Поправки 2014 года к Приложению к Протоколу 1997 года об изменении Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней (для придания Кодексу ОДИ обязательной силы) (вступили в силу для Российской Федерации 1 января 2016 года)
================================================================================

РЕЗОЛЮЦИЯ МЕРС.247(66)
Принята 4 апреля 2014 года
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К ПРОТОКОЛУ 1997 ГОДА ОБ ИЗМЕНЕНИИ
МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ
С СУДОВ 1973 ГОДА, ИЗМЕНЕННОЙ ПРОТОКОЛОМ 1978 ГОДА К НЕЙ
{для придания Кодексу ОДИ обязательной силы)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации, каса-
ющуюся функций Комитета по защите морской среды (Комитет), возложенных на него
международными конвенциями по предотвращению загрязнения моря с судов и борь-
бе сним,
ОТМЕЧАЯ статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с
судов 1973 года (далее именуемой «Конвенция 1973 года»), статью \ Протокола
1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов
1973 года (далее именуемого «Протокол 1978 года») и статью 4 Протокола 1997 года
об изменении Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов
1973 года, измененной Протоколом 1978 к ней (далее именуемого «Протокол
1997 года»), которые совместно устанавливают процедуру внесения поправок в Прото-
кол 1997 года и возлагают на соответствующий орган Организации функцию рассмот-
рения и одобрения поправок к Конвенции 1973 года, измененной протоколами 1978 и
1997 годов,
ОТМЕЧАЯ ТАКЖЕ, что к Конвенции 1973 года, посредством Протокола 1997 года, бы-
ло добавлено Приложение VI, озаглавленное «Правила предотвращения загрязнения
воздушной среды с судов» (далее именуемое «Приложение VI»),
ССЫЛАЯСЬ на то, что Ассамблея на своей двадцатой восьмой очередной сессии при-
няла резолюцией А.1070(28) Кодекс по осуществлению документов ИМО (Кодекс
Oy),
РАССМОТРЕВ предлагаемые поправки к Приложению VI к Конвенции МАРПОЛ для
придания Кодексу ОДИ обязательной силы,
1 ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) а) Конвенции 1973 года поправки к
Приложению VI к Конвенции МАРПОЛ, текст которых изложен в приложении к настоя-
щей резолюции;
2 ПОСТАНОВЛЯЕТ, что согласно новому правилу 24 Приложения VI во всех
случаях, когда в английском тексте Кодекса ОДИ используется слово «should» (прило-
жение к резолюции A.1070(28)), его следует читать как «shall», за исключением пунктов
29, 30, 31 и 32;
3 ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) f) iii) Конвенции 1973 года,
что поправки считаются принятыми 1 июля 2015 года, если до этой даты Организации
не будут сообщены возражения против поправок не менее одной трети Сторон или
Сторон, общая валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее
50% валовой вместимости судов мирового торгового флота;
-2-
4 ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам принять к сведению, что в соответствии со стать-
ей 162)9)й) Конвенции 1973 года вышеупомянутые поправки вступают в силу
1 января 2016 года после их принятия в соответствии с пунктом 3 выше;
5 ПРОСИТ Генерального секретаря в соответствии со статьей 16 2) е) Конвен-
ции 1973 года направить всем Сторонам Конвенции 1973 года, измененной протокола-
ми 1978 и 1997 годов, заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, со-
держащегося в приложении;
6 ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить копии настоящей резолю-
ции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Сторонами Кон-
венции 1973 года, измененной протоколами 1978 и 1997 годов.
-3-

[Приложение 1 (ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ VI К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ)]
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ VI К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ
В конце правила 2 добавляется следующий текст:
«Для целей настоящего Приложения:
44 Проверка означает систематический, независимый и документально
оформленный процесс получения подтверждающих данных и их объективной
оценки с целью определения того, в какой степени выполнены критерии про-
верки.
45 Система проверки означает Систему проверки государств-членов
ИМО, установленную Организацией с учетом руководства, разработанного Ор-
ганизацией.
46 Кодекс по осуществлению означает Кодекс по осуществлению доку-
ментов ИМО (Кодекс OM), принятый Организацией резолюцией А.1070(28).
47 Стандарт проверки означает Кодекс по осуществлению.
Добавляется новая глава 5 следующего содержания:
«Глава 5 — Проверка соблюдения положений настоящего Приложения
Правило 24
Применение
Стороны применяют положения Кодекса по осуществлению при выполнении
своих обязательств и обязанностей, содержащихся в настоящем Приложении.
Правило 25
Проверка соблюдения положений
1 Каждая Сторона подвергается периодическим проверкам со стороны
Организации в соответствии со стандартом проверки с целью подтверждения
соблюдения и осуществления положений настоящего Приложения.
2 Генеральный секретарь Организации несет ответственность за обес-
печение реализации Системы проверки на основе руководства, разработанно-
го Организацией.
3 Каждая Сторона несет ответственность за содействие проведению
проверки и осуществление программы мер, принятой по ее результатам, на
основе руководства, разработанного Организацией.
4 Проверка всех Сторон:
.1 основывается на общем графике, разработанном Генераль-
ным секретарем Организации, с учетом руководства, разрабо-
танного Организацией; и
2
-4-
проводится с регулярными интервалами с учетом руковод-
ства, разработанного Организацией.
СЫ a ЗИ ааа АД AU) Да] 1997 ale SsSsigy ole GOLA Gad пул Аба didlos dau
2351 2014 Ионы 4 gh Wgiacie! Gall $ lg Gleiall 1978 ale AS sin МУ [gine yd 6 1973 lal
ageatall gall gle ‹ 1973 ple Asis с (3)(2)16 Bald Crages с оды 24 45а cgi Ayal Mag Gee,
А ды авы lal} ue gal placa! зай gay! 3, « MEPC.247(66) ЛЯ iy i le
Set Bl ils SES ie ЕН Я 28 66 RAE 2014 4 4 A 4 BER {1973 5
BA) FH 16(2)(d) НЕ. &РЖМЕРС.247(66) RUM) (A 1978 HWE HY
1973 Е ЕР IEA AAI ISR ALY 1997 EWE) UME RAMEE, К
АЕ ER BHA IEA BTC ARTE
CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the Annex of the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified
by the Protocol of 1978 relating thereto, adopted on 4 April 2014 by the Marine Environment
Protection Committee of the International Maritime Organization at its sixty-sixth session, in accordance with article 16(2)(d) of the 1973 Convention and set out in the annex to resolution MEPC.247(66), the original of which is deposited with the Secretary-General of the International
Maritime Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME du texte des amendements a I'Annexe du Protocole de 1997 modifiant la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires,
telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif, adopté le 4 avril 2014 par le Comité de la
protection du milieu marin de ‘Organisation maritime internationale, & sa soixante-sixigme session,
conformément a l'article 16 2) d) de la Convention de 1973, lequel figure en annexe a la résolution
MEPC.247(66) et dont original est déposé аиргёз du Secrétaire général de Organisation maritime internationale.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ текста поправок к Приложению к Протоколу 1997 года об изменении Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной
Протоколом 1978 года к ней, одобренных Комитетом по защите морской среды
Международной морской организации на его шестьдесят шестой сессии 4 апреля 2014 года
в соответствии со статьей 16 2) d) Конвенции 1973 года и изложенных в приложении к
резолюции МЕРС.247(66), подлинник которых сдан на хранение Г...