Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Бразилии о военном сотрудничестве от 14 декабря 2012 года (вступило в силу 2 марта 2018 года)

[Статья 1 / (Цели Соглашения и принципы сотрудничества)]
Цели Соглашения и принципы сотрудничества

[Статья 1 / (Цели Соглашения и принципы сотрудничества)]
1. Настоящее соглашение имеет целью развитие сотрудничества между
Сторонами в военной сфере, основываясь на взаимности и общности
интересов.
2.При осуществлении мероприятий по сотрудничеству, согласно
настоящему Соглашению, Стороны обязуются уважать соответствующие
принципы и цели Устава ООН, включая суверенное равенство государств,
территориальную целостность, неприкосновенность и невмешательство во
внутренние дела других государств.

[Статья 2 / (Направления сотрудничества)]
Направления сотрудничества
Стороны развивают сотрудничество по следующим основным
направлениям:
а) обмен мнениями по военно-политическим аспектам глобальной и
региональной безопасности, развитие мер доверия и транспарентности;
b) совершенствование взаимодействия по юридическим вопросам,
связанным с прохождением военной службы и правовой защитой
военнослужащих;
с) развитие отношений в области военной медицины, военной истории,
военной культуры, топографии, гидрографии;
4) обмен опытом и знаниями, полученными в ходе осуществления
миротворческой деятельности и взаимодействия в операциях по
поддержанию мира под эгидой Организации Объединенных Наций;
е) взаимодействие в мероприятиях по поиску и спасанию на море;
f) обмен опытом в вопросах обучения и подготовки военных кадров;
2) сотрудничество по вопросам применения и эксплуатации
технических средств и оборудования, относящихся к области обороны;
В) другие направления военного сотрудничества по взаимному
согласованию Сторон.

[Статья 3 / (Формы сотрудничества)]
Формы сотрудничества
Реализацию указанных в статье 2 настоящего Соглашения направлений
военного сотрудничества Стороны осуществляют в следующих формах:
а) взаимные визиты гражданских и военных делегаций;
b) обмен опытом и проведение консультаций;
с) участие по приглашению другой Стороны в военных учениях и (или)
присутствие на них в качестве наблюдателей, а также проведение
совместных учений и тренировок;
4) рабочие встречи военных экспертов и специалистов;
е) обмен преподавателями и инструкторами, а также слушателями
военно-учебных заведений;
Р участие в теоретических и практических обучающих курсах,
семинарах и конференциях по взаимному согласованию Сторон;
5) визиты военных кораблей и военной авиации;
— = a _ —
h) проведение культурных и спортивных мероприятий;
i) другие формы сотрудничества в военной области по взаимному
согласованию Сторон.

[Статья 4 / (Уполномоченные органы и рабочие группы)]
Уполномоченные органы и рабочие группы

[Статья 4 / (Уполномоченные органы и рабочие группы)]
1. Уполномоченными органами Сторон по выполнению настоящего
Соглашения являются:
-от Российской Стороны — Министерство обороны Российской
Федерации;
-от Бразильской Стороны — Министерство обороны Федеративной
Республики Бразилии.

[Статья 4 / (Уполномоченные органы и рабочие группы)]
2. Для согласования и подготовки мероприятий военного
сотрудничества уполномоченные органы Сторон могут создавать рабочие
группы. Состав и порядок их деятельности определяются уполномоченными
органами Сторон.

[Статья 5 / (Финансовые обязательства)]
Финансовые обязательства
1.Каждая из Сторон возмещает расходы своих представителей,
связанные с их участием в мероприятиях, проводимых в соответствии с
настоящим Соглашением, если нет иной договоренности Сторон.

[Статья 5 / (Финансовые обязательства)]
2. Проведение мероприятий в рамках настоящего Соглашения зависит
от наличия финансирования Сторон.

[Статья 6 / (Защита секретной информации)]
1. Порядок обмена, а также условия и меры защиты секретной
информации Сторон в ходе выполнения и после прекращения действия
данного Сотлашения определяются соответствующим соглашением между
4
Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной
Республики Бразилии.

[Статья 6 / (Защита секретной информации)]
2. Стороны заранее уведомляют друг друга о необходимости
сохранения в тайне информации и других сведений о сотрудничестве и (или)
оговаривают в контрактах (договорах), заключаемых Сторонами в рамках
настоящего Соглашения, в соответствии с национальным законодательством
государств Сторон.

[Статья 7 / (Внесение изменений)]
Внесение изменений
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть
внесены изменения и дополнения в письменном виде, которые будут
оформлены отдельными протоколами, вступающими в силу в соответствии
со статьей 10 настоящего Соглашения.

[Статья 8 / (Решение спорных вопросов)]
Решение спорных вопросов
Любые спорные вопросы, возникающие между Сторонами в ходе
реализации настоящего Соглашения относительно его интерпретации или
применения, разрешаются путем проведения прямых переговоров и
консультаций между компетентными органами Сторон или, при
необходимости, по дипломатическим каналам.

[Статья 9 / (Реализация Соглашения)]
1. Для реализации настоящего Соглашения Стороны заключают
соответствующие договоренности и разрабатывают программы по
отдельным направлениям сотрудничества, указанным в статье 2 настоящего
Соглашения.

[Статья 9 / (Реализация Соглашения)]
2. Стороны осуществляют сотрудничество в рамках настоящего
5
Соглашения в соответствии с законодательством Российской Федерации и
Федеративной Республики Бразилии.

[Статья 10 / (Заключительные положения)]
1. Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 (тридцать) дней
после получения по дипломатическим каналам последнего письменного
уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур,
необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения.

[Статья 10 / (Заключительные положения)]
2. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Его
действие может быть прекращено по письменному уведомлению любой из
Сторон, направленному по дипломатическим каналам. В таком случае
действие настоящего Соглашения прекращается по истечении 180 (ста
восьмидесяти) дней с даты получения другой Стороной такого уведомления.

[Статья 10 / (Заключительные положения)]
3. Прекращение действия настоящего (Соглашения не влияет на
текущие программы и мероприятия сотрудничества, начатые в рамках
настоящего Соглашения и не завершенные на дату прекращения его
действия, если иное не согласовано Сторонами.
Совершено в -t70CK GE «SF » декаде. 20/2 года в
двух экземплярах, каждый на русском, португальском и английском языках,
причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае возникновения разногласий при толковании настоящего
Соглашения будет использоваться текст на английском языке.
ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ