{
  "id": 8336,
  "title": "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Беларусь о создании трансграничной особо охраняемой природной территории \"Заповедное Поозерье\" от 30 сентября 2017 года (вступило в силу 15 марта 2018 года)",
  "source_id": "0001201803200041",
  "points": [
    {
      "point_num": "преамбула",
      "content": "СОГЛАШЕНИЕ\nмежду Правительством Российской Федерации\nи Правительством Республики Беларусь о создании трансграничной\n0с0бо охраняемой природной территории «Заповедное Поозерье»\nПравительство Российской Федерации и Правительство Республики\nБеларусь, в дальнейшем именуемые Сторонами,\nруководствуясь общепризнанными принципами и нормами\nмеждународного права,\nпридавая большое значение выполнению Соглашения между\nПравительством Российской Федерации и Правительством Республики\nБеларусь о сотрудничестве в области охраны окружающей природной среды\nот 5 июля 1994 г.,\nпринимая во внимание уникальность биологического и ландшафтного\nразнообразия Себежского Поозерья и Витебского Поозерья,\nпризнавая, что Стороны имеют общую заинтересованность в\nсохранении биологического и ландшафтного разнообразия для блага\nнынешнего и будущих поколений,\nотмечая традиции сотрудничества между Сторонами в области\nнаучных исследований и сохранения биологического разнообразия, а также\nналичие особо охраняемых природных территорий, прилегающих к\nроссийско-белорусской государственной границе,\nпроявляя озабоченность по поводу того, что биологическое и\nландшафтное разнообразие подвергается негативным процессам\nантропогенного воздействия,\nисходя из того, что природные комплексы можно сохранить только\nобщими усилиями и что их сохранение имеет не только государственное, но\nи мировое значение,\nбудучи убежденными в том, что создание российско-белорусской\nтрансграничной особо охраняемой природной территории отвечает\nтребованиям сохранения ее биологического и ландшафтного разнообразия,\nобеспечивает экологическое равновесие, защиту и приумножение\nприродных ресурсов, что отвечает национальным интересам Российской\nФедерации и Республики Беларусь, а также интересам международного\nсообщества в целом,\nсогласились о нижеследующем:",
      "position": 1
    },
    {
      "point_num": "ст1",
      "content": "[Статья 1 / (Федерации и Республики Беларусь трансграничную особо охраняемую)]\n1. Стороны создают на приграничных территориях Российской\nФедерации и Республики Беларусь трансграничную особо охраняемую\nприродную территорию «Заповедное Поозерье», в состав которой входят\nнациональный парк «Себежский» (Российская Федерация) (далее —\nнациональный парк), республиканский ландшафтный заказник «Красный\nБор» (Республика Беларусь) и республиканский ландшафтный заказник\n«Освейский» (Республика Беларусь) (далее — республиканские заказники).\nКаждая Сторона определяет границы (включая их картографическое\nзакрепление в согласованной системе координат) национального парка и\nреспубликанских заказников соответственно в пределах территории своего\nгосударства, о чем Стороны извещают друг друга.\nКаждая из Сторон в пределах территории своего государства может\nизменять указанные границы национального парка или республиканских\nзаказников в соответствии с законодательством своего государства, о чем\nСтороны извещают друг друга.",
      "position": 2
    },
    {
      "point_num": "ст1",
      "content": "[Статья 1 / (Федерации и Республики Беларусь трансграничную особо охраняемую)]\n2. Мероприятия в области охраны природных комплексов и объектов,\nпроведения научных исследований и осуществления мониторинга\nокружающей среды на трансграничной особо охраняемой природной\nтерритории «Заповедное Поозерье» осуществляются в соответствии с\nнастоящим Соглашением и законодательством государств Сторон.",
      "position": 3
    },
    {
      "point_num": "ст2",
      "content": "[Статья 2 / (Трансграничная особо охраняемая природная территория «Заповедное)]\nТрансграничная особо охраняемая природная территория «Заповедное\nПоозерье» создается с целью:\nа) сохранения биологического и ландшафтного разнообразия\nСебежского Поозерья и Витебского Поозерья;\n6) содействия двустороннему сотрудничеству в области охраны\nокружающей среды и рационального использования природных ресурсов с\nучетом экологического, социального и культурного приоритетов;\nв) осуществления мониторинга окружающей среды и изучения\nприродных комплексов и объектов;\nг) развития экологического просвещения населения и экологического\nтуризма.\n3",
      "position": 4
    },
    {
      "point_num": "ст3",
      "content": "[Статья 3 / (Соглашения (далее — полномочные органы), являются:)]\n1. Органами Сторон, ответственными за реализацию настоящего\nСоглашения (далее — полномочные органы), являются:\nот Российской Стороны — Министерство природных ресурсов и\nэкологии Российской Федерации;\nот Белорусской Стороны — Министерство природных ресурсов и\nохраны окружающей среды Республики Беларусь.",
      "position": 5
    },
    {
      "point_num": "ст3",
      "content": "[Статья 3 / (Соглашения (далее — полномочные органы), являются:)]\n2. В ходе выполнения настоящего Соглашения полномочные органы\nвзаимодействуют между собой непосредственно. Стороны также могут\nопределить ответственные организации в отношении национального парка и\nреспубликанских заказников для осуществления между ними прямых\nсвязей, о чем Стороны информируют друг друга.",
      "position": 6
    },
    {
      "point_num": "ст4",
      "content": "[Статья 4 / (Соглашения и решения вопросов, связанных с его выполнением, Стороны)]\n1. Для координации деятельности по реализации настоящего\nСоглашения и решения вопросов, связанных с его выполнением, Стороны\nсоздают Смешанную Российско-Белорусскую комиссию (далее -\nСмешанная комиссия), которая по согласованию полномочных органов\nпроводит свои заседания поочередно в каждом из государств Сторон.\nПервое заседание Смешанной комиссии созывается в течение одного года\nпосле вступления настоящего Соглашения в силу.",
      "position": 7
    },
    {
      "point_num": "ст4",
      "content": "[Статья 4 / (Соглашения и решения вопросов, связанных с его выполнением, Стороны)]\n2. Стороны формируют национальные части Смешанной комиссии на\nпаритетной основе с представительством органов и организаций, в ведении\nкоторых находятся вопросы реализации настоящего Соглашения.",
      "position": 8
    },
    {
      "point_num": "ст4",
      "content": "[Статья 4 / (Соглашения и решения вопросов, связанных с его выполнением, Стороны)]\n3. Смешанная комиссия действует на основании положения,\nпринимаемого на ее первом заседании, утверждает программу и план\nсотрудничества, включая планы совместных мероприятий и методы их\nреализации.",
      "position": 9
    },
    {
      "point_num": "ст5",
      "content": "[Статья 5 / (сотрудничают при осуществлении охраны, изучения и мониторинга)]\n1. Полномочные органы в соответствии с настоящим Соглашением\nсотрудничают при осуществлении охраны, изучения и мониторинга\nокружающей среды на трансграничной особо охраняемой природной\nтерритории «Заповедное Поозерье», проводят согласованную совместную\nдеятельность в указанных сферах.",
      "position": 10
    },
    {
      "point_num": "ст5",
      "content": "[Статья 5 / (сотрудничают при осуществлении охраны, изучения и мониторинга)]\n2. Полномочные органы осуществляют сотрудничество по следующим\nнаправлениям:\nа) охрана природных комплексов и объектов, включая редкие и\nнаходящиеся под угрозой исчезновения объекты животного и растительного\nмира, на трансграничной особо охраняемой природной территории\n«Заповедное Поозерье»;\n6) профилактика и пресечение нарушений законодательства об особо\nохраняемых природных территориях, в области охраны окружающей среды\nи рационального использования природных ресурсов;\nв) организация взаимного информирования о загрязнении\nокружающей среды, нарушениях законодательства об особо охраняемых\nприродных территориях, в области охраны окружающей среды и\nрационального использования природных ресурсов, распространении\nэпизоотии, лесных пожаров и мерах по их предотвращению и ликвидации,\nоб иных природных явлениях, которые могут привести к трансформации\nэкосистем, гибели популяций животных и растений на трансграничной\nособо охраняемой природной территории «Заповедное Поозерье», а также о\nпланах реализации хозяйственной и иной деятельности, которая может\nоказать значительное вредное воздействие на экосистемы указанной\nтрансграничной особо охраняемой природной территории;\nг) содействие созданию условий для беспрепятственной миграции\nдиких животных на трансграничной особо охраняемой природной\nтерритории «Заповедное Поозерье».",
      "position": 11
    },
    {
      "point_num": "ст5",
      "content": "[Статья 5 / (сотрудничают при осуществлении охраны, изучения и мониторинга)]\n3. Полномочные органы осуществляют сотрудничество в следующих\nформах:\nа) совместный мониторинг окружающей среды на трансграничной\nособо охраняемой природной территории «Заповедное ’Поозерье»,\nмониторинг растительного и животного мира, в том числе популяций и\nгруппировок редких и находящихся под угрозой исчезновения видов диких\nживотных, обитающих и мигрирующих в границах трансграничной особо\nохраняемой природной территории;\n6) организация совместных научных исследований по темам,\nутверждаемым Смешанной комиссией;\nв) обмен опытом в сфере охраны и изучения природных комплексов и\nобъектов, проведения научных исследований, мониторинга окружающей\nсреды и эколого-просветительской деятельности;\nГ) подготовка и издание совместных публикаций научного и научно-\nпопулярного характера;\nд) проведение совместных научных и научно-практических семинаров\nи конференций, а также курсов по повышению квалификации специалистов\nсоответствующего профиля;\n©) проведение совместных мероприятий эколого-просветительского\nхарактера, включая молодежные экологические лагеря и экспедиции;\nж) развитие экологического туризма.",
      "position": 12
    },
    {
      "point_num": "ст5",
      "content": "[Статья 5 / (сотрудничают при осуществлении охраны, изучения и мониторинга)]\n4. Полномочные органы развивают и реализуют иные согласованные\nСторонами формы сотрудничества.",
      "position": 13
    },
    {
      "point_num": "ст6",
      "content": "[Статья 6 / (настоящим Соглашением, в пределах приграничной территории)]\n1. При осуществлении совместной деятельности, предусмотренной\nнастоящим Соглашением, в пределах приграничной территории\nгосударственной границы государств (Сторон полномочные органы\nосуществляют деятельность с соблюдением режима государственной\nграницы по согласованию и во взаимодействии с пограничными органами\nгосударств Сторон, ответственными за охрану государственной границы.",
      "position": 14
    },
    {
      "point_num": "ст6",
      "content": "[Статья 6 / (настоящим Соглашением, в пределах приграничной территории)]\n2. Пересечение российско-белорусской государственной границы\nпредставителями Сторон, осуществляющими деятельность,\nпредусмотренную настоящим Соглашением, необходимыми транспортными\nсредствами осуществляется на основе международных договоров,\nучастниками которых являются государства Сторон, и законодательства\nгосударств Сторон.",
      "position": 15
    },
    {
      "point_num": "ст7",
      "content": "[Статья 7 / (Стороны осуществляют обмен информацией в соответствии с)]\nСтороны осуществляют обмен информацией в соответствии с\nположениями настоящего Соглашения и законодательством государств\nСторон.\nВ рамках настоящего Соглашения не осуществляется обмен\nинформацией, составляющей государственную тайну Российской\nФедерации или Республики Беларусь.\nНичто в настоящем Соглашении не рассматривается как обязательство\nСтороны передавать информацию в рамках настоящего Соглашения, если ее\nпередача противоречит интересам безопасности государства этой Стороны.\nИнформация, передаваемая в соответствии с настоящим Соглашением,\nв отношении которой передающая Сторона обусловила необходимость\nсоблюдения конфиденциальности, ясно определяется и обозначается в\nкачестве таковой. Ответственность за такое обозначение возлагается на\nСторону и ее полномочный орган, информация которых требует такой\nконфиденциальности. В соответствии с законодательством Российской\n6\nФедерации с такой информацией обращаются как с информацией «Для\nслужебного пользования». В соответствии с законодательством Республики\nБеларусь с такой информацией обращаются как с информацией\nограниченного распространения с грифом «Для служебного пользования».\nТакая информация не раскрывается и не передается третьей стороне.",
      "position": 16
    },
    {
      "point_num": "ст8",
      "content": "[Статья 8 / (Каждая (Сторона самостоятельно несет расходы, связанные с)]\nКаждая (Сторона самостоятельно несет расходы, связанные с\nвыполнением настоящего Соглашения на территории своего государства в\nграницах трансграничной особо охраняемой природной территории\n«Заповедное Поозерье».\nСтороны самостоятельно несут расходы по участию их\nпредставителей в заседаниях Смешанной комиссии.\nПринимающая Сторона несет расходы, связанные с организацией и\nпроведением заседаний Смешанной комиссии.\nМероприятия, связанные с функционированием трансграничной особо\nохраняемой природной территории «Заповедное Поозерье», могут\nфинансироваться также за счет внебюджетных источников, не запрещенных\nзаконодательством государств Сторон.",
      "position": 17
    },
    {
      "point_num": "ст9",
      "content": "[Статья 9 / (В отсутствие специальной договоренности между Сторонами)]\nВ отсутствие специальной договоренности между Сторонами\nрезультаты совместной деятельности, полученные в рамках реализации\nнастоящего Соглашения, не подлежат передаче третьей стороне.",
      "position": 18
    },
    {
      "point_num": "ст10",
      "content": "[Статья 10 / (Все споры, возникающие между Сторонами в связи с толкованием и)]\nВсе споры, возникающие между Сторонами в связи с толкованием и\nприменением положений настоящего Соглашения, разрешаются путем\nпереговоров.",
      "position": 19
    },
    {
      "point_num": "ст11",
      "content": "[Статья 11 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по)]\nНастоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по\nдипломатическим каналам последнего письменного уведомления о\nвыполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых\nдля его вступления в силу.\nНастоящее Соглашение заключается на 5 лет. В дальнейшем действие\nнастоящего Соглашения автоматически продлевается на последующие 5-\nлетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит по дипломатическим\nканалам в письменной форме другую Сторону не менее чем за 6 месяцев до\nистечения соответствующего периода о прекращении действия настоящего\nСоглашения.\nСовершено в г. Сочи \"507\" семени 2017 г.в двух экземплярах,\nкаждый на русском и белорусском языках, причем оба текста имеют\nодинаковую силу.\nЗа Правительство За Правительство\nРоссийской Федерации Республики Беларусь",
      "position": 20
    }
  ]
}