РЕЗОЛЮЦИЯ МЕРС.256(67)
Принята 17 октября 2014 года
ПОПРАВКА К ПРИЛОЖЕНИЮ К ПРОТОКОЛУ 1978 ГОДА К МЕЖДУНАРОДНОЙ
КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА
Поправка к Приложению | к Конвенции МАРПОЛ
(Поправка к правилу 43)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации, каса-
ющуюся функций Комитета по защите морской среды, возложенных на него междуна-
родными конвенциями по предотвращению загрязнения моря с судов и борьбе с ним,
ОТМЕЧАЯ статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с
судов 1973 года («Конвенция 1973 года») и статью VI Протокола 1978 года к Междуна-
родной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года («Протокол
1978 года»), которые совместно устанавливают процедуру внесения поправок в Прото- кол 1978 года и возлагают на соответствующий орган Организации функцию рассмот-
рения и одобрения поправок к Конвенции 1973 года, измененной Протоколом
1978 года (Конвенция МАРПОЛ),
РАССМОТРЕВ предлагаемые поправки к Приложению | к Конвенции МАРПОЛ, кото-
рые касаются перевозки нефти тяжелых сортов в качестве балласта на судах, эксплуа- тирующихся в районе Антарктики,
1 ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) 4) Конвенции 1973 года поправки к Приложению | к Конвенции МАРПОЛ, текст которых изложен в приложении к настоя-
щей резолюции;
2 ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) f) iii) Конвенции 1973 года, что поправки считаются принятыми 1 сентября 2015 года, если до этой даты Органи-
зации не будут сообщены возражения против поправок не менее одной трети Сторон или Сторон, общая валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее 50% валовой вместимости судов мирового торгового флота;
3 ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам принять к сведению, что в соответствии со стать-
ей 16 2) 9) ii) Конвенции 1973 года вышеупомянутые поправки вступают в силу 1 марта
2016 года после их принятия в соответствии с пунктом 2 выше;
4 ПРОСИТ Генерального секретаря для целей статьи 16 2) е) Конвенции
1973 года направить всем Сторонам Конвенции МАРПОЛ заверенные копии настоящей
резолюции и текста поправок, содержащегося в приложении;
5 ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить копии настоящей резолю-
ции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Сторонами Кон-
венции МАРПОЛ.
-2-
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПОПРАВКА К ПРИЛОЖЕНИЮ | К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ
(Поправка к правилу 43)
Приложение |
Правила предотвращения загрязнения нефтью
Принята 17 октября 2014 года
ПОПРАВКА К ПРИЛОЖЕНИЮ К ПРОТОКОЛУ 1978 ГОДА К МЕЖДУНАРОДНОЙ
КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА
Поправка к Приложению | к Конвенции МАРПОЛ
(Поправка к правилу 43)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации, каса-
ющуюся функций Комитета по защите морской среды, возложенных на него междуна-
родными конвенциями по предотвращению загрязнения моря с судов и борьбе с ним,
ОТМЕЧАЯ статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с
судов 1973 года («Конвенция 1973 года») и статью VI Протокола 1978 года к Междуна-
родной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года («Протокол
1978 года»), которые совместно устанавливают процедуру внесения поправок в Прото- кол 1978 года и возлагают на соответствующий орган Организации функцию рассмот-
рения и одобрения поправок к Конвенции 1973 года, измененной Протоколом
1978 года (Конвенция МАРПОЛ),
РАССМОТРЕВ предлагаемые поправки к Приложению | к Конвенции МАРПОЛ, кото-
рые касаются перевозки нефти тяжелых сортов в качестве балласта на судах, эксплуа- тирующихся в районе Антарктики,
1 ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) 4) Конвенции 1973 года поправки к Приложению | к Конвенции МАРПОЛ, текст которых изложен в приложении к настоя-
щей резолюции;
2 ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) f) iii) Конвенции 1973 года, что поправки считаются принятыми 1 сентября 2015 года, если до этой даты Органи-
зации не будут сообщены возражения против поправок не менее одной трети Сторон или Сторон, общая валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее 50% валовой вместимости судов мирового торгового флота;
3 ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам принять к сведению, что в соответствии со стать-
ей 16 2) 9) ii) Конвенции 1973 года вышеупомянутые поправки вступают в силу 1 марта
2016 года после их принятия в соответствии с пунктом 2 выше;
4 ПРОСИТ Генерального секретаря для целей статьи 16 2) е) Конвенции
1973 года направить всем Сторонам Конвенции МАРПОЛ заверенные копии настоящей
резолюции и текста поправок, содержащегося в приложении;
5 ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить копии настоящей резолю-
ции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Сторонами Кон-
венции МАРПОЛ.
-2-
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПОПРАВКА К ПРИЛОЖЕНИЮ | К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ
(Поправка к правилу 43)
Приложение |
Правила предотвращения загрязнения нефтью
[Глава 9 / (Специальные требования относительно использования или)]
Специальные требования относительно использования или
перевозки нефти в районе Антарктики
Правило 43
Специальные требования относительно использования или перевозки нефти
в районе Антарктики
Во вводном предложении пункта 1 между выражениями «перевозка наливом в каче- стве груза» и «или перевозка» вставить:
«, использование в качестве балласта».
cil 1973 lad call с Capi aial Shall GAUL р 1978 де Цбуая Gos gle Cael рей о бля Halen ЗВ
ЗА agar 2014 psi cy 17 he cially Зы ass А Spal ЗВАНИЕ Spal Mil Lea dial ata! АВ lal) он coal ДИ Мея aly « МЕРС.256(67) al Give i alll sail le ‹ 1973 ple 44 си (:)(2)16
Aaa yal
Bite He BRE HA ANE | RRR BAT RSF 20144: 10017 A He 1973 FA)
SB 16(2)(d) MAL. ТЖ MEPC.256(67)S RLM HEA) (1973 Е АБ ЕЖЕ НОА 1978 FLEA) MUCERLANRERRMA, ЕЖЕ.
CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the Annex of the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, adopted on 17 October 2014 by the
Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization at its sixty-seventh session,
in accordance with article 16(2)(d) of the 1973 Convention and set out in the annex to resolution MEPC.256(67), the original of which is deposited with the Secretary-General of the International Maritime Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME du texte des amendements a ГАппехе du Protocole de 1978 relatif а la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, adoptée le 17 octobre 2014 par le Comité de la protection du milieu marin de Organisation maritime intemationale, a sa soixante septieme session, conformément a l'article 16 2) d) de la Convention de 1973, qui figure en annexe а la résolution MEPC.256(67) et dont 'original est déposé auprés du Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ текста поправок к Приложению к Протоколу 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, одобренных Комитетом по защите морской среды Международной морской организации на его шестьдесят седьмой сессии 17 октября 2014 года в соответствии со статьей 16 2) d) Конвенции 1973 года и изложенных в приложении к резолюции МЕРС.256(67), подлинник которых сдан на хранение Генеральному секретарю Международной морской организации.
COPIA AUTENTICA CERTIFICADA del texto de las enmiendas al anexo del Protocolo de 1978 relative al Convenio internacional para prevenir la contaminacién por los buques, 1973, adoptado el 17 de octubre de 2014 por el Comité de proteccién de! medio marino de ta Organizacién Maritima Internacional en su 67° реподо de зезюпез, de conformidad con el articulo 16 2) d) del Convenio de 1973, у Que figura en el anexo de а resoluci6n
MEPC.256(67), cuyo texto original ha sido depositado ante el Secretario General de la Organizaci6n Maritima Internacional.
АВА Ayal АБЫ plall yd ye
НЕ BARBI :
For the Secretary-General of the International Maritime Organization:
Pour le Secrétaire général de 'Organisation maritime internationale : 7
За Генерального секретаря Международной морской организации: с . Q .
Por el Secretario General de la Organizacion Maritima Internacional:
ea,
нь BR MARCH 2416 Лондон,
Londres,
31081 (A/CIE/FIRIS)
Специальные требования относительно использования или
перевозки нефти в районе Антарктики
Правило 43
Специальные требования относительно использования или перевозки нефти
в районе Антарктики
Во вводном предложении пункта 1 между выражениями «перевозка наливом в каче- стве груза» и «или перевозка» вставить:
«, использование в качестве балласта».
cil 1973 lad call с Capi aial Shall GAUL р 1978 де Цбуая Gos gle Cael рей о бля Halen ЗВ
ЗА agar 2014 psi cy 17 he cially Зы ass А Spal ЗВАНИЕ Spal Mil Lea dial ata! АВ lal) он coal ДИ Мея aly « МЕРС.256(67) al Give i alll sail le ‹ 1973 ple 44 си (:)(2)16
Aaa yal
Bite He BRE HA ANE | RRR BAT RSF 20144: 10017 A He 1973 FA)
SB 16(2)(d) MAL. ТЖ MEPC.256(67)S RLM HEA) (1973 Е АБ ЕЖЕ НОА 1978 FLEA) MUCERLANRERRMA, ЕЖЕ.
CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the Annex of the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, adopted on 17 October 2014 by the
Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization at its sixty-seventh session,
in accordance with article 16(2)(d) of the 1973 Convention and set out in the annex to resolution MEPC.256(67), the original of which is deposited with the Secretary-General of the International Maritime Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME du texte des amendements a ГАппехе du Protocole de 1978 relatif а la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, adoptée le 17 octobre 2014 par le Comité de la protection du milieu marin de Organisation maritime intemationale, a sa soixante septieme session, conformément a l'article 16 2) d) de la Convention de 1973, qui figure en annexe а la résolution MEPC.256(67) et dont 'original est déposé auprés du Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ текста поправок к Приложению к Протоколу 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, одобренных Комитетом по защите морской среды Международной морской организации на его шестьдесят седьмой сессии 17 октября 2014 года в соответствии со статьей 16 2) d) Конвенции 1973 года и изложенных в приложении к резолюции МЕРС.256(67), подлинник которых сдан на хранение Генеральному секретарю Международной морской организации.
COPIA AUTENTICA CERTIFICADA del texto de las enmiendas al anexo del Protocolo de 1978 relative al Convenio internacional para prevenir la contaminacién por los buques, 1973, adoptado el 17 de octubre de 2014 por el Comité de proteccién de! medio marino de ta Organizacién Maritima Internacional en su 67° реподо de зезюпез, de conformidad con el articulo 16 2) d) del Convenio de 1973, у Que figura en el anexo de а resoluci6n
MEPC.256(67), cuyo texto original ha sido depositado ante el Secretario General de la Organizaci6n Maritima Internacional.
АВА Ayal АБЫ plall yd ye
НЕ BARBI :
For the Secretary-General of the International Maritime Organization:
Pour le Secrétaire général de 'Organisation maritime internationale : 7
За Генерального секретаря Международной морской организации: с . Q .
Por el Secretario General de la Organizacion Maritima Internacional:
ea,
нь BR MARCH 2416 Лондон,
Londres,
31081 (A/CIE/FIRIS)