Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Алжирской Народной Демократической Республики о взаимной охране интеллектуальной собственности в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества от 9 октября 2017 года (вступило в силу 10 октября 2018 года)
================================================================================

СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Алжирской Народной Демократической
Республики о взаимной охране интеллектуальной собственности
в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества
Правительство Российской Федерации и Правительство Алжирской
Народной Демократической Республики, в дальнейшем именуемые
Сторонами и отдельно — Сторона,
принимая во внимание Конвенцию по охране промышленной
собственности, подписанную в г. Париже 20 марта 1883 г., с поправками,
Конвенцию, учреждающую Всемирную организацию интеллектуальной
собственности, подписанную в г. Стокгольме 14 июля 1967г., с
поправками, Соглашение между Правительством Российской Федерации и
Правительством Алжирской Народной Демократической Республики
о военно-техническом сотрудничестве, подписанное в г. Алжире 1 апреля
1999 г., Соглашение между Правительством Российской Федерации и
Правительством Алжирской Народной Демократической Республики об
обеспечении сохранности секретной информации, подписанное в г. Алжире
27 октября 2002 г.,
выражая желание обеспечить охрану интеллектуальной
собственности обеими Сторонами,
основываясь на принципе равенства и взаимного интереса,
согласились о нижеследующем:

[Раздел I / Статья 1 / (Предмет Соглашения)]
Предмет Соглашения
Предметом настоящего Соглашения является обеспечение взаимной
охраны интеллектуальной собственности в рамках осуществления
двустороннего военно-технического сотрудничества между Сторонами в
соответствии с их национальным законодательством и международными
обязательствами.

[Раздел I / Статья 2 / (Определения)]
Определения
В настоящем Соглашении понятия означают следующее:
1) "интеллектуальная собственность" - интеллектуальная
собственность в значении, определенном в пункте "viii" статьи 2
Конвенции, учреждающей Всемирную организацию интеллектуальной
собственности, подписанной в г. Стокгольме 14июля 1967г., с
поправками. Это понятие включает интеллектуальную собственность,
созданную и переданную в порядке, определенном настоящим
Соглашением;
2) "переданная интеллектуальная собственность" - интеллектуальная
собственность, приобретенная вне рамок осуществления BOCHHO-
технического сотрудничества, которая принадлежит государствам Сторон
и (или) участникам контрактов, определенным настоящим Соглашением, и
использование которой необходимо для осуществления двустороннего
военно-технического сотрудничества;
3) "созданная интеллектуальная собственность" - интеллектуальная
собственность, которая является результатом осуществления
двустороннего военно-технического сотрудничества,
4) "конфиденциальная информация" - промышленная, техническая
и технологическая информация во всех ее формах, которая имеет
коммерческую ценность, не является общедоступной, к которой нет
доступа третьих лиц и которая подлежит защите;
5) "уполномоченный государственный орган" - государственное
учреждение, уполномоченное охранять права интеллектуальной
собственности;
6) "участники контрактов" - юридические лица, уполномоченные
своим государством заключать контракты в отношении продукции
военного назначения.
Раздел П
Реализация

[Раздел I / Статья 3 / (Компетентные органы)]
1. Компетентными органами Сторон в целях реализации настоящего
Соглашения являются:
для Российской Федерации - Федеральная служба по
интеллектуальной собственности совместно с Министерством обороны
Российской Федерации;
для Алжирской Народной Демократической Республики -
Министерство национальной обороны Алжирской — Народной
Демократической Республики совместно с Алжирским национальным
институтом промышленной собственности и Национальной службой по
авторским и смежным правам.
2.В случае изменения наименования компетентных органов или
передачи полномочий по реализации настоящего Соглашения другим
4
компетентным органам Стороны информируют друг друга об этом по
дипломатическим каналам.

[Раздел I / Статья 4 / (Уполномоченные государственные органы)]
Уполномоченные государственные органы

[Раздел I / Статья 4 / (Уполномоченные государственные органы)]
1. Уполномоченными государственными органами Сторон по охране
прав интеллектуальной собственности являются:
для Российской Федерации - Федеральная служба по
интеллектуальной собственности;
для Алжирской Народной Демократической Республики -
Алжирский национальный институт промышленной собственности
(АНИПС) и Национальная служба по авторским и смежным правам
(НСАСП).
2.В случае изменения наименования — уполномоченных
государственных органов или передачи полномочий по охране
интеллектуальной собственности другим уполномоченным
государственным органам Стороны информируют друг друга об этом по
дипломатическим каналам.

[Раздел I / Статья 5 / (Реализация Соглашения)]
Реализация Соглашения
Компетентные органы Сторон вырабатывают механизмы реализации
настоящего Соглашения и контроля его выполнения, которые
предусматривают:
1) мониторинг реализации настоящего Соглашения, в том числе
визиты представителей компетентных органов Сторон для контроля
выполнения обязательств Сторон по охране интеллектуальной
собственности;
2) создание при необходимости паритетной комиссии, состоящей из
представителей компетентных органов, осуществляющей координацию
деятельности участников контрактов, рассмотрение и подготовку
рекомендаций по урегулированию споров между участниками контрактов,
сбор и обобщение информации, а также подготовку предложений по
реализации настоящего Соглашения;
3) разработку и утверждение рекомендаций по правовой охране и
защите интеллектуальной собственности;
4) проведение консультаций с целью урегулирования разногласий и
споров между участниками контрактов в сфере интеллектуальной
собственности, в том числе по вопросам возмещения убытков,
причиненных ее неправомерным использованием;
5) другие формы сотрудничества, согласованные Сторонами.

[Раздел I / Статья 6 / (Формы сотрудничества)]
Формы сотрудничества
Сотрудничество между Сторонами в рамках настоящего Соглашения
осуществляется посредством:
1) координации вопросов по — охране — интеллектуальной
собственности;
2) принятия мер, направленных на предотвращение и пресечение
незаконного использования интеллектуальной собственности;
3) обмена по запросу информацией и опытом, а также нормативными
правовыми актами в отношении интеллектуальной собственности;
4) любых иных форм сотрудничества по вопросу охраны
интеллектуальной собственности.

[Раздел I / Статья 7 / (Положения контрактов)]
Положения контрактов
Участники контрактов в ходе реализации настоящего Соглашения
включают в контракты положения, касающиеся, в частности:
1) условий и порядка передачи, обмена и публикации информации о
переданной и созданной интеллектуальной собственности;
2) обязательств участников контрактов по защите переданной и
созданной интеллектуальной собственности, а также конфиденциальной
информации;
3) условий и порядка использования и передачи интеллектуальной
собственности на территориях государств Сторон, а также на территориях
третьих стран;
4) распределения прав, относящихся к созданной интеллектуальной
собственности, а также доходов, полученных в результате ее
использования, пропорционально вкладу каждого из государств Сторон
и (или) участников контрактов;
5) порядка возмещения убытков вследствие — незаконного
использования интеллектуальной собственности или конфиденциальной
информации;
6) порядка урегулирования споров и разногласий, относящихся к
интеллектуальной собственности.
Раздел Ш
Права и обязанности, связанные
с интеллектуальной собственностью

[Раздел I / Статья 8 / (Общие положения в отношении переданной)]
Общие положения в отношении переданной
и созданной интеллектуальной собственности

[Раздел I / Статья 8 / (Общие положения в отношении переданной)]
1. Стороны признают, что продукция военного назначения,
создаваемая, передаваемая или используемая в ходе двустороннего
военно-технического сотрудничества, может представлять собой и (или)
содержать интеллектуальную собственность, права на которую
принадлежат государствам Сторон и (или) участникам контрактов.

[Раздел I / Статья 8 / (Общие положения в отношении переданной)]
2. Каждая Сторона и (или) участники контрактов государства одной
Стороны без письменного согласия другой Стороны не производят
модернизацию продукции военного назначения в своих интересах или в
интересах третьих государств, юридических или физических лиц,
международных организаций, если в ходе такой модернизации
предполагается использовать интеллектуальную собственность, права на
которую принадлежат государству другой Стороны и (или) его участникам
контрактов.

[Раздел I / Статья 8 / (Общие положения в отношении переданной)]
3. Права и обязанности, относящиеся к интеллектуальной
собственности в рамках двустороннего военно-технического
сотрудничества, уточняются в контрактах, заключаемых между
участниками контрактов.

[Раздел I / Статья 8 / (Общие положения в отношении переданной)]
4. Каждая из Сторон и (или) участники контрактов в соответствии с
национальным законодательством и международными договорами,
Участниками которых являются государства Сторон, принимают все
необходимые меры для предотвращения нарушения прав
интеллектуальной собственности, подпадающей под действие настоящего
Соглашения, и наказания за любое такое нарушение.

[Раздел I / Статья 9 / (Права и обязанности, связанные с переданной)]
Права и обязанности, связанные с переданной
интеллектуальной собственностью

[Раздел I / Статья 9 / (Права и обязанности, связанные с переданной)]
1. Передача или использование переданной интеллектуальной
собственности не могут быть осуществлены до обеспечения гарантий по ее
защите Сторонами или их участниками контрактов.
2.Без согласия Стороны, передающей — интеллектуальную
собственность, получающая Сторона не может передавать или
предоставлять третьим лицам права на переданную интеллектуальную
собственность.

[Раздел I / Статья 9 / (Права и обязанности, связанные с переданной)]
3. Переданная интеллектуальная собственность может являться
вкладом каждого из государств Сторон и (или) участников контрактов в
совместную деятельность в ходе двустороннего военно-технического
сотрудничества.

[Раздел I / Статья 10 / (Права и обязанности, связанные)]
Права и обязанности, связанные
с созданной интеллектуальной собственностью

[Раздел I / Статья 10 / (Права и обязанности, связанные)]
1. Стороны и(или) участники контрактов совместно принимают
решение о том, будет ли результат, полученный в ходе осуществления
совместной деятельности в рамках военно-технического сотрудничества,
запатентован или сохранен в качестве конфиденциальной информации.

[Раздел I / Статья 10 / (Права и обязанности, связанные)]
2. Стороны и(или) участники контрактов принимают все меры,
необходимые для защиты информации о полученных результатах до
принятия решения о способе их охраны.

[Раздел I / Статья 10 / (Права и обязанности, связанные)]
3. При определении порядка подачи заявок на патент в отношении
результатов совместных исследований Стороны и(или) участники
контрактов руководствуются следующим:
9
в отношении результатов, полученных на территории Российской
Федерации, заявки на патент подаются в первую очередь в федеральный
орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности
Российской Федерации;
в отношении результатов, полученных на территории Алжирской
Народной Демократической Республики, заявки на патент подаются в
первую очередь в государственные структуры по защите прав
интеллектуальной собственности Алжирской Народной Демократической
Республики.

[Раздел I / Статья 10 / (Права и обязанности, связанные)]
4. В случае если созданная интеллектуальная собственность является
секретной информацией, Стороны и(или) участники контрактов
консультируются о способах ее правовой охраны в соответствии с
законодательством их г осударств.

[Раздел I / Статья 11 / (Охрана конфиденциальной информации)]
Охрана конфиденциальной информации

[Раздел I / Статья 11 / (Охрана конфиденциальной информации)]
1. Любая конфиденциальная информация, признанная таковой одной
из Сторон и (или) одним из участников контрактов,
в обязательном порядке охраняется другой Стороной и(или) другим
участником контрактов в соответствии с национальным
законодательством.

[Раздел I / Статья 11 / (Охрана конфиденциальной информации)]
2. Предоставление и использование конфиденциальной информации
одной из Сторон не может быть осуществлено, пока другая Сторона не
примет соответствующие меры по ее защите,

[Раздел I / Статья 11 / (Охрана конфиденциальной информации)]
3. Информация, совместно полученная Сторонами и(или)
участниками контрактов, обозначается как конфиденциальная
информация по взаимному согласию Сторон и(или) участников
контрактов.
а
10
4.Без согласия (Стороны, передающей конфиденциальную
информацию, получающая Сторона не может передавать или
предоставлять третьим лицам права на эту конфиденциальную
информацию.

[Раздел I / Статья 11 / (Охрана конфиденциальной информации)]
5. Порядок обмена секретной информацией и ее защиты
определяется Соглашением между Правительством Российской Федерации
и Правительством Алжирской Народной Демократической Республики об
обеспечении сохранности секретной информации, подписанным в
г. Алжире 27 октября 2002 г.

[Раздел IV / Статья 12 / (Урегулирование разногласий)]
1. В случае возникновения разногласий в результате применения
и(или) толкования положений настоящего Соглашения или его
выполнения такие разногласия урегулируются компетентными органами
Сторон мирным путем посредством консультаций и (или) двусторонних
переговоров.
2.В случае если разногласия, указанные в пункте | настоящей
статьи, не могут быть урегулированы компетентными органами Сторон,
они будут решаться путем проведения консультаций и переговоров между
Сторонами.
3.В случае если разногласия в отношении интеллектуальной
собственности, возникшие в ходе исполнения контрактов, не могут быть
урегулированы участниками контрактов самостоятельно, они передаются
для урегулирования паритетной комиссии, созданной в соответствии со
статьей 5 настоящего Соглашения, или компетентным органам Сторон.
11

[Раздел IV / Статья 13 / (Внесение изменений)]
Внесение изменений
1.В настоящее Соглашение в любой момент могут быть внесены
изменения по взаимному согласию Сторон.

[Раздел IV / Статья 13 / (Внесение изменений)]
2. Изменения вступают в силу в том же порядке, что и настоящее
Соглашение.

[Раздел IV / Статья 14 / (Вступление в силу, срок действия)]
Вступление в силу, срок действия
и прекращение действия Соглашения

[Раздел IV / Статья 14 / (Вступление в силу, срок действия)]
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по
дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о
выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для каждой
из Сторон.

[Раздел IV / Статья 14 / (Вступление в силу, срок действия)]
2. Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и
автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды
действия, если ни одна из Сторон не уведомит письменно по
дипломатическим каналам другую Сторону о своем намерении прекратить
действие Соглашения не менее чем за шесть месяцев до истечения
соответствующего периода.

[Раздел IV / Статья 14 / (Вступление в силу, срок действия)]
3. Настоящее Соглашение прекращает свое действие в случае
прекращения действия Соглашения между Правительством Российской
Федерации и Правительством Алжирской Народной Демократической
Республики о военно-техническом сотрудничестве, подписанного в
г. Алжире | апреля 1999 г.

[Раздел IV / Статья 14 / (Вступление в силу, срок действия)]
4. В случае прекращения действия или окончания срока действия
настоящего Соглашения права и обязательства в отношении
интеллектуальной собственности и конфиденциальной информации,
12
предусмотренные статьями 8-11 настоящего Соглашения, остаются
в силе.
Совершено в г. pd nse ре_« Я » omme2dp4 2017 г. в двух
экземплярах, каждый на русском, арабском и французском языках, все
тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождений в толковании или
применении настоящего Соглашения Стороны используют текст на
французском языке.
За Правительство
Алжирской Народной
Демократической Респу
За Правительство
Российской Федерации