Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Алжирской Народной Демократической Республики о предоставлении Алжирской Народной Демократической Республике доступа к сигналу высокой точности российской глобальной навигационной спутниковой системы ГЛОНАСС (вступило в силу 20 июня 2018 года)

[Статья 1 / (Определения)]
Определения
Для целей настоящего Соглашения используемые понятия означают
следующее:
1) «ГЛОНАСС» - российская глобальная навигационная спутниковая
система;
2) «ВТ-сигнал» -— сигнал высокой точности, передаваемый
навигационными спутниками системы ГЛОНАСС в целях определения трех
координат местоположения, трех составляющих вектора скорости
и времени и имеющий ограниченный доступ;
| | Н
р
4
H
i ]
|
|
| !
|
|
3) «HAI» - аппаратура навигации и определения местоположения для
приема и обработки радиосигналов спутников в целях определения
координат местоположения, составляющих вектора скорости и шкал
времени потребителей, работающая по ВТ-сигналу;
4) «доступ к ВТ-сигналу» - возможность принимать
и обрабатывать ВТ-сигнал в целях определения координат местоположения,
составляющих вектора скорости и шкал времени потребителей непрерывно
в любой точке на поверхности Земли, а также в околоземном пространстве
(Ha высоте до 2000 км).

[Статья 2 / (Цель)]
Цель
Целью настоящего (Соглашения является определение порядка
и условий предоставления Российской Федерацией Алжирской Народной
Демократической Республике доступа к ВТ-сигналу системы ГЛОНАСС.

[Статья 3 / (Правовая основа)]
Правовая основа
Сотрудничество по настоящему Соглашению осуществляется
в соответствии с законодательством государств Сторон без ущерба для
обязательств государств Сторон, принятых ими в рамках других
международных договоров, участниками которых они являются, а также
безопасности Российской Федерации и Алжирской Народной
Демократической Республики.

[Статья 4 / (Уполномоченные органы и организации)]
Уполномоченные органы и организации
В качестве уполномоченных органов по координации и развитию
сотрудничества в рамках настоящего Соглашения предусматриваются:
от Российской Стороны — Федеральная служба по военно-
техническому сотрудничеству;
от Алжирской Стороны — Министерство национальной обороны
Алжирской Народной Демократической Республики.
В соответствии с законодательством своих государств Стороны могут
назначать помимо указанных органов организации, именуемые
в дальнейшем уполномоченными организациями, для выполнения ими
определенных задач в рамках настоящего Соглашения.
В целях реализации настоящего Соглашения уполномоченные органы
и уполномоченные организации при необходимости подписывают
соответствующие юридические документы.
Взаимные права и обязанности, объемы работ и услуг, сроки
их исполнения и другие условия сотрудничества определяются
в контрактах, заключаемых уполномоченными организациями-Сторон.

[Статья 5 / (Доступ к ВТ-сигналу)]
Доступ к ВТ-сигналу
Предоставление Алжирской Народной Демократической Республике
доступа к ВТ-сигналу осуществляется посредством поставки
в рамках военно-технического сотрудничества между Российской
Федерацией и Алжирской Народной Демократической Республикой НАП,
которая может устанавливаться и использоваться на имеющихся
в распоряжении Алжирской Народной Демократической Республики
вооружении, военной технике и любом другом оборудовании, которые
поставляются Алжирской Народной Демократической Республике
Российской Федерацией. НАП может также устанавливаться
на вооружении, военной технике и оборудовании, изготавливаемых
Алжирской Стороной исключительно для Национальной Народной армии.
В период действия настоящего Соглашения Российская Сторона
обеспечивает функционирование системы ГЛОНАСС, при котором
Алжирская Сторона будет иметь полный и постоянный доступ
к ВТ-сигналу, а также к данным на выходе НАП. В зависимости
от возможностей системы ГЛОНАСС, которые могут оказывать воздействие
на доступ Алжирской Стороны к ВТ-сигналу, Российская Сторона передает
по просьбе Алжирской Стороны информацию о состоянии ВТ-сигнала.
Условия передачи информации о ВТ-сигнале ГЛОНАСС будут
являться предметом отдельных договоренностей между Сторонами.
Во избежание нанесения ущерба Алжирской Стороне в случае
введения специальных режимов функционирования системы ГЛОНАСС
Российская Сторона предоставит Алжирской Стороне через
уполномоченные органы или по каналам, определяемым Сторонами,
информацию об изменении точности определения координат
местоположения, составляющих вектора скорости и шкал времени
потребителей, которые обеспечиваются ВТ-сигналом.
Российская Сторона через свой уполномоченный орган и (или)
уполномоченные организации окажет содействие Алжирской Стороне
в интеграции поставляемой НАП в оборудование, находящееся
на вооружении алжирской армии. Такое содействие будет осуществляться
на контрактной основе.

[Статья 6 / (Особые условия)]
1. Алжирская Сторона выполняет следующие обязательства:
использует полученную НАП и эксплуатационно-техническую
документацию к ней исключительно в заявленных целях;
не реэкспортирует и не передает третьей стороне полученную НАП
и эксплуатационно-техническую документацию к ней без предварительного
письменного согласия Российской Стороны;
не разбирает полученную НАП в целях ее воспроизведения;
не использует НАП в целях, отличных от тех, в которых она была
приобретена.

[Статья 6 / (Особые условия)]
2. Российская Сторона вправе:
ограничить или приостановить доступ Алжирской Народной
Демократической Республики к ВТ-сигналу в случаях возникновения угроз
безопасности Российской Федерации;
контролировать использование Алжирской Стороной полученной
в соответствии с настоящим Соглашением НАП в заявленных целях.
Порядок осуществления такого контроля будет определяться в контрактных
документах.

[Статья 6 / (Особые условия)]
3. Настоящее Соглашение не ограничивает право Российской Стороны
на предоставление доступа к ВТ-сигналу третьей стороне.

[Статья 7 / (Интеллектуальная собственность)]
Интеллектуальная собственность
Стороны признают, что HAITI, эксплуатационно-техническая
документация и информация, полученные и используемые в рамках
настоящего Соглашения, могут представлять собой или содержать
интеллектуальную собственность Российской Федерации и (или)
ее юридических и (или) физических лиц.
Алжирская Сторона в соответствии с законодательством своего
государства и международными договорами, участниками которых
являются государства Сторон, обеспечивает охрану прав на результаты
интеллектуальной деятельности, используемые и (или) полученные в ходе
реализации настоящего Соглашения, и принимает меры по исключению
использования этих результатов в целях, не предусмотренных настоящим
Соглашением.
Порядок использования, правовой охраны, защиты и распределения
прав на результаты интеллектуальной деятельности является предметом
отдельного соглашения Сторон.
| | | |
|
i | i

[Статья 8 / (Обращение с информацией)]
Обращение с информацией
Передаваемая в соответствии с положениями настоящего Соглашения
информация используется исключительно в целях его реализации.
Информация, полученная одной из Сторон при осуществлении
сотрудничества, не должна использоваться в ущерб интересам другой
Стороны.
Передаваемая или связанная с реализацией настоящего Соглашения
информация рассматривается Сторонами как информация, в отношении
которой необходимо соблюдение конфиденциальности.
В рамках выполнения настоящего Соглашения и связанных с ним
юридических документов в случае необходимости заинтересованная
Сторона предварительно письменно извещает другую Сторону
о нераспространении информации, касающейся сотрудничества Сторон.
Положение о нераспространении информации должно отражаться
в юридических документах, подписываемых уполномоченными органами
и уполномоченными организациями.
Сторона, получающая информацию, в отношении которой
передающая Сторона оговорила необходимость соблюдения
конфиденциальности, обеспечивает ее защиту в соответствии
с законодательством своего государства. Эта информация не передается
третьей стороне без письменного согласия передающей Стороны.
В случае передачи информации, рассматриваемой государствами
каждой из Сторон в качестве секретной в рамках реализации настоящего
Соглашения, Стороны осуществляют процедуры защиты такой информации
в соответствии с законодательством государств Сторон и Соглашением
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Алжирской Народной Демократической Республики об обеспечении
сохранности секретной информации от 27 октября 2002 г.
Связанные с обеспечением защиты секретной информации расходы
относятся на счет каждой из Сторон, если иное ими не предусмотрено.
В рамках осуществления настоящего Соглашения доступ
представителей Сторон на военные объекты и промышленные предприятия
осуществляется в соответствии с законодательством государства
принимающей Стороны и по согласованным процедурам.

[Статья 9 / (Урегулирование разногласий)]
Урегулирование разногласий
Любые разногласия, которые могут возникнуть при толковании
| и применении настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций
и переговоров между уполномоченными органами Сторон.

[Статья 10 / (Поправки)]
Поправки
В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут быть
внесены изменения, оформляемые протоколами.

[Статья 11 / (Заключительные положения)]
Заключительные положения
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения
по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления
о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых
для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается сроком на десять лет
и автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если
ни одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев до окончания первого или
любого последующего периода письменно не уведомит другую Сторону
о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает
обязательств уполномоченных органов и уполномоченных организаций по
юридическим документам, подписанным в соответствии с настоящим
Соглашением, если Стороны не договорятся об ином.
В случае прекращения действия настоящего Соглашения положения
статьей 6, 7 и 8 настоящего Соглашения остаются в силе.
Совершено в г. Алжире « Y » октября 2017 г. в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском, арабском и французском языках, причем
все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий
| для целей толкования используется текст на французском языке.
За Правительство За Правительство
Российской Алжирской Народной
Демократической Республики