РЕЗОЛЮЦИЯ МЕРС.236(65)
(принята 17 мая 2013 года)
ПОПРАВКИ К СИСТЕМЕ ОЦЕНКИ СОСТОЯНИЯ СОГЛАСНО
ПРИЛОЖЕНИЮ | К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации,
касающуюся функций Комитета по защите морской среды, возложенных на него
международными конвенциями по предотвращению загрязнения моря и борьбе с ним,
ОТМЕЧАЯ статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (далее именуемой «Конвенция 1973 года») и статью VI Протокола 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (далее именуемого «Протокол 1978 года»), которые совместно устанавли- вают процедуру внесения поправок в Протокол 1978 года и возлагают на соответствующий орган Организации функцию рассмотрения и одобрения поправок к Конвенции 1973 года, измененной Протоколом 1978 года (Конвенция МАРПОЛ),
ОТМЕЧАЯ ТАКЖЕ, что правило 20.6 Приложения | к Конвенции МАРПОЛ определяет, что в Систему оценки состояния, принятую резолюцией МЕРС.94(46), могут вноситься поправки при условии, что такие поправки одобряются, вступают в силу и действуют в соответствии с положениями статьи 16 Конвенции 1973 года, относящимися к процедурам внесения поправок в дополнение к Приложению,
ССЫЛАЯСЬ ТАКЖЕ на резолюции МЕРС.99(48), МЕРС.112(50), МЕРС.131(53) и МЕРС.155(55), которыми Комитет одобрил поправки к Системе оценки состояния в соответствии с положениями статьи 16 Конвенции 1973 года, относящимися к процедурам внесения поправок в дополнение к Приложению,
ПРИЗНАВАЯ необходимость внесения поправок в Систему оценки состояния, заменяющих ссылки на резолюцию А.744(18), в свете принятия Ассамблеей на ее двадцать седьмой сессии Международного кодекса по расширенной программе проверок во время освидетельствований навалочных судов и нефтяных танкеров 2011 года (Кодекс ПРО 2011 года) резолюцией А.1 049(27),
РАССМОТРЕВ на своей шестьдесят пятой сессии предложенные поправки к Системе оценки состояния,
1. ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) 9) Конвенции 1973 года поправки к Системе оценки состояния, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;
2. ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) f) iii) Конвенции 1973 года, что поправки считаются принятыми 1 апреля 2014 года, если до этой даты Организации не будет сообщено о возражениях против поправок не менее одной трети Сторон Конвенции МАРПОЛ или Сторон, общая валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее 50 процентов валовой вместимости судов мирового торгового флота;
-2-
3. ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам Конвенции МАРПОЛ принять к сведению, что в
соответствии со статьей 16 2) 9) #) Конвенции 1973 года указанные поправки вступают в
силу 1 октября 2014 года после их принятия в соответствии с пунктом 2 выше;
4. ПРОСИТ Генерального секретаря в соответствии со статьей 16 2) е) Конвен-
ции 1973 года направить всем Сторонам Конвенции МАРПОЛ заверенные копии
настоящей резолюции и текста поправок, содержащегося в приложении;
5. ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить копии настоящей
резолюции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Сторонами
Конвенции МАРПОЛ; и
6. ПРЕДЛАГАЕТ Комитету по безопасности на море принять к сведению
поправки к Системе оценки состояния.
(принята 17 мая 2013 года)
ПОПРАВКИ К СИСТЕМЕ ОЦЕНКИ СОСТОЯНИЯ СОГЛАСНО
ПРИЛОЖЕНИЮ | К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации,
касающуюся функций Комитета по защите морской среды, возложенных на него
международными конвенциями по предотвращению загрязнения моря и борьбе с ним,
ОТМЕЧАЯ статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (далее именуемой «Конвенция 1973 года») и статью VI Протокола 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (далее именуемого «Протокол 1978 года»), которые совместно устанавли- вают процедуру внесения поправок в Протокол 1978 года и возлагают на соответствующий орган Организации функцию рассмотрения и одобрения поправок к Конвенции 1973 года, измененной Протоколом 1978 года (Конвенция МАРПОЛ),
ОТМЕЧАЯ ТАКЖЕ, что правило 20.6 Приложения | к Конвенции МАРПОЛ определяет, что в Систему оценки состояния, принятую резолюцией МЕРС.94(46), могут вноситься поправки при условии, что такие поправки одобряются, вступают в силу и действуют в соответствии с положениями статьи 16 Конвенции 1973 года, относящимися к процедурам внесения поправок в дополнение к Приложению,
ССЫЛАЯСЬ ТАКЖЕ на резолюции МЕРС.99(48), МЕРС.112(50), МЕРС.131(53) и МЕРС.155(55), которыми Комитет одобрил поправки к Системе оценки состояния в соответствии с положениями статьи 16 Конвенции 1973 года, относящимися к процедурам внесения поправок в дополнение к Приложению,
ПРИЗНАВАЯ необходимость внесения поправок в Систему оценки состояния, заменяющих ссылки на резолюцию А.744(18), в свете принятия Ассамблеей на ее двадцать седьмой сессии Международного кодекса по расширенной программе проверок во время освидетельствований навалочных судов и нефтяных танкеров 2011 года (Кодекс ПРО 2011 года) резолюцией А.1 049(27),
РАССМОТРЕВ на своей шестьдесят пятой сессии предложенные поправки к Системе оценки состояния,
1. ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) 9) Конвенции 1973 года поправки к Системе оценки состояния, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;
2. ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) f) iii) Конвенции 1973 года, что поправки считаются принятыми 1 апреля 2014 года, если до этой даты Организации не будет сообщено о возражениях против поправок не менее одной трети Сторон Конвенции МАРПОЛ или Сторон, общая валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее 50 процентов валовой вместимости судов мирового торгового флота;
-2-
3. ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам Конвенции МАРПОЛ принять к сведению, что в
соответствии со статьей 16 2) 9) #) Конвенции 1973 года указанные поправки вступают в
силу 1 октября 2014 года после их принятия в соответствии с пунктом 2 выше;
4. ПРОСИТ Генерального секретаря в соответствии со статьей 16 2) е) Конвен-
ции 1973 года направить всем Сторонам Конвенции МАРПОЛ заверенные копии
настоящей резолюции и текста поправок, содержащегося в приложении;
5. ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить копии настоящей
резолюции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Сторонами
Конвенции МАРПОЛ; и
6. ПРЕДЛАГАЕТ Комитету по безопасности на море принять к сведению
поправки к Системе оценки состояния.
[Приложение 1 (ПОПРАВКИ К СИСТЕМЕ ОЦЕНКИ СОСТОЯНИЯ)]
ПОПРАВКИ К СИСТЕМЕ ОЦЕНКИ СОСТОЯНИЯ
(РЕЗОЛЮЦИЯ МЕРС.94(46) С ПОПРАВКАМИ)
1 После пункта 1.5 включается следующий новый пункт:
«1.6 — Ассамблея на своей двадцать седьмой сессии приняла Международный кодекс по расширенной программе проверок во время
освидетельствований навалочных судов и нефтяных танкеров 2011 года
(Кодекс ПРО 2011 года) (резолюция А.1049(27)), и Комитет по безопасности
на море на своей девяностой сессии резолюцией М$С.325(90) одобрил
поправки к правилу Х!-1/2 Конвенции СОЛАС, заменяющие выражение
«резолюция А.744(18)» выражением «Кодекс ПРО 2011 года» и таким образом придающие Кодексу обязательную силу. Поэтому ссылки на «резолюцию А.744(18)» в СОС заменяются ссылками на «Кодекс ПРО 2011 года (резолю-
ция А.1049(27))».
2 В пунктах 3.10, 6.2.1.3, 6.2.2.9, 7.3.1, 7.3.4, 7.3.7 и 8 ссылка на «резолю- цию А.744(18) с поправками» заменяется ссылкой на «Кодекс ПРО 2011 года».
3 В разделе «Проверки компанией» добавления 2 ссылка на «резо-
люцию А.744(18) с поправками» заменяется ссылкой на «Кодекс ПРО 2011 года».
4 В разделе 8 добавления 3 ссылка на «резолюцию А.744(18) с поправками» заменяется ссылкой на «Кодекс ПРО 2011 года».
Часы ll « Ча АУ Spall cating (CAS) ЗЫ АЛЬ рый babade gle Greil ye heey Yalan das
ЗА Ganges ‹ 2013 5 ЛЯ 17 cpio оды Ад tying cgi Ayal Spall Labial Saute) Ayal All Glee dial
$, ‹ (MEPC.236(65) hill 585% из таз ayy lly «1973 pled оды ра ЗИ аз АЙ ASU! cys (:)(2)16
= gall Aaya АБЫ М ua gal glu Gall g asl
HERRERA FRRRPBASTALOS-=ERATCHERBATE BAU LER
(197347 РАНЕ ЯНЕ RIS IRA YI) $8 16(2)(d) REL. IFRLFIBMEPC.236(65) SWINE A
«ВУЗ ASG) НИЕ ATARI PA TH STE SE AEE RMAC, SCR eR KR
#.
CERTIFIED TRUE COPY of the amendments to the Condition Assessment Scheme under MARPOL
Annex |, adopted at the sixty-fifth session of the Marine Environment Protection Committee of the
International Maritime Organization on 17 May 2013, in accordance with article 16(2)(d) of the
International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, and set out in the annex to
resolution MEPC.236(65), the original text of which is deposited with the Secretary General of the
International Maritime Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME des Amendements au systéme d’évaluation de l'état du navire en
vertu de I'Annexe | de MARPOL adoptés par le Comité de la protection du milieu marin de
"Organisation maritime internationale, le 17 mai 2013 a sa soixante cinquiéme session conformément
а l'article 16 2) d) de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de Ia pollution par les
navires, dont le texte figure en annexe & la résolution MEPC.236(65) et dont l'original est déposé
аиргёз du Secrétaire général de |'Organisation maritime internationale.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ поправок к Системе оценки состояния согласно Приложению | к
Конвенции МАРПОЛ, одобренных Комитетом по защите морской среды Международтной
морской организации на его шестьдесят пятой сессии 17 мая 2013 года в соот-ветствии со
статьей 16 2) 4) Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973
года и изложенных в приложении к резолюции МЕРС.236(65), подлинник которых сдан на
хранение Генеральному секретарю Международной морской организации.
COPIA AUTENTICA CERTIFICADA del texto de las enmiendas al Plan de evaluacién del estado де!
buque en virtud del Апехо | del Convenio MARPOL, adoptadas en el 65° periodo de sesiones del
Comité de proteccién de! medio marino de la Organizacién Maritima Intemacional el 17 de mayo de
2013, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 16 2) d) del Convenio internacional para
prevenir la contaminacion por los buques, 1973, у que figuran en el anexo de la resolucién
MEPC.236(65), cuyo texto original se ha depositado ante el Secretario General de la Organizaci6n
Maritima Internacional.
САНА Qyya tl ААА lal) Gua ye
FLARE TK AR:
For the Secretary-General of the International Maritime Organization: >
Pour le Secrétaire général de |'Organisation maritime internationale ...
ПОПРАВКИ К СИСТЕМЕ ОЦЕНКИ СОСТОЯНИЯ
(РЕЗОЛЮЦИЯ МЕРС.94(46) С ПОПРАВКАМИ)
1 После пункта 1.5 включается следующий новый пункт:
«1.6 — Ассамблея на своей двадцать седьмой сессии приняла Международный кодекс по расширенной программе проверок во время
освидетельствований навалочных судов и нефтяных танкеров 2011 года
(Кодекс ПРО 2011 года) (резолюция А.1049(27)), и Комитет по безопасности
на море на своей девяностой сессии резолюцией М$С.325(90) одобрил
поправки к правилу Х!-1/2 Конвенции СОЛАС, заменяющие выражение
«резолюция А.744(18)» выражением «Кодекс ПРО 2011 года» и таким образом придающие Кодексу обязательную силу. Поэтому ссылки на «резолюцию А.744(18)» в СОС заменяются ссылками на «Кодекс ПРО 2011 года (резолю-
ция А.1049(27))».
2 В пунктах 3.10, 6.2.1.3, 6.2.2.9, 7.3.1, 7.3.4, 7.3.7 и 8 ссылка на «резолю- цию А.744(18) с поправками» заменяется ссылкой на «Кодекс ПРО 2011 года».
3 В разделе «Проверки компанией» добавления 2 ссылка на «резо-
люцию А.744(18) с поправками» заменяется ссылкой на «Кодекс ПРО 2011 года».
4 В разделе 8 добавления 3 ссылка на «резолюцию А.744(18) с поправками» заменяется ссылкой на «Кодекс ПРО 2011 года».
Часы ll « Ча АУ Spall cating (CAS) ЗЫ АЛЬ рый babade gle Greil ye heey Yalan das
ЗА Ganges ‹ 2013 5 ЛЯ 17 cpio оды Ад tying cgi Ayal Spall Labial Saute) Ayal All Glee dial
$, ‹ (MEPC.236(65) hill 585% из таз ayy lly «1973 pled оды ра ЗИ аз АЙ ASU! cys (:)(2)16
= gall Aaya АБЫ М ua gal glu Gall g asl
HERRERA FRRRPBASTALOS-=ERATCHERBATE BAU LER
(197347 РАНЕ ЯНЕ RIS IRA YI) $8 16(2)(d) REL. IFRLFIBMEPC.236(65) SWINE A
«ВУЗ ASG) НИЕ ATARI PA TH STE SE AEE RMAC, SCR eR KR
#.
CERTIFIED TRUE COPY of the amendments to the Condition Assessment Scheme under MARPOL
Annex |, adopted at the sixty-fifth session of the Marine Environment Protection Committee of the
International Maritime Organization on 17 May 2013, in accordance with article 16(2)(d) of the
International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, and set out in the annex to
resolution MEPC.236(65), the original text of which is deposited with the Secretary General of the
International Maritime Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME des Amendements au systéme d’évaluation de l'état du navire en
vertu de I'Annexe | de MARPOL adoptés par le Comité de la protection du milieu marin de
"Organisation maritime internationale, le 17 mai 2013 a sa soixante cinquiéme session conformément
а l'article 16 2) d) de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de Ia pollution par les
navires, dont le texte figure en annexe & la résolution MEPC.236(65) et dont l'original est déposé
аиргёз du Secrétaire général de |'Organisation maritime internationale.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ поправок к Системе оценки состояния согласно Приложению | к
Конвенции МАРПОЛ, одобренных Комитетом по защите морской среды Международтной
морской организации на его шестьдесят пятой сессии 17 мая 2013 года в соот-ветствии со
статьей 16 2) 4) Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973
года и изложенных в приложении к резолюции МЕРС.236(65), подлинник которых сдан на
хранение Генеральному секретарю Международной морской организации.
COPIA AUTENTICA CERTIFICADA del texto de las enmiendas al Plan de evaluacién del estado де!
buque en virtud del Апехо | del Convenio MARPOL, adoptadas en el 65° periodo de sesiones del
Comité de proteccién de! medio marino de la Organizacién Maritima Intemacional el 17 de mayo de
2013, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 16 2) d) del Convenio internacional para
prevenir la contaminacion por los buques, 1973, у que figuran en el anexo de la resolucién
MEPC.236(65), cuyo texto original se ha depositado ante el Secretario General de la Organizaci6n
Maritima Internacional.
САНА Qyya tl ААА lal) Gua ye
FLARE TK AR:
For the Secretary-General of the International Maritime Organization: >
Pour le Secrétaire général de |'Organisation maritime internationale ...