РЕЗОЛЮЦИЯ MEPC.238(65)
(принята 17 мая 2013 года)
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К ПРОТОКОЛУ 1978 ГОДА К МЕЖДУНАРОДНОЙ
КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА
(Поправки к Приложениям | и Il к Конвенции МАРПОЛ с целью придания
Кодексу ПО обязательной силы)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации,
касающуюся функций Комитета по защите морской среды, возложенных на него
международными конвенциями по предотвращению загрязнения моря и борьбе с ним,
ОТМЕЧАЯ статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с
судов 1973 года (далее именуемой «Конвенция 1973 года») и статью VI Протокола
1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов
1973 года (далее именуемого «Протокол 1978 года»), которые совместно устанавли-
вают процедуру внесения поправок в Протокол 1978 года и возлагают на
соответствующий орган Организации функцию рассмотрения и одобрения поправок к Конвенции 1973 года, измененной Протоколом 1978 года (Конвенция МАРПОЛ),
РАССМОТРЕВ проект поправок к Приложениям | и Il к Конвенции МАРПОЛ с целью
придания Кодексу ПО обязательной силы,
1. ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) d) Конвенции 1973 года поправки
к Приложениям | и И к Конвенции МАРПОЛ, текст которых изложен в приложении к
настоящей резолюции;
2. ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) f) iii) Конвенции 1973 года,
что поправки считаются принятыми 1 июля 2014 года, если до этой даты Организации
не будет сообщено о возражениях против поправок не менее одной трети Сторон или Сторон, общая валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее
50 процентов валовой вместимости судов мирового торгового флота;
3. ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам принять к сведению, что в соответствии со
статьей 16 2) 9) ii) Конвенции 1973 года указанные поправки вступают в силу 1 января
2015 года после их принятия в соответствии с пунктом 2, выше;
4. ПРОСИТ Генерального секретаря в соответствии со статьей 16 2) e)
Конвенции 1973 года направить всем Сторонам Конвенции МАРПОЛ заверенные
копии настоящей резолюции и текста поправок, содержащегося в приложении;
5. ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить копии настоящей
резолюции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Сторонами
Конвенции МАРПОЛ.
-2-
(принята 17 мая 2013 года)
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К ПРОТОКОЛУ 1978 ГОДА К МЕЖДУНАРОДНОЙ
КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА
(Поправки к Приложениям | и Il к Конвенции МАРПОЛ с целью придания
Кодексу ПО обязательной силы)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации,
касающуюся функций Комитета по защите морской среды, возложенных на него
международными конвенциями по предотвращению загрязнения моря и борьбе с ним,
ОТМЕЧАЯ статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с
судов 1973 года (далее именуемой «Конвенция 1973 года») и статью VI Протокола
1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов
1973 года (далее именуемого «Протокол 1978 года»), которые совместно устанавли-
вают процедуру внесения поправок в Протокол 1978 года и возлагают на
соответствующий орган Организации функцию рассмотрения и одобрения поправок к Конвенции 1973 года, измененной Протоколом 1978 года (Конвенция МАРПОЛ),
РАССМОТРЕВ проект поправок к Приложениям | и Il к Конвенции МАРПОЛ с целью
придания Кодексу ПО обязательной силы,
1. ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) d) Конвенции 1973 года поправки
к Приложениям | и И к Конвенции МАРПОЛ, текст которых изложен в приложении к
настоящей резолюции;
2. ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) f) iii) Конвенции 1973 года,
что поправки считаются принятыми 1 июля 2014 года, если до этой даты Организации
не будет сообщено о возражениях против поправок не менее одной трети Сторон или Сторон, общая валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее
50 процентов валовой вместимости судов мирового торгового флота;
3. ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам принять к сведению, что в соответствии со
статьей 16 2) 9) ii) Конвенции 1973 года указанные поправки вступают в силу 1 января
2015 года после их принятия в соответствии с пунктом 2, выше;
4. ПРОСИТ Генерального секретаря в соответствии со статьей 16 2) e)
Конвенции 1973 года направить всем Сторонам Конвенции МАРПОЛ заверенные
копии настоящей резолюции и текста поправок, содержащегося в приложении;
5. ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить копии настоящей
резолюции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Сторонами
Конвенции МАРПОЛ.
-2-
[Приложение 1 (ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЯМ | И 1 К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ)]
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЯМ | И 1 К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ
Поправки к Приложению | к Конвенции МАРПОЛ
Правило 6
Существующий текст последнего предложения пункта 3.1 заменяется следующим:
«Такие организации, включая классификационные общества, уполномочива-
ются Администрацией в соответствии с положениями настоящей Конвенции и
Кодекса о признанных организациях (Кодекс ПО), который состоит из части 1 и
части 2 (положения которых носят обязательный характер) и части 3
(положения которой носят рекомендательный характер), принятого
Организацией резолюцией МЕРС.237(65), с поправками, которые могут быть
внесены Организацией, при условии что:
A поправки к части 1 и части 2 Кодекса ПО одобряются, вступают в силу
и действуют в соответствии с положениями статьи 16 настоящей
Конвенции, касающимися процедур внесения поправок, применимых к
настоящему Приложению;
2 поправки к части 3 Кодекса ПО одобряются Комитетом по защите
морской среды в соответствии с его Правилами процедуры; и
3 любые поправки, относящиеся к .1 и .2, одобренные Комитетом по
безопасности на море и Комитетом по защите морской среды, являются идентичными и вступают в силу или начинают действовать одновременно в установленном порядке».
Поправки к Приложению || к Конвенции МАРПОЛ
Правило 8
Существующий текст пункта 2.2 заменяется следующим:
«Такие организации, включая классификационные общества, уполномочива- ются Администрацией в соответствии с положениями настоящей Конвенции и Кодекса о признанных организациях (Кодекс ПО), который состоит из части 1 и части 2 (положения которых носят обязательный характер) и части 3 (положе- ния которой носят рекомендательный характер), принятого Организацией
резолюцией МЕРС.237(65), с поправками, которые могут быть внесены Организацией, при условии что:
A поправки к части 1 и части 2 Кодекса ПО одобряются, вступают в силу и действуют в соответствии с положениями статьи 16 настоящей
Конвенции, касающимися процедур внесения поправок, применимых к настоящему Приложению;
2 поправки к части 3 Кодекса ПО одобряются Комитетом по защите
морской среды в соответствии с его Правилами процедуры; и
-3-
любые поправки, относящиеся к .1 и .2, одобренные Комитетом по
безопасности на море и Комитетом по защите морской среды, являются
идентичными и вступают в силу или начинают действовать одновре-
менно в установленном порядке».
(ВО 23,54) sreinall Ciliagll Aigae eal Sgurle WY Hy | свай gle GDL ye Аа Aisle Зы
mse 2013 hel WAZ gh оды у За оз od UY gall dy pall ОВ Leal 4p yall Aig lem Kia) Sasol Gill « yal jl
55 hal! Gail gag! $, ‹ МЕРС.238(65) $. они, ‹ 1973 pled coll cya 3 а dy) yall АВР Gye (3)(2)16 541
«all yall Leal glad ор
Se ABR RARE LRP EASTERLIES —- Le EA | tCAERBAT AMA НЕ (197342
(RAR ABE ARIS RAT) 5 16(2)(d) RIB. IFAT AAMEPC.238(65) УЗ ETE CREA TARA) АЗЫ
ЧЕМ CBSA) AMINE RARE AREA, HR ERE KR
CERTIFIED TRUE COPY of the amendments to MARPOL Annexes | and |! to make the RO Code mandatory,
adopted at the sixty-fifth session of the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime
Organization on 17 May 2013, in accordance with article 16(2)(d) of the Intemational Convention for the
Prevention of Pollution from Ships, 1973, and set out in the annex to resolution MEPC.238(65), the original text of
which is deposited with the Secretary-General of the International Maritime Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME des amendements aux Annexes | et Il de MARPOL visant a rendre obligatoire
le Code régissant les organismes reconnus, adoptés par le Comité de la protection du milieu marin de
'Organisation maritime Internationale le 17 mai 2013 а sa soixante-cinquiéme session conformément a l'article
16 2) 9) de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, dont le texte
figure en annexe a la résolution MEPC.238(65) et dont l'original est déposé auprés du Secrétaire général de
Organisation maritime internationale.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ поправок к Прило...
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЯМ | И 1 К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ
Поправки к Приложению | к Конвенции МАРПОЛ
Правило 6
Существующий текст последнего предложения пункта 3.1 заменяется следующим:
«Такие организации, включая классификационные общества, уполномочива-
ются Администрацией в соответствии с положениями настоящей Конвенции и
Кодекса о признанных организациях (Кодекс ПО), который состоит из части 1 и
части 2 (положения которых носят обязательный характер) и части 3
(положения которой носят рекомендательный характер), принятого
Организацией резолюцией МЕРС.237(65), с поправками, которые могут быть
внесены Организацией, при условии что:
A поправки к части 1 и части 2 Кодекса ПО одобряются, вступают в силу
и действуют в соответствии с положениями статьи 16 настоящей
Конвенции, касающимися процедур внесения поправок, применимых к
настоящему Приложению;
2 поправки к части 3 Кодекса ПО одобряются Комитетом по защите
морской среды в соответствии с его Правилами процедуры; и
3 любые поправки, относящиеся к .1 и .2, одобренные Комитетом по
безопасности на море и Комитетом по защите морской среды, являются идентичными и вступают в силу или начинают действовать одновременно в установленном порядке».
Поправки к Приложению || к Конвенции МАРПОЛ
Правило 8
Существующий текст пункта 2.2 заменяется следующим:
«Такие организации, включая классификационные общества, уполномочива- ются Администрацией в соответствии с положениями настоящей Конвенции и Кодекса о признанных организациях (Кодекс ПО), который состоит из части 1 и части 2 (положения которых носят обязательный характер) и части 3 (положе- ния которой носят рекомендательный характер), принятого Организацией
резолюцией МЕРС.237(65), с поправками, которые могут быть внесены Организацией, при условии что:
A поправки к части 1 и части 2 Кодекса ПО одобряются, вступают в силу и действуют в соответствии с положениями статьи 16 настоящей
Конвенции, касающимися процедур внесения поправок, применимых к настоящему Приложению;
2 поправки к части 3 Кодекса ПО одобряются Комитетом по защите
морской среды в соответствии с его Правилами процедуры; и
-3-
любые поправки, относящиеся к .1 и .2, одобренные Комитетом по
безопасности на море и Комитетом по защите морской среды, являются
идентичными и вступают в силу или начинают действовать одновре-
менно в установленном порядке».
(ВО 23,54) sreinall Ciliagll Aigae eal Sgurle WY Hy | свай gle GDL ye Аа Aisle Зы
mse 2013 hel WAZ gh оды у За оз od UY gall dy pall ОВ Leal 4p yall Aig lem Kia) Sasol Gill « yal jl
55 hal! Gail gag! $, ‹ МЕРС.238(65) $. они, ‹ 1973 pled coll cya 3 а dy) yall АВР Gye (3)(2)16 541
«all yall Leal glad ор
Se ABR RARE LRP EASTERLIES —- Le EA | tCAERBAT AMA НЕ (197342
(RAR ABE ARIS RAT) 5 16(2)(d) RIB. IFAT AAMEPC.238(65) УЗ ETE CREA TARA) АЗЫ
ЧЕМ CBSA) AMINE RARE AREA, HR ERE KR
CERTIFIED TRUE COPY of the amendments to MARPOL Annexes | and |! to make the RO Code mandatory,
adopted at the sixty-fifth session of the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime
Organization on 17 May 2013, in accordance with article 16(2)(d) of the Intemational Convention for the
Prevention of Pollution from Ships, 1973, and set out in the annex to resolution MEPC.238(65), the original text of
which is deposited with the Secretary-General of the International Maritime Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME des amendements aux Annexes | et Il de MARPOL visant a rendre obligatoire
le Code régissant les organismes reconnus, adoptés par le Comité de la protection du milieu marin de
'Organisation maritime Internationale le 17 mai 2013 а sa soixante-cinquiéme session conformément a l'article
16 2) 9) de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, dont le texte
figure en annexe a la résolution MEPC.238(65) et dont l'original est déposé auprés du Secrétaire général de
Organisation maritime internationale.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ поправок к Прило...