Поправки к Приложению к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней (Поправки к Приложению IV к Конвенции МАРПОЛ) (вступили в силу для Российской Федерации 1 сентября 2017 года)
================================================================================

РЕЗОЛЮЦИЯ MEPC.274(69)
(Принята 22 апреля 2016 года)
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ
ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА, ИЗМЕНЕННОЙ ПРОТОКОЛОМ 1978 ГОДА К НЕЙ
Поправки к Приложению IV
(Особый район Балтийского моря и форма Свидетельства ISPP)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации, касаю- щуюся функций Комитета по защите морской среды, возложенных на него международ- ными конвенциями по предотвращению загрязнения моря с судов и борьбе с ним,
ОТМЕЧАЯ статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с су- дов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней (Конвенция МАРПОЛ), которая устанавливает процедуру внесения поправок и возлагает на соответствующий орган Ор- ганизации функцию рассмотрения и одобрения поправок к ней,
РАССМОТРЕВ на своей шестьдесят девятой сессии предложенные поправки к прави- лам 1 и 11 и кдополнению к Приложению IV к Конвенции МАРПОЛ,
1 ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) а) Конвенции МАРПОЛ поправки к пра- вилам 1 и 11 Приложения IV к Конвенции МАРПОЛ, касающиеся особого района Бал- тийского моря, и к дополнению к Приложению IV к Конвенции МАРПОЛ, касающиеся формы Международного свидетельства о предотвращении загрязнения сточными во- дами, тексты которых изложены в приложении к настоящей резолюции;
2 ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) 1) ili) Конвенции МАРПОЛ, что поправки считаются принятыми 1 марта 2017 года, если до этой даты Организации не будут сообщены возражения против поправок не менее одной трети Сторон или Сторон, общая валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее 50% валовой вместимости судов мирового торгового флота;
3 ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам принять к сведению, что в соответствии со ста- тьей 16 2) 9) ii) Конвенции МАРПОЛ упомянутые поправки вступают в силу 1 сентября 2017 года после их принятия в соответствии с пунктом 2 выше;
4 ПРОСИТ Генерального секретаря, для целей статьи 162)е) Конвенции МАРПОЛ, направить заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содер- жащегося в приложении, всем Сторонам Конвенции;
5 ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить копии настоящей резолю- ции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Сторонами Конвен- ции МАРПОЛ.
-2-
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ IV К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ
ПРАВИЛА ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗАГРЯЗНЕНИЯ СТОЧНЫМИ ВОДАМИ С СУДОВ

[Глава 1 / (Общие положения)]
Общие положения
Правило 1
Определения
1 Пункт 10 заменяется следующим:
«10 Пассажирское судно - судно, перевозящее более двенадцати пассажи- ров.
Для целей применения правила 11.3 новое пассажирское судно означает пас- сажирское судно:
Л контракт на постройку которого заключен, или, при отсутствии контракта на его постройку, киль которого заложен, или которое находится в подобной стадии постройки 1 июня 2019 года или после этой даты; или
2 поставка которого осуществляется 1 июня 2021 года или после этой даты.
Существующее пассажирское судно означает судно, не являющееся новым пассажирским судном».

[Глава 3 / (Оборудование и контроль сброса)]
Оборудование и контроль сброса
Правило 11
Сброс сточных вод
2 Пункт 3 заменяется следующим:
«В Сброс сточных вод с пассажирских судов в пределах особого района
3 С учетом положений правила 3 настоящего Приложения, сброс сточных вод с пассажирских судов в пределах особого района" запрещается:
А для новых пассажирских судов начиная с даты, определенной Организацией в соответствии с правилом 13.2 настоящего При- ложения, но в любом случае не ранее 1 июня 2019 года; и
—
Cm. документ Установление даты вступления в силу правила 11.3 Приложения IV к Конвенции МАРПОЛ в отношении особого. ‘района Балтийского моря, принятый. резолюцией MEPC 275(69).
-3-
2 для существующих пассажирских судов начиная с даты, опре-
деленной Организацией в соответствии с правилом 13.2 насто-
ящего Приложения, но в любом случае не ранее 1 июня
2021 года,
за исключением случаев, когда удовлетворены следующие условия:
на судне действует одобренная установка для обработки сточных вод,
на которую имеется свидетельство Администрации, удостоверяющее, что она отвечает эксплуатационным требованиям, предусмотренным правилом 9.2 настоящего Приложения, и сброс не приводит к появле- нию видимых плавающих твердых частиц и не вызывает изменения цвета окружающей воды».
Дополнение
Форма Международного свидетельства о предотвращении загрязнения сточными водами
Международное свидетельство о предотвращении загрязнения сточными водами
3 Последний пункт раздела 1.1 заменяется следующим:
«Установка для обработки сточных вод, согласно выданному Админи- страцией свидетельству, обеспечивает сток, отвечающий нормам, ко- торые предусмотрены Руководством 2012 года по выполнению mpe6o- ваний к стокам и рабочим испытаниям установок для обработки сточных в0д, принятым резолюцией МЕРС.227(64), с поправками,
включая/исключая" стандарты, приведенные в разделе 4.2 данного ру- ководства».
Со следующим подстрочным примечанием:
« Ненужное зачеркнуть».
Velie (gh 6 1973 24 ся Gyo Coghill aid ДАЙ ABI Giye gle COs Gai Ge Wes Аба dani
Maal АЕ А д dill dylan dint dante gall « (Gyre 4BU!) це Зе 1978 ple Др Я
A ce Ояма с (3)(2)16 Salall Cangas ¢ 2016 ЧБ 22 де оды Mall gangs gd Algal Сы а lal uel! coal ЛИ Gall g agl aby ‹ MEPC.274(69) lll diye (4 aol
HER Ene LRP RSBATABALY, НЕ (ЗАК #8 16(2)()&, F
2016 F 4A 22 НЗ МЕРС.274(69) SRWERAD (22 1978 EINE BEIT 1973
FEAL AMAERISRAN) ( СВАИ) MEER ЖЕНИ, SERRE
НЫНЕ,
CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the Annex of the International
Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978
relating thereto (MARPOL), adopted on 22 April 2016 by the Marine Environment Protection
Committee of the International Maritime Organization at its sixty-ninth session, in accordance
with article 16(2)(d) of MARPOL and set out in the annex to resolution MEPC.274(69), the original
of which is deposited with the Secretary-General of the International Maritime Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME du texte des amendements a 'Аппехе de la Convention
internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 у relatif (MARPOL), adoptés le 22 avril 2016 par le Comité de la protection du milieu marin de |'Organisation maritime internationale, a за soixante-neuvieme session,
conformément a l'article 16 2) d) de MARPOL, tel quill figure en annexe a la résolution MEPC.274(69) et dont Ioriginal est déposé auprés du Secrétaire général de lOrganisation maritime internationale.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ текста поправок к Приложению к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней
(Конвенция МАРПОЛ), одобренных 22 апреля 2016 года Комитетом по защите морской
среды Международной морской организации на его шестьдесят девятой сессии в
соответствии со статьей 16 2) а) Конвенции МАРПОЛ и изложенных в приложении к резолюции MEPC.274(69), подлинник которых сдан на хранение Генеральному с...