ДОГОВОР
между Российской Федерацией и Киргизской Республикой
о развитии военно-технического сотрудничества
Российская Федерация и Киргизская Республика, в дальнейшем
именуемые Сторонами,
исходя из положений Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Киргизской Республики
о военно-техническом сотрудничестве от 25 августа 1999 года,
создавая систему долгосрочного планирования оснащения
перспективными образцами вооружения и военной техники национальных
вооруженных сил, иных войск, воинских формирований,
правоохранительных органов и специальных служб Сторон и обеспечения
их боеспособности,
поддерживая научно-технический и производственно-
технологический потенциалы Сторон в области создания, производства,
ремонта, модернизации и обслуживания продукции военного назначения в
интересах национальных вооруженных сил, иных войск, воинских
формирований, правоохранительных органов и специальных служб
Сторон,
осознавая необходимость совершенствования процедур взаимных
поставок продукции военного назначения, выполнения работ и оказания
услуг в области военно-технического сотрудничества,
в целях оснащения национальных вооруженных сил, иных войск,
воинских формирований, правоохранительных органов, специальных
служб и региональной группировки войск (сил) Сторон
2
высокоэффективными и перспективными системами вооружения и
формирования технического компонента системы коллективной
безопасности Сторон,
договорились о нижеследующем:
между Российской Федерацией и Киргизской Республикой
о развитии военно-технического сотрудничества
Российская Федерация и Киргизская Республика, в дальнейшем
именуемые Сторонами,
исходя из положений Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Киргизской Республики
о военно-техническом сотрудничестве от 25 августа 1999 года,
создавая систему долгосрочного планирования оснащения
перспективными образцами вооружения и военной техники национальных
вооруженных сил, иных войск, воинских формирований,
правоохранительных органов и специальных служб Сторон и обеспечения
их боеспособности,
поддерживая научно-технический и производственно-
технологический потенциалы Сторон в области создания, производства,
ремонта, модернизации и обслуживания продукции военного назначения в
интересах национальных вооруженных сил, иных войск, воинских
формирований, правоохранительных органов и специальных служб
Сторон,
осознавая необходимость совершенствования процедур взаимных
поставок продукции военного назначения, выполнения работ и оказания
услуг в области военно-технического сотрудничества,
в целях оснащения национальных вооруженных сил, иных войск,
воинских формирований, правоохранительных органов, специальных
служб и региональной группировки войск (сил) Сторон
2
высокоэффективными и перспективными системами вооружения и
формирования технического компонента системы коллективной
безопасности Сторон,
договорились о нижеследующем:
[Статья 1 / (Предметом настоящего Договора является порядок осуществления)]
Предметом настоящего Договора является порядок осуществления
Сторонами поставок продукции военного назначения, которая включает:
вооружение, военную технику, работы, услуги, результаты
интеллектуальной деятельности, в том числе исключительные права на них
(интеллектуальную собственность), и информацию в военно-технической
области;
любую другую продукцию, работы и услуги, которые
в соответствии с законодательством каждой из Сторон относятся
к продукции военного назначения, за исключением материалов,
полуфабрикатов, комплектующих изделий и других материальных
ресурсов, необходимых для производства вооружения и военной техники в
рамках сложившихся кооперационных связей и поставляемых в
соответствии с Соглашением между Правительством Российской
Федерации и Правительством Кыргызской Республики о
производственной и научно-технической кооперации предприятий
оборонных отраслей промышленности от 18 января 1994 года.
Предметом настоящего Договора является порядок осуществления
Сторонами поставок продукции военного назначения, которая включает:
вооружение, военную технику, работы, услуги, результаты
интеллектуальной деятельности, в том числе исключительные права на них
(интеллектуальную собственность), и информацию в военно-технической
области;
любую другую продукцию, работы и услуги, которые
в соответствии с законодательством каждой из Сторон относятся
к продукции военного назначения, за исключением материалов,
полуфабрикатов, комплектующих изделий и других материальных
ресурсов, необходимых для производства вооружения и военной техники в
рамках сложившихся кооперационных связей и поставляемых в
соответствии с Соглашением между Правительством Российской
Федерации и Правительством Кыргызской Республики о
производственной и научно-технической кооперации предприятий
оборонных отраслей промышленности от 18 января 1994 года.
[Статья 2 / (Уполномоченными органами Сторон по реализации настоящего)]
Уполномоченными органами Сторон по реализации настоящего
Договора являются:
от Российской Стороны — Федеральная служба по военно-
техническому сотрудничеству;
от Киргизской Стороны — Государственный комитет по делам
обороны Киргизской Республики.
Уполномоченными органами Сторон по реализации настоящего
Договора являются:
от Российской Стороны — Федеральная служба по военно-
техническому сотрудничеству;
от Киргизской Стороны — Государственный комитет по делам
обороны Киргизской Республики.
[Статья 3 / (Поставки продукции военного назначения осуществляются)]
Поставки продукции военного назначения осуществляются
по контрактам, заключаемым уполномоченными организациями Сторон,
без выдачи лицензий на ввоз (вывоз) продукции военного назначения.
Уполномоченными организациями Сторон являются:
от Российской Стороны — федеральные органы исполнительной
власти, уполномоченные выполнять функции государственного заказчика
государственного оборонного заказа в интересах Вооруженных Сил
Российской Федерации, иных войск, воинских формирований,
правоохранительных органов и специальных служб, и организации,
имеющие право на соответствующий вид деятельности в отношении
продукции военного назначения;
от Киргизской Стороны — республиканские органы государственного
управления, имеющие в своем составе войска и воинские формирования,
организации, имеющие специальные разрешения (лицензии) на право
осуществления деятельности, связанной с продукцией военного
назначения.
Поставки продукции военного назначения осуществляются
по контрактам, заключаемым уполномоченными организациями Сторон,
без выдачи лицензий на ввоз (вывоз) продукции военного назначения.
Уполномоченными организациями Сторон являются:
от Российской Стороны — федеральные органы исполнительной
власти, уполномоченные выполнять функции государственного заказчика
государственного оборонного заказа в интересах Вооруженных Сил
Российской Федерации, иных войск, воинских формирований,
правоохранительных органов и специальных служб, и организации,
имеющие право на соответствующий вид деятельности в отношении
продукции военного назначения;
от Киргизской Стороны — республиканские органы государственного
управления, имеющие в своем составе войска и воинские формирования,
организации, имеющие специальные разрешения (лицензии) на право
осуществления деятельности, связанной с продукцией военного
назначения.
[Статья 4 / (Заключение контрактов на поставку продукции военного назначения)]
Заключение контрактов на поставку продукции военного назначения
осуществляется уполномоченными организациями Сторон по перечням
продукции военного назначения, поставляемой одной Стороной другой
4
Стороне, утвержденным уполномоченным органом Стороны,
поставляющей продукцию военного назначения.
Указанные перечни формируются на основании заявок
уполномоченных организаций одной Стороны, заинтересованных в
приобретении продукции военного назначения, которые сводятся
уполномоченным органом этой Стороны в перечень, передаваемый
уполномоченному органу другой Стороны, который формирует, исходя из
возможностей осуществления запрашиваемых поставок и при
необходимости по согласованию с заинтересованными органами
исполнительной власти (государственного управления) своей Стороны,
перечень поставляемой другой Стороне продукции военного назначения,
утверждает этот перечень и информирует об этом уполномоченный орган
другой Стороны.
Перечни поставляемой продукции военного назначения содержат
наименования уполномоченных организаций Сторон, заключающих
контракты на поставку продукции военного назначения, а также
номенклатуру и объем поставляемой продукции военного назначения.
Выписки из утвержденных перечней поставляемой продукции
военного назначения направляются уполномоченными органами Сторон
заинтересованным уполномоченным организациям Сторон в части, их
касающейся.
Заключение контрактов на поставку продукции военного назначения
осуществляется уполномоченными организациями Сторон по перечням
продукции военного назначения, поставляемой одной Стороной другой
4
Стороне, утвержденным уполномоченным органом Стороны,
поставляющей продукцию военного назначения.
Указанные перечни формируются на основании заявок
уполномоченных организаций одной Стороны, заинтересованных в
приобретении продукции военного назначения, которые сводятся
уполномоченным органом этой Стороны в перечень, передаваемый
уполномоченному органу другой Стороны, который формирует, исходя из
возможностей осуществления запрашиваемых поставок и при
необходимости по согласованию с заинтересованными органами
исполнительной власти (государственного управления) своей Стороны,
перечень поставляемой другой Стороне продукции военного назначения,
утверждает этот перечень и информирует об этом уполномоченный орган
другой Стороны.
Перечни поставляемой продукции военного назначения содержат
наименования уполномоченных организаций Сторон, заключающих
контракты на поставку продукции военного назначения, а также
номенклатуру и объем поставляемой продукции военного назначения.
Выписки из утвержденных перечней поставляемой продукции
военного назначения направляются уполномоченными органами Сторон
заинтересованным уполномоченным организациям Сторон в части, их
касающейся.
[Статья 5 / (Каждая из Сторон осуществляет поставку другой Стороне продукции)]
Каждая из Сторон осуществляет поставку другой Стороне продукции
военного назначения с такими же характеристиками и в такой
же комплектации, как для собственных вооруженных сил, иных войск,
воинских формирований, правоохранительных органов и специальных
служб, если иное не будет оговорено соответствующими контрактами,
5
либо в соответствии с характеристиками и комплектацией, которые
согласованы Сторонами.
Цены на эту продукцию формируются в соответствии
с законодательством поставляющей продукцию военного назначения
Стороны, регламентирующим ценообразование на продукцию военного
назначения при выполнении заказов в интересах собственных
вооруженных сил, иных войск, воинских формирований,
правоохранительных органов и специальных служб, если иное не будет
оговорено соответствующими договоренностями Сторон.
Каждая из Сторон осуществляет поставку другой Стороне продукции
военного назначения с такими же характеристиками и в такой
же комплектации, как для собственных вооруженных сил, иных войск,
воинских формирований, правоохранительных органов и специальных
служб, если иное не будет оговорено соответствующими контрактами,
5
либо в соответствии с характеристиками и комплектацией, которые
согласованы Сторонами.
Цены на эту продукцию формируются в соответствии
с законодательством поставляющей продукцию военного назначения
Стороны, регламентирующим ценообразование на продукцию военного
назначения при выполнении заказов в интересах собственных
вооруженных сил, иных войск, воинских формирований,
правоохранительных органов и специальных служб, если иное не будет
оговорено соответствующими договоренностями Сторон.
[Статья 6 / (Порядок передачи и обращения со сведениями, составляющими)]
Порядок передачи и обращения со сведениями, составляющими
государственную тайну Российской Федерации и государственные секреты
Киргизской Республики, в том числе при заключении контрактов на
поставку продукции военного назначения, устанавливается в соответствии
с законодательством каждой из Сторон и (Соглашением между
Правительством Российской Федерации и Правительством Киргизской
Республики о взаимной защите секретной информации от 19 сентября
2003 года.
Порядок передачи и обращения со сведениями, составляющими
государственную тайну Российской Федерации и государственные секреты
Киргизской Республики, в том числе при заключении контрактов на
поставку продукции военного назначения, устанавливается в соответствии
с законодательством каждой из Сторон и (Соглашением между
Правительством Российской Федерации и Правительством Киргизской
Республики о взаимной защите секретной информации от 19 сентября
2003 года.
[Статья 7 / (Продукция военного назначения в соответствии с таможенным)]
Продукция военного назначения в соответствии с таможенным
законодательством каждой Стороны перемещается с территории одной
Стороны на территорию другой Стороны по выпискам из утвержденных
перечней поставляемой продукции военного назначения, выдаваемым
уполномоченным организациям Сторон уполномоченными органами
Сторон.
Продукция военного назначения в соответствии с таможенным
законодательством каждой Стороны перемещается с территории одной
Стороны на территорию другой Стороны по выпискам из утвержденных
перечней поставляемой продукции военного назначения, выдаваемым
уполномоченным организациям Сторон уполномоченными органами
Сторон.
[Статья 8 / (Сторона, поставившая в рамках настоящего Договора продукцию)]
Сторона, поставившая в рамках настоящего Договора продукцию
военного назначения, вправе осуществлять контроль за ее наличием
и целевым использованием, порядок которого Стороны определят
в дополнительном соглашении.
Сторона, поставившая в рамках настоящего Договора продукцию
военного назначения, вправе осуществлять контроль за ее наличием
и целевым использованием, порядок которого Стороны определят
в дополнительном соглашении.
[Статья 9 / (Каждая из (Сторон обеспечивает охрану прав на результаты)]
Каждая из (Сторон обеспечивает охрану прав на результаты
интеллектуальной деятельности, используемые и полученные в ходе
военно-технического сотрудничества в рамках настоящего Договора,
в соответствии с Соглашением между Правительством Российской
Федерации и Правительством Киргизской Республики о взаимной охране
прав на результаты интеллектуальной деятельности, используемые и
полученные в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества, от
5 сентября 2005 г.
Каждая из (Сторон обеспечивает охрану прав на результаты
интеллектуальной деятельности, используемые и полученные в ходе
военно-технического сотрудничества в рамках настоящего Договора,
в соответствии с Соглашением между Правительством Российской
Федерации и Правительством Киргизской Республики о взаимной охране
прав на результаты интеллектуальной деятельности, используемые и
полученные в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества, от
5 сентября 2005 г.
[Статья 10 / (Каждая из Сторон обеспечивает военно-техническое сопровождение)]
Каждая из Сторон обеспечивает военно-техническое сопровождение
контроля качества и приемки поставляемой ею в рамках настоящего
Договора продукции военного назначения в соответствии с
законодательством поставляющей Стороны.
Каждая из Сторон обеспечивает военно-техническое сопровождение
контроля качества и приемки поставляемой ею в рамках настоящего
Договора продукции военного назначения в соответствии с
законодательством поставляющей Стороны.
[Статья 11 / (Ни одна из Сторон не продает и не передает третьей стороне,)]
Ни одна из Сторон не продает и не передает третьей стороне,
в том числе международным организациям и иностранным юридическим
и физическим лицам, продукцию военного назначения, научную и
техническую информацию о ней, результаты исследований, результаты
интеллектуальной деятельности, а также изобретения, ноу-хау и другие
7
сведения, полученные в рамках настоящего Договора, без
предварительного письменного разрешения поставляющей Стороны.
Ни одна из Сторон не продает и не передает третьей стороне,
в том числе международным организациям и иностранным юридическим
и физическим лицам, продукцию военного назначения, научную и
техническую информацию о ней, результаты исследований, результаты
интеллектуальной деятельности, а также изобретения, ноу-хау и другие
7
сведения, полученные в рамках настоящего Договора, без
предварительного письменного разрешения поставляющей Стороны.
[Статья 12 / (Настоящий Договор не затрагивает прав и обязательств Сторон)]
Настоящий Договор не затрагивает прав и обязательств Сторон
по другим международным договорам, участниками которых являются
Российская Федерация и Киргизская Республика.
В настоящий Договор могут вноситься изменения, оформляемые
отдельными протоколами, являющимися его неотъемлемой частью.
Настоящий Договор не затрагивает прав и обязательств Сторон
по другим международным договорам, участниками которых являются
Российская Федерация и Киргизская Республика.
В настоящий Договор могут вноситься изменения, оформляемые
отдельными протоколами, являющимися его неотъемлемой частью.
[Статья 13 / (В случае если между Сторонами возникают споры, связанные)]
В случае если между Сторонами возникают споры, связанные
с применением и/или толкованием настоящего Договора, они разрешаются
путем взаимных консультаций и переговоров.
В случае если между Сторонами возникают споры, связанные
с применением и/или толкованием настоящего Договора, они разрешаются
путем взаимных консультаций и переговоров.
[Статья 14 / (Настоящий Договор вступает в силу с даты получения последнего)]
Настоящий Договор вступает в силу с даты получения последнего
письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в
силу.
Настоящий Договор заключается сроком на 5 лет и автоматически
продлевается на последующие 5-летние периоды, если ни одна
из Сторон в письменной форме не уведомит другую Сторону не менее чем
за 6 месяцев до окончания соответствующего периода о своем намерении
прекратить действие настоящего Договора.
Прекращение действия настоящего Договора не затрагивает
выполнения контрактов, заключенных уполномоченными организациями
Сторон в рамках настоящего Договора.
В случае прекращения действия настоящего Договора обязательства,
предусмотренные статьями 9-11 настоящего Договора, остаются в силе,
если Стороны не договорятся об ином.
Совершено в Москве 20 июня 2017 года в двух экземплярах, каждый
на русском и киргизском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
За Российскую Федерацию За Киргизскую Республику
Настоящий Договор вступает в силу с даты получения последнего
письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в
силу.
Настоящий Договор заключается сроком на 5 лет и автоматически
продлевается на последующие 5-летние периоды, если ни одна
из Сторон в письменной форме не уведомит другую Сторону не менее чем
за 6 месяцев до окончания соответствующего периода о своем намерении
прекратить действие настоящего Договора.
Прекращение действия настоящего Договора не затрагивает
выполнения контрактов, заключенных уполномоченными организациями
Сторон в рамках настоящего Договора.
В случае прекращения действия настоящего Договора обязательства,
предусмотренные статьями 9-11 настоящего Договора, остаются в силе,
если Стороны не договорятся об ином.
Совершено в Москве 20 июня 2017 года в двух экземплярах, каждый
на русском и киргизском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
За Российскую Федерацию За Киргизскую Республику