СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Арабской Республики Египет о создании
и обеспечении условий деятельности Российской
промышленной зоны в Экономической зоне Суэцкого канала
Арабской Республики Египет
Правительство Российской Федерации и Правительство
Арабской Республики Египет, в дальнейшем именуемые
Сторонами,
руководствуясь Соглашением между Правительством
Российской Федерации и Правительством Арабской Республики
Египет о торговле, экономическом и научно-техническом
сотрудничестве от 14 мая 1992 г. и Протоколом к нему от 5 ноября
1993 r., Соглашением между Правительством Российской
Федерации и Правительством Арабской Республики Египет об
избежании двойного налогообложения и предотвращении
уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и
капитал от 23 сентября 1997г. Соглашением между
Правительством Российской Федерации и Правительством
Арабской Республики Египет о поощрении и взаимной защите
капиталовложений от 23 сентября 1997 г.,
отмечая наличие существенного потенциала для развития и
повышения эффективности двустороннего сотрудничества в
области промышленности, улучшения инвестиционных
возможностей и обеспечения благоприятных условий для
установления и развития производственной и научно-технической
кооперации между хозяйствующими субъектами государств
Сторон,
подтверждая договоренности, содержащиеся в Меморандуме
о взаимопонимании между Министерством промышленности и
торговли Российской Федерации и Министерством торговли и
промышленности Арабской Республики Египет по вопросу
реализации проекта по созданию Российской промышленной зоны в
Египте от 2 февраля 2016 r.,
договорились о нижеследующем:
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Арабской Республики Египет о создании
и обеспечении условий деятельности Российской
промышленной зоны в Экономической зоне Суэцкого канала
Арабской Республики Египет
Правительство Российской Федерации и Правительство
Арабской Республики Египет, в дальнейшем именуемые
Сторонами,
руководствуясь Соглашением между Правительством
Российской Федерации и Правительством Арабской Республики
Египет о торговле, экономическом и научно-техническом
сотрудничестве от 14 мая 1992 г. и Протоколом к нему от 5 ноября
1993 r., Соглашением между Правительством Российской
Федерации и Правительством Арабской Республики Египет об
избежании двойного налогообложения и предотвращении
уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и
капитал от 23 сентября 1997г. Соглашением между
Правительством Российской Федерации и Правительством
Арабской Республики Египет о поощрении и взаимной защите
капиталовложений от 23 сентября 1997 г.,
отмечая наличие существенного потенциала для развития и
повышения эффективности двустороннего сотрудничества в
области промышленности, улучшения инвестиционных
возможностей и обеспечения благоприятных условий для
установления и развития производственной и научно-технической
кооперации между хозяйствующими субъектами государств
Сторон,
подтверждая договоренности, содержащиеся в Меморандуме
о взаимопонимании между Министерством промышленности и
торговли Российской Федерации и Министерством торговли и
промышленности Арабской Республики Египет по вопросу
реализации проекта по созданию Российской промышленной зоны в
Египте от 2 февраля 2016 r.,
договорились о нижеследующем:
[Статья 1 / (Определения)]
Определения
Для целей настоящего Соглашения используемые в нем
определения означают следующее:
"уполномоченные органы" - правительственные учреждения,
определенные в настоящем Соглашении Сторонами, а именно:
Министерство промышленности и торговли Российской Федерации
от Российской Стороны и Главное управление Экономической зоны
Суэцкого канала от Египетской Стороны;
"уполномоченные организации" - организации, определенные
в настоящем Соглашении Сторонами, а именно: акционерное
общество "Российский экспортный центр" от Российской Стороны
и Главное управление Экономической зоны Суэцкого канала от
Египетской Стороны;
"бизнес-план" - официальные документы, подготовленные
Управляющей компанией Российской промышленной зоны и (или)
резидентами Российской промышленной зоны и одобренные
Главным управлением Экономической зоны (Суэцкого канала,
включая коммерческие предложения, ценообразование на землю,
способы оплаты, технико-экономические обоснования, требования
к коммунальным услугам, связанные с правами узуфрукта
коммерческие условия, права конечного пользователя, поэтапный
план площадки Российской промышленной зоны;
"изменения законодательства” - любые — изменения
компетентным регулятором или законодательным органом после
даты подписания настоящего Соглашения в отношении принятия,
изменения или отмены любого закона или решения;
"конфиденциальная информация" - информация, полученная
Сторонами, уполномоченными органами и уполномоченными
организациями в отношении деловых клиентов, коммерческой
тайны, планов, торговых секретов, охраняемой интеллектуальной
собственности, или любая другая информация в любой форме,
связанная с созданием и деятельностью Российской промышленной
зоны. Такая информация обозначается B качестве
конфиденциальной стороной, которая предоставляет или получает
такую информацию. Конфиденциальная информация тем не менее
3
He включает информацию, которая является или стала частью
информации, находящейся в общественном доступе по причине, не
связанной с действиями получающей стороны, и не включает
информацию или документацию, требуемые для представления
соответствующим органам власти в соответствии с применимым
законодательством;
"Контракт (Контракты)" - одно или в случае необходимости
несколько договорных соглашений, подлежащих заключению
между Управляющей компанией Российской промышленной зоны,
учрежденной акционерным обществом "Российский экспортный
центр", и Главным управлением Экономической зоны Суэцкого
канала, в которых определены права и обязанности, касающиеся
создания, деятельности, развития Российской промышленной зоны,
включая права узуфрукта, соглашения о — поддержке
инфраструктуры, клиентские соглашения, разрешения, финансовые
аспекты;
"инфраструктура" - сочетание внешних — основных
сооружений, предоставляемых для обеспечения соединения
ближайшей основной автодороги, а также сетей водоснабжения,
водоотведения, канализации, электричества, газа и
телекоммуникаций с установленными границами площадки
Российской промышленной зоны;
"акционерное общество "Российский экспортный центр” -
российская публичная компания, созданная в соответствии с
законодательством Российской Федерации;
"Управляющая компания Российской промышленной зоны" -
юридическое лицо (компания), учрежденное акционерным
обществом "Российский экспортный центр" в качестве девелопера
Российской промышленной зоны в соответствии с
законодательством Арабской Республики Египет в Экономической
зоне Суэцкого канала и подлежащее утверждению Главным
управлением Экономической зоны Суэцкого канала для
осуществления управленческой деятельности на площадке
Российской промышленной зоны;
"мастер-план Российской промышленной зоны" -
официальные документы, подготовленные Управляющей
компанией Российской промышленной зоны, определяющие
концепцию и планирование площадки Российской промышленной
зоны и утвержденные Главным управлением Экономической зоны
Суэцкого канала;
"резидент Российской промышленной зоны" - любое
юридическое лицо (или и...
Определения
Для целей настоящего Соглашения используемые в нем
определения означают следующее:
"уполномоченные органы" - правительственные учреждения,
определенные в настоящем Соглашении Сторонами, а именно:
Министерство промышленности и торговли Российской Федерации
от Российской Стороны и Главное управление Экономической зоны
Суэцкого канала от Египетской Стороны;
"уполномоченные организации" - организации, определенные
в настоящем Соглашении Сторонами, а именно: акционерное
общество "Российский экспортный центр" от Российской Стороны
и Главное управление Экономической зоны Суэцкого канала от
Египетской Стороны;
"бизнес-план" - официальные документы, подготовленные
Управляющей компанией Российской промышленной зоны и (или)
резидентами Российской промышленной зоны и одобренные
Главным управлением Экономической зоны (Суэцкого канала,
включая коммерческие предложения, ценообразование на землю,
способы оплаты, технико-экономические обоснования, требования
к коммунальным услугам, связанные с правами узуфрукта
коммерческие условия, права конечного пользователя, поэтапный
план площадки Российской промышленной зоны;
"изменения законодательства” - любые — изменения
компетентным регулятором или законодательным органом после
даты подписания настоящего Соглашения в отношении принятия,
изменения или отмены любого закона или решения;
"конфиденциальная информация" - информация, полученная
Сторонами, уполномоченными органами и уполномоченными
организациями в отношении деловых клиентов, коммерческой
тайны, планов, торговых секретов, охраняемой интеллектуальной
собственности, или любая другая информация в любой форме,
связанная с созданием и деятельностью Российской промышленной
зоны. Такая информация обозначается B качестве
конфиденциальной стороной, которая предоставляет или получает
такую информацию. Конфиденциальная информация тем не менее
3
He включает информацию, которая является или стала частью
информации, находящейся в общественном доступе по причине, не
связанной с действиями получающей стороны, и не включает
информацию или документацию, требуемые для представления
соответствующим органам власти в соответствии с применимым
законодательством;
"Контракт (Контракты)" - одно или в случае необходимости
несколько договорных соглашений, подлежащих заключению
между Управляющей компанией Российской промышленной зоны,
учрежденной акционерным обществом "Российский экспортный
центр", и Главным управлением Экономической зоны Суэцкого
канала, в которых определены права и обязанности, касающиеся
создания, деятельности, развития Российской промышленной зоны,
включая права узуфрукта, соглашения о — поддержке
инфраструктуры, клиентские соглашения, разрешения, финансовые
аспекты;
"инфраструктура" - сочетание внешних — основных
сооружений, предоставляемых для обеспечения соединения
ближайшей основной автодороги, а также сетей водоснабжения,
водоотведения, канализации, электричества, газа и
телекоммуникаций с установленными границами площадки
Российской промышленной зоны;
"акционерное общество "Российский экспортный центр” -
российская публичная компания, созданная в соответствии с
законодательством Российской Федерации;
"Управляющая компания Российской промышленной зоны" -
юридическое лицо (компания), учрежденное акционерным
обществом "Российский экспортный центр" в качестве девелопера
Российской промышленной зоны в соответствии с
законодательством Арабской Республики Египет в Экономической
зоне Суэцкого канала и подлежащее утверждению Главным
управлением Экономической зоны Суэцкого канала для
осуществления управленческой деятельности на площадке
Российской промышленной зоны;
"мастер-план Российской промышленной зоны" -
официальные документы, подготовленные Управляющей
компанией Российской промышленной зоны, определяющие
концепцию и планирование площадки Российской промышленной
зоны и утвержденные Главным управлением Экономической зоны
Суэцкого канала;
"резидент Российской промышленной зоны" - любое
юридическое лицо (или и...
[Статья 2 / (Предмет)]
Предмет
Стороны взаимодействуют в области создания и обеспечения
необходимых условий для эффективной деятельности Российской
промышленной зоны и оказывают содействие в:
5
а) развитии в Российской промышленной зоне деятельности
резидентов Российской промышленной зоны;
6) производстве конкурентоспособной продукции B
Российской промышленной зоне в целях удовлетворения спроса на
египетском рынке и рынках третьих стран в качественной
высокотехнологичной продукции, включая использование схем
промышленной сборки и производства в соответствии с условиями
настоящего Соглашения;
в) повышении эффективности существующей
инфраструктуры и производственных мощностей, созданных в
Арабской Республике Египет, а также в развитии потенциала
российско-египетского промышленного сотрудничества на рынках
третьих стран;
г) создании новых рабочих мест на площадке Российской
промышленной зоны, а также в разработке и реализации программ,
направленных на подготовку и переподготовку специалистов в
различных отраслях промышленности;
д) обмене опытом и специалистами в области создания и
управления индустриальными парками, а также информацией о
промышленных и инвестиционных возможностях государств
Сторон;
©) размещении на площадке Российской промышленной зоны
в соответствии с мастер-планом Российской промышленной зоны
любых промышленных и сервисных компаний, осуществляющих на
площадке Российской промышленной зоны установленную
деятельность, и в обеспечении необходимых условий для
эффективной деятельности Российской промышленной зоны.
Предмет
Стороны взаимодействуют в области создания и обеспечения
необходимых условий для эффективной деятельности Российской
промышленной зоны и оказывают содействие в:
5
а) развитии в Российской промышленной зоне деятельности
резидентов Российской промышленной зоны;
6) производстве конкурентоспособной продукции B
Российской промышленной зоне в целях удовлетворения спроса на
египетском рынке и рынках третьих стран в качественной
высокотехнологичной продукции, включая использование схем
промышленной сборки и производства в соответствии с условиями
настоящего Соглашения;
в) повышении эффективности существующей
инфраструктуры и производственных мощностей, созданных в
Арабской Республике Египет, а также в развитии потенциала
российско-египетского промышленного сотрудничества на рынках
третьих стран;
г) создании новых рабочих мест на площадке Российской
промышленной зоны, а также в разработке и реализации программ,
направленных на подготовку и переподготовку специалистов в
различных отраслях промышленности;
д) обмене опытом и специалистами в области создания и
управления индустриальными парками, а также информацией о
промышленных и инвестиционных возможностях государств
Сторон;
©) размещении на площадке Российской промышленной зоны
в соответствии с мастер-планом Российской промышленной зоны
любых промышленных и сервисных компаний, осуществляющих на
площадке Российской промышленной зоны установленную
деятельность, и в обеспечении необходимых условий для
эффективной деятельности Российской промышленной зоны.
[Статья 3 / (Месторасположение и деятельность)]
Месторасположение и деятельность
Российской промышленной зоны
В соответствии с Контрактом (Контрактами) Управление
Зоны Суэцкого канала:
а) определяет, выделяет и предоставляет Управляющей
компании Российской промышленной зоны земельный участок,
расположенный в Зоне Суэцкого канала в районе г.Порт Саид
6
Восточный, Арабская Республика Египет, площадью
приблизительно 5250000 квадратных метров, указанный на
картографической схеме в приложении к настоящему Соглашению,
с даты вступления в силу настоящего Соглашения и на период его
действия для осуществления любой разрешенной деятельности на
правах узуфрукта:
6) предоставляет Управляющей компании Российской
промышленной зоны арендные каникулы на условиях, подлежащих
определению в Контракте (Контрактах). График платежей и ставки
арендной платы являются предметом переговоров между
Управляющей компанией Российской промышленной зоны и
Управлением Зоны Суэцкого канала при координации
уполномоченных органов;
в) предоставляет земельный участок в соответствии с
условиями настоящего Соглашения и обеспечивает любую
необходимую инфраструктуру для беспрепятственного доступа к
автодорогам, морским портам и при наличии - к железным дорогам,
а также подведение электро-и газораспределительных сетей к
установленным границам площадки Российской промышленной
зоны в соответствии с мастер-планом Российской промышленной
зоны и бизнес-планом Российской промышленной зоны,
представленными Управляющей компанией Российской
промышленной зоны и утвержденными Управлением Зоны
Суэцкого канала. Условия расчета тарифов на газ, электроэнергию,
воду, водоотведение, канализацию и телекоммуникации
определяются в рамках Контракта (Контрактов). Стоимость и
графики платежей за коммунальные услуги, подлежащие
определению в Контракте (Контрактах), являются предметом
переговоров между Управляющей компанией Российской
промышленной зоны и Управлением Зоны Суэцкого канала при
координации уполномоченных органов;
Г) гарантирует, что земельный участок, предоставленный
Управляющей компании Российской промышленной зоны в
соответствии с условиями настоящего Соглашения, свободен от
всех прав и притязаний третьих лиц и что резиденты Российской
промышленной зоны вправе осуществлять все виды деятельности,
разрешенные в соответствии с настоящим Соглашением. В случае
таких прав и притязаний они урегулируются Управлением Зоны
Суэцкого канала.
Месторасположение и деятельность
Российской промышленной зоны
В соответствии с Контрактом (Контрактами) Управление
Зоны Суэцкого канала:
а) определяет, выделяет и предоставляет Управляющей
компании Российской промышленной зоны земельный участок,
расположенный в Зоне Суэцкого канала в районе г.Порт Саид
6
Восточный, Арабская Республика Египет, площадью
приблизительно 5250000 квадратных метров, указанный на
картографической схеме в приложении к настоящему Соглашению,
с даты вступления в силу настоящего Соглашения и на период его
действия для осуществления любой разрешенной деятельности на
правах узуфрукта:
6) предоставляет Управляющей компании Российской
промышленной зоны арендные каникулы на условиях, подлежащих
определению в Контракте (Контрактах). График платежей и ставки
арендной платы являются предметом переговоров между
Управляющей компанией Российской промышленной зоны и
Управлением Зоны Суэцкого канала при координации
уполномоченных органов;
в) предоставляет земельный участок в соответствии с
условиями настоящего Соглашения и обеспечивает любую
необходимую инфраструктуру для беспрепятственного доступа к
автодорогам, морским портам и при наличии - к железным дорогам,
а также подведение электро-и газораспределительных сетей к
установленным границам площадки Российской промышленной
зоны в соответствии с мастер-планом Российской промышленной
зоны и бизнес-планом Российской промышленной зоны,
представленными Управляющей компанией Российской
промышленной зоны и утвержденными Управлением Зоны
Суэцкого канала. Условия расчета тарифов на газ, электроэнергию,
воду, водоотведение, канализацию и телекоммуникации
определяются в рамках Контракта (Контрактов). Стоимость и
графики платежей за коммунальные услуги, подлежащие
определению в Контракте (Контрактах), являются предметом
переговоров между Управляющей компанией Российской
промышленной зоны и Управлением Зоны Суэцкого канала при
координации уполномоченных органов;
Г) гарантирует, что земельный участок, предоставленный
Управляющей компании Российской промышленной зоны в
соответствии с условиями настоящего Соглашения, свободен от
всех прав и притязаний третьих лиц и что резиденты Российской
промышленной зоны вправе осуществлять все виды деятельности,
разрешенные в соответствии с настоящим Соглашением. В случае
таких прав и притязаний они урегулируются Управлением Зоны
Суэцкого канала.
[Статья 4 / (Обязательства)]
Обязательства
1.В целях реализации настоящего Соглашения Российская
Сторона, представляемая своим уполномоченным органом,
оказывает содействие в:
а) разработке подлежащих утверждению Управлением Зоны
Суэцкого канала бизнес-плана Российской промышленной зоны и
мастер-плана Российской промышленной зоны, включая наиболее
эффективные варианты обеспечения Российской промышленной
зоны инфраструктурой, оценку объемов капитальных затрат на
создание инфраструктуры Российской промышленной зоны, а
также схемы размещения резидентов Российской промышленной
зоны и инфраструктуры Российской промышленной зоны,
прогнозные показатели использования инфраструктуры Российской
промышленной зоны резидентами Российской промышленной
зоны;
6) проведении детальной экспертизы почвы и необходимых
геологических исследований для подтверждения пригодности
площадки Российской промышленной зоны для строительства
Российской промышленной зоны;
в) привлечении резидентов Российской промышленной зоны
и организации их работы;
г) организации производства промышленной продукции,
выполнении работ и оказании услуг на площадке Российской
промышленной зоны в соответствии с бизнес-планом Российской
промышленной зоны и мастер-планом Российской промышленной
зоны и планами развития Зоны Суэцкого канала;
д) использовании передовых российских технологий,
материалов, оборудования и продукции, а также в привлечении
российских научно-исследовательских, девелоперских, проектных и
строительных организаций в процессе создания и обеспечения
условий деятельности Российской промышленной зоны в
соответствии с правилами Зоны Суэцкого канала.
2.В целях реализации настоящего Соглашения и в
соответствии с бизнес-планом Российской промышленной зоны и
мастер-планом Российской промышленной зоны, представленными
в Управление Зоны Суэцкого канала в установленном порядке,
Египетская Сторона, представляемая Управлением Зоны Суэцкого
канала, оказывает содействие в:
а) предоставлении полных геологических и геодезических
данных по площадке Российской промышленной зоны в целях
оценки ее пригодности ДлЯ строительства и размещения
промышленных и инфраструктурных сооружений,
предусмотренных в соответствии с настоящим Соглашением;
6) оказании услуг "единого окна" при выдаче разрешений и
лицензий, а также в предоставлении консультаций по
законодательству и нормативным актам, применяемым в Арабской
Республике Египет;
в) предоставлении Российской промышленной зоне жилого
района для российских и(или) иностранных специалистов с
разрешенными сооружениями в соответствии с мастер-планом
Российской промышленной зоны и после утверждения
Управлением Зоны Суэцкого канала;
г) обеспечении безопасной среды для деятельности площадки
Российской промышленной зоны, включая поддержку
минимизации возможных рисков, связанных с безопасностью для
Российской промышленной зоны.
Обязательства
1.В целях реализации настоящего Соглашения Российская
Сторона, представляемая своим уполномоченным органом,
оказывает содействие в:
а) разработке подлежащих утверждению Управлением Зоны
Суэцкого канала бизнес-плана Российской промышленной зоны и
мастер-плана Российской промышленной зоны, включая наиболее
эффективные варианты обеспечения Российской промышленной
зоны инфраструктурой, оценку объемов капитальных затрат на
создание инфраструктуры Российской промышленной зоны, а
также схемы размещения резидентов Российской промышленной
зоны и инфраструктуры Российской промышленной зоны,
прогнозные показатели использования инфраструктуры Российской
промышленной зоны резидентами Российской промышленной
зоны;
6) проведении детальной экспертизы почвы и необходимых
геологических исследований для подтверждения пригодности
площадки Российской промышленной зоны для строительства
Российской промышленной зоны;
в) привлечении резидентов Российской промышленной зоны
и организации их работы;
г) организации производства промышленной продукции,
выполнении работ и оказании услуг на площадке Российской
промышленной зоны в соответствии с бизнес-планом Российской
промышленной зоны и мастер-планом Российской промышленной
зоны и планами развития Зоны Суэцкого канала;
д) использовании передовых российских технологий,
материалов, оборудования и продукции, а также в привлечении
российских научно-исследовательских, девелоперских, проектных и
строительных организаций в процессе создания и обеспечения
условий деятельности Российской промышленной зоны в
соответствии с правилами Зоны Суэцкого канала.
2.В целях реализации настоящего Соглашения и в
соответствии с бизнес-планом Российской промышленной зоны и
мастер-планом Российской промышленной зоны, представленными
в Управление Зоны Суэцкого канала в установленном порядке,
Египетская Сторона, представляемая Управлением Зоны Суэцкого
канала, оказывает содействие в:
а) предоставлении полных геологических и геодезических
данных по площадке Российской промышленной зоны в целях
оценки ее пригодности ДлЯ строительства и размещения
промышленных и инфраструктурных сооружений,
предусмотренных в соответствии с настоящим Соглашением;
6) оказании услуг "единого окна" при выдаче разрешений и
лицензий, а также в предоставлении консультаций по
законодательству и нормативным актам, применяемым в Арабской
Республике Египет;
в) предоставлении Российской промышленной зоне жилого
района для российских и(или) иностранных специалистов с
разрешенными сооружениями в соответствии с мастер-планом
Российской промышленной зоны и после утверждения
Управлением Зоны Суэцкого канала;
г) обеспечении безопасной среды для деятельности площадки
Российской промышленной зоны, включая поддержку
минимизации возможных рисков, связанных с безопасностью для
Российской промышленной зоны.
[Статья 4 / (Обязательства)]
3. Уполномоченные органы координируют и контролируют
реализацию настоящего Соглашения.
3. Уполномоченные органы координируют и контролируют
реализацию настоящего Соглашения.
[Статья 4 / (Обязательства)]
4. Уполномоченные организации несут ответственность за
реализацию настоящего Соглашения, включая, но не ограничиваясь
созданием, развитием и обеспечением условий деятельности
Российской промышленной зоны в соответствии с настоящим
Соглашением.
4. Уполномоченные организации несут ответственность за
реализацию настоящего Соглашения, включая, но не ограничиваясь
созданием, развитием и обеспечением условий деятельности
Российской промышленной зоны в соответствии с настоящим
Соглашением.
[Статья 5 / (Применимое право)]
Применимое право
Если иное специально не предусмотрено в настоящем
Соглашении, вся деятельность, осуществляемая в соответствии с
настоящим Соглашением, регулируется египетским правом.
Применимое право
Если иное специально не предусмотрено в настоящем
Соглашении, вся деятельность, осуществляемая в соответствии с
настоящим Соглашением, регулируется египетским правом.
[Статья 6 / (Налогообложение)]
Налогообложение
Налогообложение деятельности Управляющей компании
Российской промышленной зоны и резидентов Российской
промышленной зоны осуществляется в соответствии с
законодательством Арабской Республики Египет, действующим на
дату подписания настоящего Соглашения.
Налогообложение
Налогообложение деятельности Управляющей компании
Российской промышленной зоны и резидентов Российской
промышленной зоны осуществляется в соответствии с
законодательством Арабской Республики Египет, действующим на
дату подписания настоящего Соглашения.
[Статья 7 / (Разрешение споров)]
Разрешение споров
Любой спор между Сторонами, связанный с применением или
толкованием настоящего Соглашения, разрешается путем
переговоров между Сторонами.
Разрешение споров
Любой спор между Сторонами, связанный с применением или
толкованием настоящего Соглашения, разрешается путем
переговоров между Сторонами.
[Статья 8 / (Стабилизационная оговорка)]
1. С учетом положений настоящей статьи законы и
нормативные акты Арабской Республики Египет, касающиеся
реализации настоящего Соглашения, применяются к Управляющей
компании Российской промышленной зоны в соответствии с
настоящим Соглашением при условии, что законы, нормативные
акты или любые изменения законодательства или его толкования,
вступающие в силу в Арабской Республике Египет после даты
подписания настоящего Соглашения, не противоречат положениям
настоящего Соглашения.
1. С учетом положений настоящей статьи законы и
нормативные акты Арабской Республики Египет, касающиеся
реализации настоящего Соглашения, применяются к Управляющей
компании Российской промышленной зоны в соответствии с
настоящим Соглашением при условии, что законы, нормативные
акты или любые изменения законодательства или его толкования,
вступающие в силу в Арабской Республике Египет после даты
подписания настоящего Соглашения, не противоречат положениям
настоящего Соглашения.
[Статья 8 / (Стабилизационная оговорка)]
2. Если любой новый закон или нормативный акт, который
вступает в силу в Арабской Республике Египет после даты
подписания настоящего Соглашения, негативно сказываются на
реализации настоящего Соглашения или каким-либо образом
негативно влияют на деятельность Управляющей компании
Российской промышленной зоны в соответствии с настоящим
Соглашением, в том числе влекут дополнительную финансовую
нагрузку, такой закон или нормативный акт не применяются к
настоящему Соглашению.
2. Если любой новый закон или нормативный акт, который
вступает в силу в Арабской Республике Египет после даты
подписания настоящего Соглашения, негативно сказываются на
реализации настоящего Соглашения или каким-либо образом
негативно влияют на деятельность Управляющей компании
Российской промышленной зоны в соответствии с настоящим
Соглашением, в том числе влекут дополнительную финансовую
нагрузку, такой закон или нормативный акт не применяются к
настоящему Соглашению.
[Статья 9 / (Интеллектуальная собственность)]
Интеллектуальная собственность
Порядок охраны и защиты прав на объекты интеллектуальной
собственности в рамках настоящего Соглашения определяется в
соответствии с национальным законодательством Сторон и
положениями международных договоров, сторонами которых
являются государства Сторон.
Интеллектуальная собственность
Порядок охраны и защиты прав на объекты интеллектуальной
собственности в рамках настоящего Соглашения определяется в
соответствии с национальным законодательством Сторон и
положениями международных договоров, сторонами которых
являются государства Сторон.
[Статья 10 / (Конфиденциальность информации)]
Конфиденциальность информации
Любая из Сторон, уполномоченный орган или
уполномоченная организация не раскрывают конфиденциальную
информацию в соответствии с настоящим Соглашением в ходе его
реализации без предварительного письменного согласия другой
Стороны, уполномоченного органа или уполномоченной
организации, предоставивших такую информацию.
Конфиденциальность информации
Любая из Сторон, уполномоченный орган или
уполномоченная организация не раскрывают конфиденциальную
информацию в соответствии с настоящим Соглашением в ходе его
реализации без предварительного письменного согласия другой
Стороны, уполномоченного органа или уполномоченной
организации, предоставивших такую информацию.
[Статья 11 / (Изменения)]
Изменения
В настоящее Соглашение по взаимному письменному
согласию Сторон могут быть внесены изменения.
11
Изменения
В настоящее Соглашение по взаимному письменному
согласию Сторон могут быть внесены изменения.
11
[Статья 12 / (Вступление в силу)]
Вступление в силу
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения
Сторонами по дипломатическим каналам последнего письменного
уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных
процедур, необходимых для его вступления в силу.
Вступление в силу
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения
Сторонами по дипломатическим каналам последнего письменного
уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных
процедур, необходимых для его вступления в силу.
[Статья 13 / (Заключительные положения)]
Заключительные положения
Настоящее Соглашение заключается сроком на 50 (пятьдесят)
лет и продлевается автоматически на последующие пятилетние
периоды, если ни одна из Сторон не заявит о своем намерении
прекратить его действие посредством письменного уведомления по
дипломатическим каналам другой Стороны не позднее чем за
1 (один) год до истечения первоначального или любого
последующего периода действия настоящего Соглашения.
Прекращение действия настоящего Соглашения не
затрагивает выполнение обязательств по договорам (контрактам),
заключенным в рамках настоящего Соглашения.
Совершено в г. Москве 23 мая 2018 г. в двух экземплярах,
каждый на русском, арабском и английском языках, причем все
тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождений в
толковании настоящего Соглашения используется текст на
английском языке.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Арабской Республики Египе
Jif '
ПРИЛОЖЕНИЕ
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Арабской Республики Египет о создании
и обеспечении условий деятельности Российской
промышленной зоны в Экономической зоне
Суэцкого канала Арабской Республики Египет
Площадка
Российской
промышленной
зоны
т 31914731,
32°36'8.
2 31°09'02
32°22'13.
3 31°09'19. 32°
nw 31° 1309.5"
32°40'69.2"Е
6 31°13'38.5"
32°39'43.0'
© 5) 1s 25 Siem 1 7 31°13'99.5"
32°38'36.1 1100000 P
Заключительные положения
Настоящее Соглашение заключается сроком на 50 (пятьдесят)
лет и продлевается автоматически на последующие пятилетние
периоды, если ни одна из Сторон не заявит о своем намерении
прекратить его действие посредством письменного уведомления по
дипломатическим каналам другой Стороны не позднее чем за
1 (один) год до истечения первоначального или любого
последующего периода действия настоящего Соглашения.
Прекращение действия настоящего Соглашения не
затрагивает выполнение обязательств по договорам (контрактам),
заключенным в рамках настоящего Соглашения.
Совершено в г. Москве 23 мая 2018 г. в двух экземплярах,
каждый на русском, арабском и английском языках, причем все
тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождений в
толковании настоящего Соглашения используется текст на
английском языке.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Арабской Республики Египе
Jif '
ПРИЛОЖЕНИЕ
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Арабской Республики Египет о создании
и обеспечении условий деятельности Российской
промышленной зоны в Экономической зоне
Суэцкого канала Арабской Республики Египет
Площадка
Российской
промышленной
зоны
т 31914731,
32°36'8.
2 31°09'02
32°22'13.
3 31°09'19. 32°
nw 31° 1309.5"
32°40'69.2"Е
6 31°13'38.5"
32°39'43.0'
© 5) 1s 25 Siem 1 7 31°13'99.5"
32°38'36.1 1100000 P