РЕЗОЛЮЦИЯ МЕРС.271(69)
(Принята 22 апреля 2016 года)
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ
ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА,
ИЗМЕНЕННОЙ ПРОТОКОЛОМ 1978 ГОДА К НЕЙ
Поправки к правилу 13 Приложения VI к Конвенции МАРПОЛ
(Требования к ведению документации о соблюдении эксплуатационных
требований в районах контроля выбросов NOx по ярусу Ш!)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации, касаю-
щуюся функций Комитета по защите морской среды, возложенных на него международ-
ными конвенциями по предотвращению загрязнения моря с судов и борьбе с ним,
ОТМЕЧАЯ статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с су-
дов 1973 года, измененной протоколами 1978 года и 1997 года к ней (Конвенция
МАРПОЛ), которая устанавливает процедуру внесения поправок и возлагает на соот-
ветствующий орган Организации функцию рассмотрения и одобрения поправок к ней,
РАССМОТРЕВ на своей шестьдесят девятой сессии проект поправок к Приложению VI
к Конвенции МАРПОЛ, касающихся требований к ведению документации о соблюдении
эксплуатационных требований в районах контроля выбросов NOx по ярусу Ill,
1 ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) d) Конвенции МАРПОЛ поправки к
правилу 13 Приложения VI к Конвенции МАРПОЛ, текст которых изложен в приложении
кнастоящей резолюции;
2 ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) f) iii) Конвенции МАРПОЛ, что
поправки считаются принятыми 1 марта 2017 года, если до этой даты Организации не
будут сообщены возражения против поправок не менее одной трети Сторон или Сторон,
‘общая валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее 50% валовой
вместимости судов мирового торгового флота;
3 ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам принять к сведению, что в соответствии со ста-
тьей 16 2) 9) ii) Конвенции МАРПОЛ упомянутые поправки вступают в силу 1 сентября
2017 года после их принятия в соответствии с пунктом 2 выше;
4 ПРОСИТ Генерального секретаря, для целей статьи 162)е) Конвенции
МАРПОЛ, направить заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содер-
жащегося в приложении, всем Сторонам Конвенции;
5 ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить копии настоящей резолю-
ции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Сторонами Конвен-
ции МАРПОЛ.
-2-
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ VI К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ
(Требования к ведению документации о соблюдении эксплуатационных
требований в районах контроля выбросов NOx по ярусу Ill)
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
ПРАВИЛА ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗАГРЯЗНЕНИЯ ВОЗДУШНОЙ СРЕДЫ С СУДОВ
(Принята 22 апреля 2016 года)
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ
ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА,
ИЗМЕНЕННОЙ ПРОТОКОЛОМ 1978 ГОДА К НЕЙ
Поправки к правилу 13 Приложения VI к Конвенции МАРПОЛ
(Требования к ведению документации о соблюдении эксплуатационных
требований в районах контроля выбросов NOx по ярусу Ш!)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации, касаю-
щуюся функций Комитета по защите морской среды, возложенных на него международ-
ными конвенциями по предотвращению загрязнения моря с судов и борьбе с ним,
ОТМЕЧАЯ статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с су-
дов 1973 года, измененной протоколами 1978 года и 1997 года к ней (Конвенция
МАРПОЛ), которая устанавливает процедуру внесения поправок и возлагает на соот-
ветствующий орган Организации функцию рассмотрения и одобрения поправок к ней,
РАССМОТРЕВ на своей шестьдесят девятой сессии проект поправок к Приложению VI
к Конвенции МАРПОЛ, касающихся требований к ведению документации о соблюдении
эксплуатационных требований в районах контроля выбросов NOx по ярусу Ill,
1 ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) d) Конвенции МАРПОЛ поправки к
правилу 13 Приложения VI к Конвенции МАРПОЛ, текст которых изложен в приложении
кнастоящей резолюции;
2 ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) f) iii) Конвенции МАРПОЛ, что
поправки считаются принятыми 1 марта 2017 года, если до этой даты Организации не
будут сообщены возражения против поправок не менее одной трети Сторон или Сторон,
‘общая валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее 50% валовой
вместимости судов мирового торгового флота;
3 ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам принять к сведению, что в соответствии со ста-
тьей 16 2) 9) ii) Конвенции МАРПОЛ упомянутые поправки вступают в силу 1 сентября
2017 года после их принятия в соответствии с пунктом 2 выше;
4 ПРОСИТ Генерального секретаря, для целей статьи 162)е) Конвенции
МАРПОЛ, направить заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содер-
жащегося в приложении, всем Сторонам Конвенции;
5 ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить копии настоящей резолю-
ции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Сторонами Конвен-
ции МАРПОЛ.
-2-
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ VI К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ
(Требования к ведению документации о соблюдении эксплуатационных
требований в районах контроля выбросов NOx по ярусу Ill)
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
ПРАВИЛА ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗАГРЯЗНЕНИЯ ВОЗДУШНОЙ СРЕДЫ С СУДОВ
[Глава 3 / (Требования в отношении контроля за выбросами с судов)]
Требования в отношении контроля за выбросами с судов
Правило 13 — Окислы азота (МОх)
1 После существующего пункта 5.2 добавляется следующий новый пункт 5.3:
«5.3 Ярус и состояние «вкл.»/«выкл.» судовых дизельных двигателей, уста-
новленных на судне, к которому применяется пункт 5.1 настоящего правила, и
сертифицированных как для яруса Il, так и для яруса Ш, или сертифицирован-
ных только для яруса Il, регистрируются в судовом журнале, предписанном Ад-
министрацией, при входе в район контроля выбросов, назначенный согласно
пункту 6 настоящего правила, и выходе из него или в случае изменения состоя-
НИЯ «вкл.»/«выкл.» в пределах этого района, с указанием даты, времени и ме-
стонахождения судна».
2 В пункте 5.1.1 обозначение «NOx» заменяется на обозначение «МО»».
ОВ oe О ааа Sagal АНА рая 1997 ple US sian Gis gle CDi Gai Ge Ааа Дб АВ
Ayal Lill dylan ое! gill « (pele Lil) ye 9534 1978 ple gl Spe: eal но yi 1973 alal
BUI ya ()(2)16 alll Cangas ‹ 2016 ypW/legs 22 ас оды Leal Чар „В Mayall Ayal) АВ А
АБЫ ball Ged! gal glo!) Gaill gash aby ‹ MEPC.271(69) Lill Gaye ogi asl! gail le « ила
. UWyall
HE Bins ee ИРЕН, HR CBSA) B 16(2)(d)%, F
2016 4F 4 A 22 НЖНЕЙ МЕРС.271(69) SRINMHEHAY (#5 1978 EINE METI AY 1973
ЗЕ ЕАН НЕА 1997 FETE WEB) ( (SAN) NET RMANRIELIREIA,
KEAFE MGS KR
CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the Annex of the Protocol of 1997 to
amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by
the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL), adopted on 22 April 2016 by the Marine Environment
Protection Committee of the International Maritime Organization at its sixty-ninth session, in
accordance with article 16(2)(d) of MARPOL and set out in the annex to resolution MEPC.271(69),
the original of which is deposited with the Secretary-General of the International Maritime
Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME du texte des amendements a "Аппехе du Protocole de 1997
modifiant la Convention internationale de 1973 pour la prévention de {а pollution par les navires, telle
que modifiée par le Protocole de 1978 у relatif (MARPOL), adoptés le 22 avril 2016 par le Comité de
la protection du milieu marin de l'Organisation maritime internationale, а за soixante-neuvieme
session, conformément a l'article 16 2) d) de-MARPOL, tel qu'il figure en annexe a la résolution
MEPC.271(69) et dont I'original est déposé auprés du Secrétaire général de I'Organisation maritime
internationale.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ текста поправок к Приложению к Международной конвенции по
предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней
(Конвенция МАРПОЛ), одобренных 22 апреля 2016 года Комитетом по защите морской среды
Международной морской организации на его шестьдесят девятой сессии в соответствии со
статьей 16 2) 9) Конвенции МАРПОЛ и изложенных в приложении к резолюции МЕРС.271(69),
подлинник которых сдан на хранение Генеральному секретарю Международной морской
организации.
COPIA AUTENTICA CERTIFICADA de las enmiendas al Апехо де! Protocolo de 1997 que enmienda
el Convenio internacional para prevenirla contaminaciébn por los buques, 1973,
modificado por el Protocolo de 1978, (Convenio MARPOL), adoptadas el 22 de abril de 2016 por el
Comité de proteccién del medio marino de la Organizaci6n Maritima Internacional en su 69° periodo
de sesiones, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 16 2) d) del Convenio MARPOL, las
cuales figuran en el anexo de la resolucién MEPC.271(69), у cuyo original ha sido depositado ante
el Secretario General de la Organizaci6n Maritima Internacional.
gall аа Aedes alall gull! ge
KREME AABBE :
For the Secretary-General of the International Maritime Organization: е>
Pour le Secrétaire général de 'Огдатзайоп maritime internationale : =. Q
За Генерального секретаря Международной морской организации:
Por el Secretario General de la Organizaci6n Maritima Internacional: os)
tendon, Ч 5м^2 a...
Требования в отношении контроля за выбросами с судов
Правило 13 — Окислы азота (МОх)
1 После существующего пункта 5.2 добавляется следующий новый пункт 5.3:
«5.3 Ярус и состояние «вкл.»/«выкл.» судовых дизельных двигателей, уста-
новленных на судне, к которому применяется пункт 5.1 настоящего правила, и
сертифицированных как для яруса Il, так и для яруса Ш, или сертифицирован-
ных только для яруса Il, регистрируются в судовом журнале, предписанном Ад-
министрацией, при входе в район контроля выбросов, назначенный согласно
пункту 6 настоящего правила, и выходе из него или в случае изменения состоя-
НИЯ «вкл.»/«выкл.» в пределах этого района, с указанием даты, времени и ме-
стонахождения судна».
2 В пункте 5.1.1 обозначение «NOx» заменяется на обозначение «МО»».
ОВ oe О ааа Sagal АНА рая 1997 ple US sian Gis gle CDi Gai Ge Ааа Дб АВ
Ayal Lill dylan ое! gill « (pele Lil) ye 9534 1978 ple gl Spe: eal но yi 1973 alal
BUI ya ()(2)16 alll Cangas ‹ 2016 ypW/legs 22 ас оды Leal Чар „В Mayall Ayal) АВ А
АБЫ ball Ged! gal glo!) Gaill gash aby ‹ MEPC.271(69) Lill Gaye ogi asl! gail le « ила
. UWyall
HE Bins ee ИРЕН, HR CBSA) B 16(2)(d)%, F
2016 4F 4 A 22 НЖНЕЙ МЕРС.271(69) SRINMHEHAY (#5 1978 EINE METI AY 1973
ЗЕ ЕАН НЕА 1997 FETE WEB) ( (SAN) NET RMANRIELIREIA,
KEAFE MGS KR
CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the Annex of the Protocol of 1997 to
amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by
the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL), adopted on 22 April 2016 by the Marine Environment
Protection Committee of the International Maritime Organization at its sixty-ninth session, in
accordance with article 16(2)(d) of MARPOL and set out in the annex to resolution MEPC.271(69),
the original of which is deposited with the Secretary-General of the International Maritime
Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME du texte des amendements a "Аппехе du Protocole de 1997
modifiant la Convention internationale de 1973 pour la prévention de {а pollution par les navires, telle
que modifiée par le Protocole de 1978 у relatif (MARPOL), adoptés le 22 avril 2016 par le Comité de
la protection du milieu marin de l'Organisation maritime internationale, а за soixante-neuvieme
session, conformément a l'article 16 2) d) de-MARPOL, tel qu'il figure en annexe a la résolution
MEPC.271(69) et dont I'original est déposé auprés du Secrétaire général de I'Organisation maritime
internationale.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ текста поправок к Приложению к Международной конвенции по
предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней
(Конвенция МАРПОЛ), одобренных 22 апреля 2016 года Комитетом по защите морской среды
Международной морской организации на его шестьдесят девятой сессии в соответствии со
статьей 16 2) 9) Конвенции МАРПОЛ и изложенных в приложении к резолюции МЕРС.271(69),
подлинник которых сдан на хранение Генеральному секретарю Международной морской
организации.
COPIA AUTENTICA CERTIFICADA de las enmiendas al Апехо де! Protocolo de 1997 que enmienda
el Convenio internacional para prevenirla contaminaciébn por los buques, 1973,
modificado por el Protocolo de 1978, (Convenio MARPOL), adoptadas el 22 de abril de 2016 por el
Comité de proteccién del medio marino de la Organizaci6n Maritima Internacional en su 69° periodo
de sesiones, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 16 2) d) del Convenio MARPOL, las
cuales figuran en el anexo de la resolucién MEPC.271(69), у cuyo original ha sido depositado ante
el Secretario General de la Organizaci6n Maritima Internacional.
gall аа Aedes alall gull! ge
KREME AABBE :
For the Secretary-General of the International Maritime Organization: е>
Pour le Secrétaire général de 'Огдатзайоп maritime internationale : =. Q
За Генерального секретаря Международной морской организации:
Por el Secretario General de la Organizaci6n Maritima Internacional: os)
tendon, Ч 5м^2 a...