РЕЗОЛЮЦИЯ MSC.342(91)
(принята 30 ноября 2012 года)
ПОПРАВКИ К СТАНДАРТУ КАЧЕСТВА ЗАЩИТНЫХ ПОКРЫТИЙ
ГРУЗОВЫХ НЕФТЯНЫХ ТАНКОВ НА ТАНКЕРАХ ДЛЯ СЫРОЙ НЕФТИ
(РЕЗОЛЮЦИЯ MSC.288(87))
КОМИТЕТ ПО БЕЗОПАСНОСТИ НА МОРЕ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 285) Конвенции о Международной морской организации, касающуюся функций Комитета,
ОТМЕЧАЯ резолюцию MSC.288(87), которой он принял Стандарт качества защитных покрытий грузовых нефтяных танков на танкерах для сырой нефти (далее именуемый «Стандарт качества»), который имеет обязательную силу согласно главе 1-1 Международной конвенции по охране человеческой жизни на море (Конвенция СОЛАС) 1974 года (далее именуемой «Конвенция»),
ПРИЗНАВАЯ необходимость поддерживать Стандарт качества на уровне современности в отношении содержащихся в нем ссылок на другие документы ИМО,
РАССМОТРЕВ на своей девяносто первой сессии поправки к Стандарту качества, предложенные и разосланные в соответствии со статьей VIII Конвенции,
1. ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей VIII b) iv) Конвенции поправки к Стандарту качества защитных покрытий грузовых нефтяных танков на танкерах для сырой нефти, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;
2. ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей VIII b) м) 2) bb) Конвенции, что вышеупомянутые поправки считаются принятыми 1 января 2014 года, если до этой даты более одной трети Договаривающихся правительств Конвенции или Договаривающиеся правительства государств, общий торговый флот которых по валовой вместимости составляет не менее 50 процентов мирового торгового флота, не заявят о своих возражениях против поправок;
3. ПРЕДЛАГАЕТ Договаривающимся правительствам Конвенции СОЛАС принять к сведению, что в соответствии со статьей У b) vii) 2) Конвенции поправки вступают в силу 1 июля 2014 года после их принятия в соответствии с пунктом 2, выше;
4. ПРОСИТ Генерального секретаря в соответствии со статьей VIII b) v) Конвенции направить заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содержащегося в приложении, всем Договаривающимся правительствам Конвенции;
5. ПРОСИТ ТАКЖЕ Генерального секретаря направить копии настоящей резолюции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Договаривающимися правительствами Конвенции.
-2-
(принята 30 ноября 2012 года)
ПОПРАВКИ К СТАНДАРТУ КАЧЕСТВА ЗАЩИТНЫХ ПОКРЫТИЙ
ГРУЗОВЫХ НЕФТЯНЫХ ТАНКОВ НА ТАНКЕРАХ ДЛЯ СЫРОЙ НЕФТИ
(РЕЗОЛЮЦИЯ MSC.288(87))
КОМИТЕТ ПО БЕЗОПАСНОСТИ НА МОРЕ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 285) Конвенции о Международной морской организации, касающуюся функций Комитета,
ОТМЕЧАЯ резолюцию MSC.288(87), которой он принял Стандарт качества защитных покрытий грузовых нефтяных танков на танкерах для сырой нефти (далее именуемый «Стандарт качества»), который имеет обязательную силу согласно главе 1-1 Международной конвенции по охране человеческой жизни на море (Конвенция СОЛАС) 1974 года (далее именуемой «Конвенция»),
ПРИЗНАВАЯ необходимость поддерживать Стандарт качества на уровне современности в отношении содержащихся в нем ссылок на другие документы ИМО,
РАССМОТРЕВ на своей девяносто первой сессии поправки к Стандарту качества, предложенные и разосланные в соответствии со статьей VIII Конвенции,
1. ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей VIII b) iv) Конвенции поправки к Стандарту качества защитных покрытий грузовых нефтяных танков на танкерах для сырой нефти, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;
2. ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей VIII b) м) 2) bb) Конвенции, что вышеупомянутые поправки считаются принятыми 1 января 2014 года, если до этой даты более одной трети Договаривающихся правительств Конвенции или Договаривающиеся правительства государств, общий торговый флот которых по валовой вместимости составляет не менее 50 процентов мирового торгового флота, не заявят о своих возражениях против поправок;
3. ПРЕДЛАГАЕТ Договаривающимся правительствам Конвенции СОЛАС принять к сведению, что в соответствии со статьей У b) vii) 2) Конвенции поправки вступают в силу 1 июля 2014 года после их принятия в соответствии с пунктом 2, выше;
4. ПРОСИТ Генерального секретаря в соответствии со статьей VIII b) v) Конвенции направить заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содержащегося в приложении, всем Договаривающимся правительствам Конвенции;
5. ПРОСИТ ТАКЖЕ Генерального секретаря направить копии настоящей резолюции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Договаривающимися правительствами Конвенции.
-2-
[Приложение 1 (ПОПРАВКИ К СТАНДАРТУ КАЧЕСТВА ЗАЩИТНЫХ ПОКРЫТИЙ)]
ПОПРАВКИ К СТАНДАРТУ КАЧЕСТВА ЗАЩИТНЫХ ПОКРЫТИЙ
ГРУЗОВЫХ НЕФТЯНЫХ ТАНКОВ НА ТАНКЕРАХ ДЛЯ СЫРОЙ НЕФТИ
(РЕЗОЛЮЦИЯ MSC.288(87))
В пункте 2.6 ссылка на «резолюцию A.744(18)» заменяется ссылкой на Международный
кодекс по расширенной программе проверок во время освидетельствований навалочных
судов и нефтяных танкеров 2011 года (Кодекс ПРО 2011 года) (резолюция А.1049(27)).
penal с О а de lal аль 4H! рек Дал gle сора iad Ge Нал Male as
30 де сомы Ste а р АН desl ры LDLll чад! all. (MSC.288(87) 12)
А lal) ор gal pall Gall gag) 5, « (MSC.342(91)) дя 8 Geil Ba зи» 2012 у) НА сима
+ Algall Aya
Jett RB bas A SUE BABA S FARIS —H#+—A=+ Ae RB A+—- BSW bis
AL, FFART IR М$С.342(91) SWINE HA CURR AD EACH RTE REAR) (8 MSC.
288(B7)S RIX) MEIER AUTRE AGRE AL, FE ca A A RT KARE
CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the Performance standard for protective coatings for cargo oil tanks of crude oil tankers (resolution MSC.288(87)) adopted by
the Maritine Safety Committee of the International Maritime Organization at its ninety-first
session, on 30 November 2012, and set out in the annex to resolution MSC.342(91), the
original text of which is deposited with the Secretary General of the International Maritime
Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME du texte des amendements a la Norme de comportement
des revétements de protection des citernes a cargaison d’hydrocarbures des transporteurs de
pétrole brut (résolution MSC.288(87)), qui ont été adoptés par le Comité de la sécurité
maritime de Organisation maritime internationale а за quatre-vingt-onziéme session, le 30 novembre 2012, et qui figurent a Гаппехе de la résolution MSC.342(91), dont Voriginal est
déposé auprés du Secrétaire général de I'Organisation maritime internationale.
COPIA AUTENTICA CERTIFICADA del texto de las enmiendas a la Norma de rendimiento de
los revestimientos protectores de los tanques de carga de hidrocarburos de los petroleros para
crudos (resolucion MSC.288(87)), adoptadas el 30 de noviembre de 2012 por el Comité de
seguridad maritima de la Organizacién Maritima Internacional en su 91° periodo de sesiones,
y que figuran en el anexo de la resolucién MSC.342(91), cuyo texto original se ha depositado
ante el Secretario General de la Organizacién Maritima Internacional.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ текста поправок к Стандарту качества защитных покрытий
грузовых нефтяных танков на танкерах для сырой нефти (резолюция MSC.288(87)),
одобренных Комитетом по безопасности на море Международной морской организации
на его девяносто первой сессии 30 ноября 2012 года и изложенных в приложении к
резолюции MSC.342(91), подлинник которых сдан на хранение Генеральному секретарю
Международной морской организации.
ЗА Ayal ЗАВ plall qua! се.
ВНК:
For the Secretary-General of the International Maritime Organization: в>
Pour le Secrétaire général de I'Organisation maritime internationale :
За Генерального секретаря Международной морской организации: (`
Por el Secretario General de fa Organizacién Maritima Internacional: > `
eH.
London,
Londras, le 95 JooeE ans Лондон,
Londres,
J/10710 (AIC/E/FIRIS)
ПОПРАВКИ К СТАНДАРТУ КАЧЕСТВА ЗАЩИТНЫХ ПОКРЫТИЙ
ГРУЗОВЫХ НЕФТЯНЫХ ТАНКОВ НА ТАНКЕРАХ ДЛЯ СЫРОЙ НЕФТИ
(РЕЗОЛЮЦИЯ MSC.288(87))
В пункте 2.6 ссылка на «резолюцию A.744(18)» заменяется ссылкой на Международный
кодекс по расширенной программе проверок во время освидетельствований навалочных
судов и нефтяных танкеров 2011 года (Кодекс ПРО 2011 года) (резолюция А.1049(27)).
penal с О а de lal аль 4H! рек Дал gle сора iad Ge Нал Male as
30 де сомы Ste а р АН desl ры LDLll чад! all. (MSC.288(87) 12)
А lal) ор gal pall Gall gag) 5, « (MSC.342(91)) дя 8 Geil Ba зи» 2012 у) НА сима
+ Algall Aya
Jett RB bas A SUE BABA S FARIS —H#+—A=+ Ae RB A+—- BSW bis
AL, FFART IR М$С.342(91) SWINE HA CURR AD EACH RTE REAR) (8 MSC.
288(B7)S RIX) MEIER AUTRE AGRE AL, FE ca A A RT KARE
CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the Performance standard for protective coatings for cargo oil tanks of crude oil tankers (resolution MSC.288(87)) adopted by
the Maritine Safety Committee of the International Maritime Organization at its ninety-first
session, on 30 November 2012, and set out in the annex to resolution MSC.342(91), the
original text of which is deposited with the Secretary General of the International Maritime
Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME du texte des amendements a la Norme de comportement
des revétements de protection des citernes a cargaison d’hydrocarbures des transporteurs de
pétrole brut (résolution MSC.288(87)), qui ont été adoptés par le Comité de la sécurité
maritime de Organisation maritime internationale а за quatre-vingt-onziéme session, le 30 novembre 2012, et qui figurent a Гаппехе de la résolution MSC.342(91), dont Voriginal est
déposé auprés du Secrétaire général de I'Organisation maritime internationale.
COPIA AUTENTICA CERTIFICADA del texto de las enmiendas a la Norma de rendimiento de
los revestimientos protectores de los tanques de carga de hidrocarburos de los petroleros para
crudos (resolucion MSC.288(87)), adoptadas el 30 de noviembre de 2012 por el Comité de
seguridad maritima de la Organizacién Maritima Internacional en su 91° periodo de sesiones,
y que figuran en el anexo de la resolucién MSC.342(91), cuyo texto original se ha depositado
ante el Secretario General de la Organizacién Maritima Internacional.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ текста поправок к Стандарту качества защитных покрытий
грузовых нефтяных танков на танкерах для сырой нефти (резолюция MSC.288(87)),
одобренных Комитетом по безопасности на море Международной морской организации
на его девяносто первой сессии 30 ноября 2012 года и изложенных в приложении к
резолюции MSC.342(91), подлинник которых сдан на хранение Генеральному секретарю
Международной морской организации.
ЗА Ayal ЗАВ plall qua! се.
ВНК:
For the Secretary-General of the International Maritime Organization: в>
Pour le Secrétaire général de I'Organisation maritime internationale :
За Генерального секретаря Международной морской организации: (`
Por el Secretario General de fa Organizacién Maritima Internacional: > `
eH.
London,
Londras, le 95 JooeE ans Лондон,
Londres,
J/10710 (AIC/E/FIRIS)