ПРОТОКОЛ
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Финляндской Республики 06 описании прохождения
российско-финляндской государственной границы
Правительство Российской Федерации и Правительство Финляндской
Республики, в дальнейшем именуемые - Стороны,
соблюдая принципы взаимного уважения суверенитета, территориальной
целостности Российской Федерации и Финляндской Республики, а также
подтверждая неизменность государственной границы между Российской
Федераций и Финляндской Республикой (российско-финляндской
государственной границы),
констатируя, что российско-финляндская государственная граница
установлена Мирным договором между Российской Социалистической
Федеративной Советской Республикой и Финляндской Республикой
от 14 октября 1920 года, Мирным Договором между Союзом Советских
Социалистических Республик и Финляндской Республикой от 12 марта 1940
года, Договором между Союзом Советских Социалистических Республик
и Финляндской Республикой о передаче в состав территории Советского Союза
части государственной территории Финляндии в районе гидроэлектростанции
Янискоски и регулирующей плотины Нискакоски от 3 февраля 1947 года,
Мирным договором между Союзными и Соединенными Державами, с одной
стороны, и Финляндией, с другой, от 10 февраля 1947 года и Соглашением
между Правительством СССР и Правительством Финляндской Республики
о границах морских вод и континентального шельфа в Финском заливе
от 20 мая 1965 года,
исходя из результатов проведенной в 2007-2016 годах совместной
проверки прохождения российско-финляндской государственной границы
договорились о нижеследующем:
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Финляндской Республики 06 описании прохождения
российско-финляндской государственной границы
Правительство Российской Федерации и Правительство Финляндской
Республики, в дальнейшем именуемые - Стороны,
соблюдая принципы взаимного уважения суверенитета, территориальной
целостности Российской Федерации и Финляндской Республики, а также
подтверждая неизменность государственной границы между Российской
Федераций и Финляндской Республикой (российско-финляндской
государственной границы),
констатируя, что российско-финляндская государственная граница
установлена Мирным договором между Российской Социалистической
Федеративной Советской Республикой и Финляндской Республикой
от 14 октября 1920 года, Мирным Договором между Союзом Советских
Социалистических Республик и Финляндской Республикой от 12 марта 1940
года, Договором между Союзом Советских Социалистических Республик
и Финляндской Республикой о передаче в состав территории Советского Союза
части государственной территории Финляндии в районе гидроэлектростанции
Янискоски и регулирующей плотины Нискакоски от 3 февраля 1947 года,
Мирным договором между Союзными и Соединенными Державами, с одной
стороны, и Финляндией, с другой, от 10 февраля 1947 года и Соглашением
между Правительством СССР и Правительством Финляндской Республики
о границах морских вод и континентального шельфа в Финском заливе
от 20 мая 1965 года,
исходя из результатов проведенной в 2007-2016 годах совместной
проверки прохождения российско-финляндской государственной границы
договорились о нижеследующем:
[Статья 1 / (Российско-финляндская государственная граница проходит на местности)]
Российско-финляндская государственная граница проходит на местности
таким образом, как она определена Описанием прохождения государственной
границы между Российской Федерацией и Финляндской Республикой.
Указанное Описание является приложением к настоящему Протоколу
и составляет его неотъемлемую часть.
Ничто в настоящем Протоколе не может рассматриваться как изменение
определенных ранее правового положения и прохождения государственной
границы между Российской Федерацией и Финляндской Республикой.
Российско-финляндская государственная граница проходит на местности
таким образом, как она определена Описанием прохождения государственной
границы между Российской Федерацией и Финляндской Республикой.
Указанное Описание является приложением к настоящему Протоколу
и составляет его неотъемлемую часть.
Ничто в настоящем Протоколе не может рассматриваться как изменение
определенных ранее правового положения и прохождения государственной
границы между Российской Федерацией и Финляндской Республикой.
[Статья 2 / (Настоящий Протокол с даты его вступления в силу заменяет следующие)]
Настоящий Протокол с даты его вступления в силу заменяет следующие
документы:
Общий протокол прохождения линии государственной границы между
СССР и Финляндской Республикой от Финского залива до залива Вайда-губа
Северного Ледовитого океана, подписанный 28 апреля 1938 года в Москве.
Протокол-описание прохождения линии государственной границы между
Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндией,
демаркированной согласно Протоколу от 29 апреля 1940 года, подписанный
18 ноября 1940 года в Иматре.
Протокол-описание прохождения линии государственной границы между
Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндией на участке
области Печенга (Петсамо), демаркированной согласно Приложению к статье 7
«Соглашения о перемирии между Союзом Советских Социалистических
Республик и Соединенным Королевством Великобритании и Северной
Ирландии, с одной стороны, и Финляндией, с другой», подписанного в Москве
19 сентября 1944 г., подписанный 26 октября 1945 года в Хельсинки.
Протокол-описание прохождения линии государственной границы между
Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндией в районе
гидроэлектростанции Янискоски и регулирующей плотины Нискакоски,
демаркированной согласно статье 3 «Договора между Союзом Советских
Социалистических Республик и Финляндской Республикой о передаче в состав
территории Советского Союза части государственной территории Финляндии
в районе гидроэлектростанции Янискоски и регулирующей плотины
Нискакоски», совершенного в г. Хельсинки 3 февраля 1947 г., подписанный
7 декабря 1947 года в Хельсинки.
Протокол-описание прохождения линии морской границы между СССР
и Финляндской Республикой в Финском заливе к северо-востоку от острова
Гогланд (Суурсаари), подписанный 5 апреля 1967 года в Хельсинки.
Настоящий Протокол с даты его вступления в силу заменяет следующие
документы:
Общий протокол прохождения линии государственной границы между
СССР и Финляндской Республикой от Финского залива до залива Вайда-губа
Северного Ледовитого океана, подписанный 28 апреля 1938 года в Москве.
Протокол-описание прохождения линии государственной границы между
Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндией,
демаркированной согласно Протоколу от 29 апреля 1940 года, подписанный
18 ноября 1940 года в Иматре.
Протокол-описание прохождения линии государственной границы между
Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндией на участке
области Печенга (Петсамо), демаркированной согласно Приложению к статье 7
«Соглашения о перемирии между Союзом Советских Социалистических
Республик и Соединенным Королевством Великобритании и Северной
Ирландии, с одной стороны, и Финляндией, с другой», подписанного в Москве
19 сентября 1944 г., подписанный 26 октября 1945 года в Хельсинки.
Протокол-описание прохождения линии государственной границы между
Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндией в районе
гидроэлектростанции Янискоски и регулирующей плотины Нискакоски,
демаркированной согласно статье 3 «Договора между Союзом Советских
Социалистических Республик и Финляндской Республикой о передаче в состав
территории Советского Союза части государственной территории Финляндии
в районе гидроэлектростанции Янискоски и регулирующей плотины
Нискакоски», совершенного в г. Хельсинки 3 февраля 1947 г., подписанный
7 декабря 1947 года в Хельсинки.
Протокол-описание прохождения линии морской границы между СССР
и Финляндской Республикой в Финском заливе к северо-востоку от острова
Гогланд (Суурсаари), подписанный 5 апреля 1967 года в Хельсинки.
[Статья 3 / (Стороны через 25 лет после вступления в силу настоящего Протокола)]
Стороны через 25 лет после вступления в силу настоящего Протокола
проведут дипломатические консультации о необходимости, сроках и условиях
проведения очередной проверки прохождения государственной границы.
Стороны через 25 лет после вступления в силу настоящего Протокола
проведут дипломатические консультации о необходимости, сроках и условиях
проведения очередной проверки прохождения государственной границы.
[Статья 4 / (Настоящий Протокол вступает в силу на тридцатый день с даты)]
Настоящий Протокол вступает в силу на тридцатый день с даты
получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления
о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для
вступления его в силу.
Совершено в городе Chet SAL» 77 Де Aor? года
в двух экземплярах, каждый на русском и финском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
ЗА ЗА
ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРАВИТЕЛЬСТВО
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
\
Настоящий Протокол вступает в силу на тридцатый день с даты
получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления
о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для
вступления его в силу.
Совершено в городе Chet SAL» 77 Де Aor? года
в двух экземплярах, каждый на русском и финском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
ЗА ЗА
ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРАВИТЕЛЬСТВО
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
\