Поправки 2014 года к Приложению к Протоколу 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (Поправка к дополнению относительно критериев определения вредных веществ в упаковке к Приложению III к Конвенции МАРПОЛ) (вступили в силу для Российской Федерации 1 марта 2016 года) ================================================================================ РЕЗОЛЮЦИЯ МЕРС.257(67) Принята 17 октября 2014 года ПОПРАВКА К ПРИЛОЖЕНИЮ К ПРОТОКОЛУ 1978 ГОДА К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА Поправка к Приложению И! к Конвенции МАРПОЛ (Поправка к дополнению относительно критериев определения вредных веществ в упаковке) КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ, ССЫЛАЯСЬ на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации, каса- ющуюся функций Комитета по защите морской среды, возложенных на него междуна- родными конвенциями по предотвращению загрязнения моря с судов и борьбе с ним, ОТМЕЧАЯ статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года («Конвенция 1973 года») и статью VI Протокола 1978 года к Междуна- родной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года («Протокол 1978 года»), которые совместно устанавливают процедуру внесения поправок в Прото- кол 1978 года и возлагают на соответствующий орган Организации функцию рассмот- рения и одобрения поправок к Конвенции 1973 года, измененной Протоколом 1978 года (Конвенция МАРПОЛ), РАССМОТРЕВ предлагаемые поправки к Приложению Ill к Конвенции МАРПОЛ, раз- работанные Подкомитетом по опасным грузам, сухим грузам и контейнерам (Подкоми- тет DSC) на его восемнадцатой сессии, 1 ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) 4) Конвенции 1973 года поправки к Приложению Ill к Конвенции МАРПОЛ, текст которых изложен в приложении к настоя- щей резолюции; 2 ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) f) iii) Конвенции 1973 года, что поправки считаются принятыми 1 сентября 2015 года, если до этой даты Органи- зации не будут сообщены возражения против поправок не менее одной трети Сторон или Сторон, общая валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее 50% валовой вместимости судов мирового торгового флота; 3 ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам принять к сведению, что в соответствии со стать- ей 16 2) 9) ii) Конвенции 1973 года вышеупомянутые поправки вступают в силу 1 марта 2016 года после их принятия в соответствии с пунктом 2 выше; 4 ПРОСИТ Генерального секретаря в соответствии со статьей 16 2) е) Конвен- ции 1973 года направить всем Сторонам Конвенции МАРПОЛ заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содержащегося в приложении; 5 ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить копии настоящей резолю- ции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Сторонами Кон- венции МАРПОЛ. -2- [Приложение 1 (ПОПРАВКА К ПРИЛОЖЕНИЮ Ill К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ)] ПОПРАВКА К ПРИЛОЖЕНИЮ Ill К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ (Поправка к дополнению относительно критериев определения вредных веществ в упаковке) [Приложение Ш (Правила предотвращения загрязнения вредными веществами,)] Правила предотвращения загрязнения вредными веществами, перевозимыми морем в упаковке Дополнение Критерии определения вредных веществ в упаковке Вводное предложение в дополнении заменяется следующим: «Для целей настоящего Приложения вредными веществами, отличными от радиоактивных материалов’, являются вещества, определенные по любому из следующих критериев”. См. класс 7, как он определен в главе 2.7 МКМПОГ. Данные критерии основаны на критериях, разработанных в рамках Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ (СГС) Ор- ганизации Объединенных Наций с поправками. Определения акронимов или терминов, используемых в настоящем дополнении, см. в соответствующих пунктах МКМПОГ». Ul 1973 ды ды cya Cahill aid Alyall ААШУЬ За 1978 ple Цбра» Gi се CDuanill Yai ба Bree Mabe das Babel) cages 6 2014 esis IVI ch 17 phe Ыб Ayal рый АД АЗ А Aull Loa dig asacie! ААВ plall cue! coal plac) pail gag! aby ‹ MEPC.257(67) ЛЖ! Gis i alell зы de 1973 ple АВ д (3)(2)16 «У dyna AER EBA LRP BR ASB AT FRU F 2014 100 17H, Bi (1973 FAM) FS 16(2)(d) RAR. HARTI МЕРС.257(67) 9 RIL PAY (1973 Е ВУ ЕН IS ALY 1978 AE RE) ANB ERLANEARMA, ЕЖЕ. CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the Annex of the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, adopted on 17 October 2014 by the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization at its sixty-seventh session, in accordance with article 16(2)(d) of the 1973 Convention and set out in the annex to resolution MEPC.257(67), the original of which is deposited with the Secretary-General of the International Maritime Organization. COPIE CERTIFIEE CONFORME du texte des amendements a l'annexe du Protocole de 1978 relatif a la Convention internationale de 1973 pour la prévention de Ia pollution par les navires, adoptée le 17 octobre 2014 par le Comité de la protection du milieu marin de l'Organisation maritime internationale, a sa soixante septiéme session, conformément a l'article 16 2) d) de la Convention de 1973, qui figure en annexe a la résolution MEPC.257(67) et dont original est déposé auprés du Secrétaire général de Organisation maritime internationale. ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ текста поправок к Приложению к Протоколу 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, одобренных Комитетом по защите морской среды Международной морской организации на его шестьдесят седьмой сессии 17 октября 2014 года в соответствии со статьей 16 2) 9) Конвенции 1973 года и изпоженных в приложении к резолюции MEPC.257(67), подлинник которых сдан на хранение Генеральному секретарю Международной морской ‘организации. COPIA AUTENTICA CERTIFICADA del texto de las enmiendas al anexo del Protocolo de 1978 relativo al Convenio internacional para prevenir la contaminacién por los buques, 1973, adoptado el 17 de octubre de 2014 Por el Comité de proteccién del medio marino de la Organizacién Maritima internacional en su 67° periodo de sesiones, de conformidad con el articulo 16 2) d) del Convenio de 1973, у que figura en el anexo de la resolucién MEPC.257(67), cuyo texto original ha sido depositado ante el Secretario General de la Organizacién Maritima Internacional. ЗАЛЫ Ayal alata!) pla) gull Ye RA MER BRB HK: For the Secretary-General of the international Maritime Organization: > Pour le Secrétaire général de I'Organisation maritime internationale: \®: > За Генерального секретаря Международной морской организации: £. - LQ. Por el Secretario General de {а Organizacién Maritima Internacional: RK Le , Londres, le PS mnectt 2815 „Лондон, Londres JI11082 (A/C/EIF/RIS)