{
  "id": 8183,
  "title": "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о внесении изменения в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о повышении безопасности полетов от 6 сентября 2001 года, заключенное путем обмена нотами от 4 декабря 2017 года и 27 февраля 2018 года (вступило в силу 26 декабря 2018 года)",
  "source_id": "0001201901290040",
  "points": [
    {
      "point_num": "ч1",
      "content": "[Часть 1]\n№ фе\nМинистерство иностранных дел Российской Федерации\nсвидетельствует свое уважение Посольству Китайской\nНародной Республики в Российской Федерации и от имени\nПравительства Российской Федерации имеет честь\nпредложить внести в Соглашение между Правительством\nРоссийской Федерации и Правительством Китайской\nНародной Республики о повышении безопасности полетов от\n8 сентября 2001 г. изменение, изложив пункт 4 статьи\n1 Соглашения в следующей редакции:\n«4. Каждая Договаривающаяся Сторона определяет\nсоответствующие полномочные органы в качестве своего\nисполнительного представителя для выполнения настоящего\nСоглашения:\nисполнительным представителем от Российской\nСтороны является Федеральное агентство воздушного\nтранспорта;\nисполнительным представителем от Китайской Стороны\nявляется Управление гражданской авиации Китайской\nНародной Республики.\nПОСОЛЬСТВУ\nКИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ\nРЕСПУБЛИКИ\nг. Москва\nВ случае изменения своих полномочных органов\nСтороны информируют друг друга по дипломатическим\nканалам.».\nВ случае согласия Правительства Китайской Народной\nРеспублики с изложенным Министерство иностранных дел\nРоссийской Федерации от имени Правительства Российской\nФедерации имеет честь предложить считать настоящую ноту и\nответную ноту Посольства Китайской Народной Республики в\nРоссийской Федерации Соглашением между Правительством\nРоссийской Федерации и Правительством Китайской\nНародной Республики о внесении изменения в Соглашение\nмежду — Правительством Российской Федерации и\nПравительством Китайской Народной Республики о\nповышении безопасности полетов от 8 сентября 2001 г.,\nкоторое вступит в силу с даты получения по дипломатическим\nканалам последнего письменного уведомления о выполнении\nСторонами соответствующих внутригосударственных\nпроцедур, необходимых для его вступления в силу.\nМинистерство иностранных дел Российской Федерации\nлюбезно просит передать эту информацию компетентным\nведомствам Китайской Народной Республики.\nМинистерство пользуется случаем, чтобы возобновить\nНеофициальный перевод с китайского\nНотный бланк Посольства Китайской Народной Республики\n(2018) литер «ши» №040\nМинистерству иностранных дел Российской Федерации:\nПосольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации\nсвидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской\nФедерации и имеет честь сообщить о получении ноты Министерства\nот 4 декабря 2017 года №15675н/1 да следующего содержания:\n«Министерство иностранных дел Российской Федерации\nсвидетельствует свое уважение Посольству Китайской Народной Республики\nв Российской Федерации и от имени Правительства Российской Федерации\nимеет честь предложить внести в Соглашение между Правительством\nРоссийской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики\nо повышении безопасности полетов от 8 сентября 2001 года изменение,\nизложив пункт 4 статьи 1 Соглашения в следующей редакции:\n«4. Каждая Договаривающаяся Сторона определяет соответствующие\nполномочные органы в качестве своего исполнительного представителя\nдля выполнения настоящего Соглашения:\nисполнительным представителем от Российской Стороны является\nФедеральное агентство воздушного транспорта;\nисполнительным представителем от Китайской Стороны является\nУправление гражданской авиации Китайской Народной Республики.\nВ случае изменения своих полномочных органов Стороны\nинформируют друг друга по дипломатическим каналам.».\nВ случае согласия Правительства Китайской Народной Республики с\nизложенным Министерство иностранных дел Российской Федерации от\nимени Правительства Российской Федерации имеет честь предложить\n2\nсчитать настоящую ноту и ответную ноту Посольства Китайской Народной\nРеспублики в Российской Федерации Соглашением между Правительством\nРоссийской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о\nвнесении изменений в Соглашение между Правительством Российской\nФедерации и Правительством Китайской Народной Республики о повышении\nбезопасности полетов от 8 сентября 2001 г, которое вступит в силу с даты",
      "position": 1
    },
    {
      "point_num": "ч2",
      "content": "[Часть 2]\nполучения по дипломатическим каналам последнего письменного\nуведомления о выполнении Сторонами соответствующих\nвнутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.\nМинистерство иностранных дел Российской Федерации любезно\nпросит передать эту информацию компетентным ведомствам Китайской\nНародной Республики.»\nПосольство от имени Правительства Китайской Народной Республики\nимеет честь подтвердить согласие с содержанием вышеупомянутой ноты.\nПосольство пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить\nМинистерству уверения в своем высоком уважении.\n27 февраля 2018 года, Москва\nКруглая печать\nПосольства КНР в России\nПеревел: Жомиссаров",
      "position": 2
    }
  ]
}