 / (Уполномоченные органы Сторон)] Уполномоченные органы Сторон Органами, ответственными за реализацию настоящего Соглашения, являются: от Российской Стороны - Министерство просвещения Российской Федерации и Министерство финансов Российской Федерации; от Таджикистанской Стороны - Министерство образования и науки Республики Таджикистан. Уполномоченные органы тосударств Сторон в соответствии с нормативными правовыми актами государств Сторон содействуют координации и осуществлению взаимодействия между генеральным подрядчиком, российскими и таджикистанскими исполняющими организациями в рамках настоящего Соглашения, осуществлению контроля за выполнением мер, направленных на эффективное выполнение настоящего Соглашения. [Статья 5 / (Ввоз и вывоз товаров в рамках реализации настоящего Соглашения)] Ввоз и вывоз товаров в рамках реализации настоящего Соглашения Ввоз в Российскую Федерацию и вывоз из Российской Федерации товаров (материалов, оборудования, автотранспорта и механизмов) в рамках реализации настоящего Соглашения осуществляются в первоочередном порядке без применения в отношении указанных товаров таможенных сборов за совершение таможенных операций, таможенных пошлин и налогов. Ввоз в Республику Таджикистан и вывоз из Республики Таджикистан (материалов, оборудования, автотранспорта и механизмов) в рамках реализации настоящего Соглашения осуществляются в первоочередном порядке без применения в отношении указанных товаров таможенных платежей (таможенных пошлин, налогов) и таможенных сборов. = — a Ввоз и вывоз товаров в рамках реализации настоящего Соглашения осуществляются генеральным подрядчиком, российскими и таджикистанскими исполняющими организациями в соответствии с согласованными Сторонами перечнями и объемами ввозимых и вывозимых товаров. Перечень и объем ввозимых и вывозимых в Республику Таджикистан товаров, используемых исключительно в целях реализации настоящего Соглашения в соответствии с товарной номенклатурой внешнеэкономической деятельности Содружества Независимых Государств, согласовываются Правительством Республики Таджикистан в течение 60 дней со дня обращения в Правительство Республики Таджикистан. [Статья 6 / (Интеллектуальная собственность)] Интеллектуальная собственность Вопросы правовой охраны и распределения прав на интеллектуальную собственность, передаваемую или создаваемую российскими и таджикистанскими исполняющими организациями в ходе выполнения работ и оказания услуг в рамках настоящего Соглашения, регулируются законодательством государств Сторон. Передача документов, содержащих сведения о технических решениях и объектах интеллектуальной собственности, в рамках настоящего Соглашения не влечет за собой уступку (отчуждение) исключительных прав на такие решения и объекты, если иное не будет предусмотрено договорами (контрактами), заключаемыми между соответствующими российскими и таджикистанскими исполняющими организациями в соответствии с законодательством государств Сторон. Порядок определения условий использования (распоряжения) Сторонами любых результатов интеллектуальной деятельности, совместно созданных в рамках настоящего Соглашения, и прав на них должен являться предметом письменного соглашения между Сторонами. До достижения таких соглашений результаты интеллектуальной деятельности, совместно созданные в рамках настоящего Соглашения, используются исключительно в целях настоящего Соглашения и ни одна из Сторон не имеет права самостоятельно ими распоряжаться. Любая информация о совместных разработках, выполненных в рамках настоящего Соглашения, не может передаваться третьей стороне. Права на результаты интеллектуальной деятельности, которые были самостоятельно созданы любой из Сторон в ходе реализации настоящего Соглашения, принадлежат этой Стороне. [Статья 7 / (Право собственности)] Право собственности Здания, строения и сооружения, построенные на земельных участках, указанных в абзаце первом статьи 1 настоящего Соглашения, после подписания акта государственной приемочной комиссии и акта приема- передачи становятся собственностью Республики Таджикистан, используемой для размещения и обеспечения деятельности школ. [Статья 8 / (Специальная двусторонняя комиссия)] Специальная двусторонняя комиссия Для осуществления контроля и координации усилий Сторон в целях, указанных в статье | настоящего Соглашения, Стороны обеспечивают взаимодействие уполномоченных органов исполнительной власти, определенных в статье 4 настоящего Соглашения, и создают специальную двустороннюю комиссию. В состав специальной двусторонней комиссии, утверждаемой решениями уполномоченных органов государств Сторон, входят представители заинтересованных органов исполнительной власти и организаций каждой из Сторон. [Статья 9 / (Задачи специальной двусторонней комиссии)] Задачи специальной двусторонней комиссии Специальная двусторонняя комиссия выполняет следующие задачи: осуществляет контроль за выполнением мероприятий, указанных в статьях 1,2 и 3 настоящего Соглашении: взаимодействует с национальными органами власти на территории Республики T: аджикистан; информирует Стороны о ходе реализации настоящего Соглашения на регулярной основе, но не реже чем один раз в 6 месяцев; рассматривает рекомендации по обеспечению реализации настоящего Соглашения, Для реализации указанных задач специальная двусторонняя комиссия встречается не реже одного раза в 3 месяца со дня начала временного применения настоящего Соглашения, [Статья 10 / (Споры и разногласия)] Споры и разногласия Споры между Сторонами относительно применения и (или) толкования настоящего Соглашения разрешаются путем консультаций и переговоров между уполномоченными органами государств Сторон, если Стороны не договорятся об ином. [Статья 11 / (Внесение изменений)] Внесение изменений В настоящее Соглашение Сторонами могут вноситься изменения, которые оформляются отдельными протоколами и являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения. [Статья 12 / (Заключительные положения)] Заключительные положения Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет. Настоящее Соглашение временно применяется по истечении 30 дней с даты подписания и вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. В случае прекращения действия настоящего Соглашения Стороны принимают меры для урегулирования всех имущественных и образовательных отношений, возникших в рамках реализации настоящего Соглашения. Совершено в г. Москве “17” апреля 2019 г. в двух экземплярах, каждый на русском и таджикском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство За Правительство Российской Федерации _ Республики Таджикистан MLL. сели 5 ПРИЛОЖЕНИЕ к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Таджикистан о строительстве и материально-техническом оснащении общеобразовательных учреждений в городах Душанбе, Куляб, Худжанд, Бохтар и Турсунзаде, осуществляющих обучение на русском языке ПЕРЕЧЕНЬ мероприятий, включая работы и услуги, реализуемых на территории Республики Таджикистан Наименование и описание этапа _ Реализации мероприятия Исполнитель 1-й этаи. Проведение подготовительных работ для начала проектирования (2019 год) [Статья 12 / (Заключительные положения)] 1. > Выбор земельного участка: акт выбора участка и решение уполномоченного органа Таджикистанской Стороны Представление Таджикистанской Стороне действующих основных нормативных правовых актов, регламентирующих выполнение проектных и строительных работ кже эксплуатацию объектов на территории Российской Федерации Обеспечение технических условий для последующего проведения изыскательских работ Таджикистанская Сторона Ми нпросвещения России Таджикистанская Сторона 2-й этап. Выполнение проектных работ (2019 год) Выполнение изыскательских работ, включая инженерно-геодезические, инженерно- геологические, инженерно-экологические, а также при необходимости другие виды изысканий Заключение контракта на разработку проектной рабочей документации в соответствии с нормативами Таджикистанской и Российской Сторон и требованиями заказчика Разработка проектной документации для внешних инженерных сетей за пределами строительной площадки (при необходимости) Евразийский фонд стабилизации и развития (далее - Фонд), генеральный подрядчик, Фонд, Минфин России Таджикистанская Сторона Наименование и описание этапа | реализации мероприятия Исполнитель Прохождение государственной экспертизы проектной документации и результатов инженерных изысканий Согласование этапов строительства Фонд, генеральн ый подрядчик, Миниросвещения России, Таджикистанская Сторона Фонд, генеральный подрядчик, Минфин России, Таджикистанская Сторона 3-й этап. Выполнение строительно-монтажных работ (2020-2021 годы) Получение в соответствии с законодательством Республики Таджикистан специальных необходимых разрешений на строительство Заключение контракта с генеральным подрядчиком на строительство Выполнение работ по материально-техническому обеспечению строительства, которые включают в себя работы по созданию необходимой инфраструктуры, логистике, обеспечению необходимыми средствами для реализации строительства объекта Выполнение работ нулевого цикла, которые включают в себя земляные рабо ты, монолитные работы до нулевой отметки, строительство фундамента, гидроизоляцию конструкций нулевого цикла, обратную засыпку грунта Выполнение работ основного цикла, которые включают в себя возведение стен, колон и перекрытие здания, монтаж внутренних перегородок, лестниц, лифтовых шахт, строительство крыши и навесов, установку наружных дверей, ворот, окон Выполнение работ по прокладке внутренних и внешних инженерных коммуникаций и сетей Выполнение работ по отделке фасадов Выполнение внутренних отделочных работ Таджикистанская Сторона Фонд. генеральный подрядчик Фонд, генеральный подрядчик. Таджикистанская Сторона Фонд, генеральный подрядчик Фонд, генеральный подрядчик Фонд, генеральный подрядчик Фонд, генеральный подрядчик Фонд, генеральный подрядчик we 4-й этап, Получение разрешительных документов (2021 год) Предъявление законченного объекта строительства арственного строительного надзора и органам гос экологического надзора (в случаях, предусмотренных законодательством о градостроительной деятельности) в соответствии Предъявление законченного объекта строительства уполномоченному органу для вводав эксплуатацию и получение необходимых разрешительно-вводных документов (в случаях, предусмот ренных законодательством о тградостроительной деятельности) в соответствии с законодательством Республики Таджикистан Комплектование, хранение и передача соответствующим организациям исполнительной и эксплуатационной до! кументации Оснащение помещений здания необходимым технологическим оборудованием в соответствии с tan положениями подпункта "а" пункта 2 статьи 2 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Таджикистан о строительстве и материально- техническом оснащении общеобразовательных учреждений в городах Душанбе, Куляб, Худжанд, Бохтар и Турсунзаде, осуществляющих обучение на русском языке Фонд, генеральный подрядчик, Миннросвещения России, Таджикистанская Сторона Фонд, | генеральный подрядчик. | Миниросвещения России, | Та...