Поправки к Приложению к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней (Поправки к Приложению II к Конвенции МАРПОЛ) (вступили в силу для Российской Федерации 1 сентября 2017 года) ================================================================================ РЕЗОЛЮЦИЯ МЕРС.270(69) (Принята 22 апреля 2016 года) ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА, ИЗМЕНЕННОЙ ПРОТОКОЛОМ 1978 ГОДА К НЕЙ Поправки к Приложению Il k Конвенции МАРПОЛ (Пересмотренная процедура оценки опасностей ГЕСАМП) КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ, ССЫЛАЯСЬ на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации, касаю- щуюся функций Комитета по защите морской среды, возложенных на него международ- ными конвенциями по предотвращению загрязнения моря с судов и борьбе с ним, ОТМЕЧАЯ статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с су- дов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней (Конвенция МАРПОЛ), которая устанавливает процедуру внесения поправок и возлагает на соответствующий орган Ор- ганизации функцию рассмотрения и одобрения поправок к ней, РАССМОТРЕВ на своей шестьдесят девятой сессии предложенные поправки к допол- нению | к Приложению Il к Конвенции МАРПОЛ, касающиеся сокращенных пояснений к пересмотренной процедуре оценки опасностей ГЕСАМП, 1 ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) а) Конвенции МАРПОЛ поправки к дополнению | к Приложению Il к Конвенции МАРПОЛ, текст которых изложен в приложе- нии кнастоящей резолюции; 2 ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) 1) iii) Конвенции МАРПОЛ, что поправки считаются принятыми 1 марта 2017 года, если до этой даты Организации не будут сообщены возражения против поправок не менее одной трети Сторон или Сторон, общая валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее 50% валовой вместимости судов мирового торгового флота; 3 ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам принять к сведению, что в соответствии со ста- тьей 16 2) 9) ii) Конвенции МАРПОЛ упомянутые поправки вступают в силу 1 сентября 2017 года после их принятия в соответствии с пунктом 2 выше; 4 ПРОСИТ Генерального секретаря, для целей статьи 16 2)е) Конвенции МАРПОЛ, направить заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содер- жащегося в приложении, всем Сторонам Конвенции; 5 ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить копии настоящей резолю- ции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Сторонами Конвен- ции МАРПОЛ. -2- [Приложение 1 (ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ Il К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ)] ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ Il К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ (Пересмотренная процедура оценки опасностей ГЕСАМП) [Приложение И (ПРАВИЛА ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗАГРЯЗНЕНИЯ ВРЕДНЫМИ ЖИДКИМИ)] ПРАВИЛА ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗАГРЯЗНЕНИЯ ВРЕДНЫМИ ЖИДКИМИ ВЕЩЕСТВАМИ, ПЕРЕВОЗИМЫМИ НАЛИВОМ Дополнение | Руководство по классификации вредных жидких веществ Таблицы под заголовком «Сокращенные пояснения к пересмотренной процедуре оценки опасностей ГЕСАМП» заменяются следующими: Пересмотренная процедура оценки опасностей ГЕСАМП Колонки Аи В - Водная среда А Биоаккумуляция и биоразложение Токсичность для морских живых ор- ганизмов АТ Биоаккумуляция ЕТ СЕ А2 Биоразложение B1 B2 Острая токсич- | Хроническая токсич- ность ность LC/EC/Cs0 (mr/n) NOEC (мг/л) Число- вые зна- чения 0 В: легко под- >са.7 дается био- разложению 71000 at NR: tpyawo [5100251000 210- 10- 0,01 - =0,1 100—500] оразложению 0,001 50.01 >0,1-s1 50,001 24- >0,01 — =0,1 Колонки С и О -— Здоровье человека (токсическое воздействие на млекопитающих) c D ати ANA ров тающих последствия для здоровья с1 c2 сз 02 03 Перораль- |Кожная ток- | Ингаляци- | раздражение | Раздраже- | Длительные послед- ная токсич- | сичность | онная TOK- | и разъедание | ние и разъ- | ствия для здоровья ность сичность едание глаз LDsod/ATE LDso/ATE | LCso/ATE (мг/кг) (мг/кг) >20 не является | не является анцероген раздражи- телем В - Репротоксич- ность Сенсибилиза- ция кожи Сенсибилиза- >50 - дражитель раздражи- ных путей или разъеда- тель Опасность раз- ющее веще- вития аспира- ство ционных состо- яний ЗА разъед. Токсичность для отдельных органов-мише- ней 3C разъед. Нейротоксич- ( Иммунотоксич- ность Воздействие на прибрежные зоны отдыха дуктов в непригодность | действие на к употреблению в пищу | флору и фауну и бентические среды обитания Fp: Нетонущее вещество МТ: не приводит море- продукты в непри- годность к упо- треблению в пищу (испытано) Т: положительные результаты испы- таний на приведе- ние морепродуктов в непригодность к употреблению в пи отсутствие воздействия предупреждение не дается F: Плавучее ве- щество незначительное нежелательное воздей- ствие предупреждение объявляется, зона отдыха не закрывается $: Тонущее ве- щество умеренное нежелательное воздействие возможное закрытие зоны отдыха значительное нежелательное воздействие закрытие зоны отдыха Ча Gh 1973 pled cyte Go Cashill gual АД GY Gaye gle CDQaeill Gad ye Аба dials АЗЫ Haya ААВ GU Aya Liga plan Lind acto! gill ¢ (ле Lisliil) Ug Glaiall 1978 ple Обл Ал AD le Чям AMI с (9)(2)16 Bald сльуч‹ 2016 SyWfesbead 22 86 оды dautill Ugg Gd ДЗ А Ayal ААВ lal} uel coal plea all 239 aly ‹ MEPC.270(69) ll diye gi 35 He ERPS AS BATA, RA (БАБАК № 16(2)0)%, F 2016 4A 22 НЯ МЕРС.270(69) SRWAEHAS (3 1978 FILET 1973 ЗЕЕ ЕЯ ИНАЯ) ( CBSA) )) MIU ER RAM IEE REA, KERR Bae RAAB KARTE CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the Annex of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL), adopted on 22 April 2016 by the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization at its sixty-ninth session, in accordance with article 16(2)(d) of MARPOL and set out in the annex to resolution MEPC.270(69), the original of which is deposited with the Secretary-General of the International Maritime Organization. COPIE CERTIFIEE CONFORME du texte des amendements а I'Annexe de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de |а pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 у relatif (MARPOL), adoptés le 22 avril 2016 par le Comité de la protection du milieu marin de |'Organisation maritime internationale, а за soixante-neuviéme session, conformément a l'article 16 2) d) de MARPOL, tel quil figure en annexe a la résolution MEPC.270(69) et dont l'original est déposé auprés du -Secrétaire général de (Organisation maritime internationale. ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ текста поправок к Приложению к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года кней (Конвенция МАРПОЛ), одобренных 22 апреля 2016...