Поправки 2015 года к Приложению к Протоколу 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (Поправки к правилу 12 Приложения I к Конвенции МАРПОЛ) (вступили в силу для Российской Федерации 1 января 2017 года)
================================================================================

РЕЗОЛЮЦИЯ МЕРС.266(68)
(принята 15 мая 2015 года)
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ
ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА,
ИЗМЕНЕННОЙ ПРОТОКОЛОМ 1978 ГОДА К НЕЙ
Поправки к правилу 12 Приложения | к Конвенции МАРПОЛ
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации, касаю-
щуюся функций Комитета по защите морской среды, возложенных на него международ-
ными конвенциями по предотвращению загрязнения моря с судов и борьбе с ним,
ОТМЕЧАЯ статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с су-
дов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней (Конвенция МАРПОЛ), которая
устанавливает процедуру внесения поправок и возлагает на соответствующий орган Ор-
ганизации функцию рассмотрения и одобрения поправок к ней,
РАССМОТРЕВ на своей шестьдесят восьмой сессии предложенные поправки к Прило-
жению | к Конвенции МАРПОЛ, касающиеся требований к машинным помещениям всех
судов,
1 ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) d) Конвенции МАРПОЛ поправки к
правилу 12 Приложения |, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;
2 ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) f) iii) Конвенции МАРПОЛ, что
поправки считаются принятыми 1 июля 2016 года, если до этой даты Организации не
будут сообщены возражения против поправок не менее одной трети Сторон или Сторон,
общая валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее 50% валовой
вместимости судов мирового торгового флота;
3 ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам принять к сведению, что в соответствии со ста-
тьей 16 2) 9) ii) Конвенции МАРПОЛ упомянутые поправки вступают в силу 1 января
2017 года после их принятия в соответствии с пунктом 2 выше;
4 ПРОСИТ Генерального секретаря, для целей статьи 16 2) е) Конвенции
МАРПОЛ, направить заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содер-
жащегося в приложении, всем Сторонам Конвенции МАРПОЛ;
5 ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить копии настоящей резолю-
ции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Сторонами Конвен-
ции МАРПОЛ.
-2-
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ | К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ

[Глава 3 / (Требования к машинным помещениям всех судов)]
Требования к машинным помещениям всех судов
Часть А
Конструкция
Правило 12 — Танки для нефтяных остатков (нефтесодержащих осадков)
Пункты 1-4 правила 12 заменяются следующими:
«1 Если не указано иное, настоящее правило применяется к каждому
судну валовой вместимостью 400 и более, за исключением того, что пункт 3.5
настоящего правила должен применяться в отношении судов, поставленных
31 декабря 1979 года или до этой даты, как они определены в правиле 1.28.1,
только если это целесообразно и практически осуществимо.
2 Нефтяные остатки (нефтесодержащие осадки) могут передаваться
непосредственно из танка(ов) для нефтяных остатков (нефтесодержащих осад-
ков) в приемное сооружение через стандартное сливное соединение, упомяну-
тое в правиле 13, или в любое иное одобренное средство удаления нефтяных
остатков (нефтесодержащих осадков), такое как инсинератор, вспомогательный
котел, пригодный для сжигания нефтяных остатков (нефтесодержащих осад-
ков), или другое приемлемое средство, которое должно быть указано в
пункте 3.2 добавления к Свидетельству IOPP, форма А или В.
3 Должны иметься в наличии танки для нефтяных остатков (нефтесодер-
жащих осадков), которые:
A имеют достаточную вместимость, с учетом типа силовой уста-
новки и продолжительности рейса, для сбора нефтяных остат-
ков (нефтесодержащих осадков), которые не могут быть обра-
ботаны иным способом для удовлетворения требований насто-
ящего Приложения;
.2 оснащены специально предназначенным для данной цели
насосом, способным производить выкачку из танка(ов) нефтя-
ных остатков (нефтесодержащих осадков) для их удаления в
соответствии с правилом 12.2;
3 не имеют сливных соединений с осушительной системой, сбор-
ным(и) танком(ами) для нефтесодержащих льяльных вод,
настилом второго дна и нефтеводяными сепараторами, за ис-
ключением того, что:
A танк(и) может(могут) быть оснащен(ы) спускными от-
верстиями, оборудованными самозакрывающимися
клапанами с ручным управлением, и устройствами для
последующего визуального контроля за отстоявшейся
водой, которые ведут к сборному танку для нефтесо-
держащих льяльных вод или сборному колодцу, или
-3-
альтернативным устройством, при условии что такое
устройство не имеет прямого соединения со сливным
трубопроводом; и
2 сливной трубопровод отстойного танка и осушитель-
ный трубопровод могут быть подсоединены к общему
трубопроводу, ведущему к стандартному сливному со-
единению, которое упомянуто в правиле 13; возможное
подсоединение обеих систем к общему трубопроводу,
ведущему к стандартному сливному соединению, кото-
рое упомянуто в правиле 13, должно исключать попа-
дание нефтесодержащих осадков в осушительную си-
стему;
4 не соединены с каким-пибо трубопроводом, который имеет пря-
мое соединение за бортом, за исключением стандартного слив-
ного соединения, упомянутого в правиле 13; и
5 проектируются и конструируются так, чтобы облегчить их
очистку и сдачу остатков в приемные сооружения.
4 Суда, находящиеся на этапе постройки до 1 января 2017 года, должны соответ-
ствовать требованиям пункта 3.3 настоящего правила не позднее первого освидетель-
ствования для возобновления свидетельства, проводимого 1 января 2017 года или по-
сле этой даты».
|
3 1973 pled сы с о iad АДУ ABUL Gaia 1978 ple USsiay ФА gle CObaaill Ga ye Haas tlie das
(3)(2)16 Sala Ganges 2015 lef №115 ge оды Maat рр др Ара АД Aya ЗЫ Alon dial sate}
А Rabaiall о Gaal coal plea! Gaill gay) dy ‹ МЕРС.266(68) till die gd alll yall gle ‹ 1973 ple Asli oy
Ayal
HRA TA AM RRP RASTA RO S—EERATHACRBATABSWLER
(1973 ЕВЕ RIG RAL) BH 16(2)(d) ЖЕ. IMF MEPC.266(68) SRK KE
(1973 #7 FR BY LEA A RIS AH) 1978 EBLE TE) МАКИ IER CAR AERA A, SCE
FR HEARED ERE +
CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the Annex of the Protocol of 1978 relating to the
International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, adopted on 15 May 2015 by the Marine
Environment Protection Committee of the International Maritime Organization...