Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Ботсвана о сотрудничестве в области обороны от 28 августа 2018 года (вступило в силу 28 августа 2018 года)

[Статья 1 / (Определения)]
Определения
Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают
следующее:
«Соглашение» - Соглашение между Правительством Российской
Федерации и Правительством Республики Ботсвана о сотрудничестве в
области обороны со всеми изменениями к нему;
«Секретная информация» - сведения, выраженные в любой форме,
защищаемые в соответствии с законодательными и иными нормативными
правовыми актами государства каждой из Сторон, переданные (полученные)
в порядке, установленном каждой из Сторон, а также образовавшиеся в
процессе сотрудничества Сторон, несанкционированное распространение
которых может нанести ущерб безопасности или интересам государства
каждой из Сторон.

[Статья 2 / (Цель)]
Цель
Целью настоящего Соглашения является развитие сотрудничества в
области обороны между Российской Федерацией и Республикой Ботсвана.

[Статья 3 / (Принципы сотрудничества)]
Принципы сотрудничества
Стороны сотрудничают на основе взаимности и в соответствии с
целями и принципами Устава Организации Объединённых Наций, иными
общепризнанными принципами и нормами международного права,
международными обязательствами и законодательством каждого из
государств Сторон.

[Статья 4 / (Направления сотрудничества)]
Направления сотрудничества
Стороны осуществляют сотрудничество по следующим основным
направлениям:
обмен мнениями по военно-политическим аспектам глобальной и
региональной безопасности, вопросам укрепления взаимного доверия и
международной безопасности, усилению борьбы с терроризмом;
развитие отношений в области совместной подготовки войск, военной
инженерной подготовки, военного образования, военной медицины,
военной истории, военной топографии, военной юриспруденции, военной
культуры и спорта;
обмен опытом в области образования и подготовки военных кадров;
обмен опытом миротворческой деятельности и взаимодействия в
операциях по поддержанию мира под эгидой Организации Объединенных
Наций;
другие направления сотрудничества в области обороны по согласию
Сторон.

[Статья 5 / (Формы сотрудничества)]
Формы сотрудничества
В целях реализации положений статьи 4 настоящего Соглашения
Стороны осуществляют сотрудничество в следующих формах:
взаимные визиты делегаций различного уровня;
участие в теоретических и практических обучающих курсах,
семинарах и конференциях;
участие в военных учениях или присутствие на них в качестве
наблюдателей;
рабочие встречи военных экспертов;
подготовка и обучение военных кадров;
командирование военных специалистов для реализации совместных
мероприятий в области обороны;
проведение культурных и спортивных мероприятий;
другие формы сотрудничества в области обороны по согласию Сторон.

[Статья 6 / (Уполномоченные органы)]
Уполномоченные органы
Уполномоченными органами Сторон, ответственными за применение
настоящего Соглашения, являются:
от Российской стороны — Министерство обороны Российской
Федерации;
от Ботсванской стороны — Министерство обороны, юстиции и
безопасности Республики Ботсвана.
Стороны немедленно уведомляют друг друга о любых изменениях в
их уполномоченных органах.

[Статья 7 / (Неотложная медицинская помощь)]
Неотложная медицинская помощь
Принимающая Сторона оказывает неотложную медицинскую помощь
представителям направляющей Стороны во время проведения мероприятий
по сотрудничеству в рамках настоящего Соглашения.
Такая медицинская помощь оказывается в военных или гражданских
медицинских организациях.
Расходы на такую медицинскую помощь несет направляющая
Сторона.

[Статья 8 / (Расходы)]
Расходы
Каждая из Сторон финансирует свои расходы, связанные с участием в
мероприятиях, предусмотренных настоящим Соглашением, если нет иной
договоренности Сторон.

[Статья 9 / (Защита информации)]
Защита информации
Любая информация, передаваемая в рамках настоящего Соглашения,
используется исключительно в целях настоящего Соглашения. Информация,
полученная одной из Сторон в рамках сотрудничества по настоящему
Соглашению, не должна использоваться в ущерб другой Стороне.
Каждая из Сторон обязуется не передавать без предварительного
письменного согласия другой Стороны третьей стороне информацию
конфиденциального характера, полученную или совместно приобретенную
в рамках реализации настоящего Соглашения.
При осуществлении сотрудничества Стороны самостоятельно или
совместно устанавливают конфиденциальность информации, передаваемой
в соответствии с настоящим Соглашением или являющейся результатом его
выполнения. На носителях такой информации проставляются следующие
пометки:
в Российской Федерации - "Для служебного пользования";
в Республике Ботсвана — “Confidential” или “Restricted”.
Сторона, получившая информацию, в отношении которой
передающая ее Сторона оговорила необходимость соблюдения
конфиденциальности, в письменной форме подтверждает получение
информации, а также обеспечивает ее защиту и обращается с ней в
соответствии с законодательством своего государства.
Обмен секретной информацией в рамках настоящего Соглашения, в
том числе, условия и меры по защите секретной информации Российской
Федерации и Республики Ботсвана, в ходе реализации и по окончании
действия настоящего Соглашения определяются в соответствии с
Соглашением о взаимной защите секретной информации между
Правительством Российской Федерации и Правительством Республики
Ботсвана, подписанным 6 августа 2015 года.
Допуск представителей Сторон на военные объекты осуществляется в
порядке, установленном законодательством государства Стороны,
принимающей на данных объектах и в соответствии с процедурами,
согласованными Сторонами.
В случае прекращения действия настоящего Соглашения положения
данной статьи продолжают применяться.

[Статья 10 / (Разрешение спорных вопросов)]
Разрешение спорных вопросов
Любые спорные вопросы между Сторонами, возникающие в ходе
реализации настоящего Соглашения относительно его толкования или
применения, разрешаются путем проведения дружеских переговоров между
Сторонами и без привлечения третьей стороны.

[Статья 11 / (Дополнительные соглашения (контракты))]
Дополнительные соглашения (контракты)
В целях реализации настоящего Соглашения Стороны могут
заключать дополнительные соглашения (контракты) в соответствии с
направлениями сотрудничества в области обороны.

[Статья 12 / (Информационное взаимодействие)]
Информационное взаимодействие
Информационное взаимодействие между Сторонами осуществляется
по дипломатическим каналам в письменной форме на русском и английском
языках.

[Статья 13 / (Изменения)]
Изменения
Изменения в настоящее Соглашение могут быть сделаны в
письменной форме по взаимному согласию Сторон. Изменения будут
вступать в силу в соответствии со статьей 14 настоящего Соглашения.

[Статья 14 / (Вступление в силу, срок и прекращение действия)]
Вступление в силу, срок и прекращение действия
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и
заключается на неопределенный срок.
Любая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения,
уведомив другую Сторону в письменной форме по дипломатическим
каналам о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
В таком случае действие настоящего Соглашения прекращается по
истечении 12 месяцев с даты получения такого уведомления.
Прекращение действия настоящего Соглашения не влияет на
соглашения (контракты) и мероприятия сотрудничества, начатые в рамках
настоящего Соглашения и не завершенные на момент прекращения его
действия, если иное не согласовано Сторонами.
28 Совершено в г. Москве « » августа 2018 года в двух экземплярах,
каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Республики Ботсвана