РЕЗОЛЮЦИЯ MEPC.235(65)
(принята 17 мая 2013 года)
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К ПРОТОКОЛУ 1978 ГОДА К МЕЖДУНАРОДНОЙ
КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА
(Поправки к форме А и форме В добавлений к Свидетельству ЮРР
согласно Приложению | к Конвенции МАРПОЛ)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации,
касающуюся функций Комитета по защите морской среды, возложенных на него
международными конвенциями по предотвращению загрязнения моря и борьбе с ним,
ОТМЕЧАЯ статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с
судов 1973 года (далее именуемой «Конвенция 1973 года») и статью VI Протокола
1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов
1973 года (далее именуемого «Протокол 1978 года»), которые совместно устанавли-
вают процедуру внесения поправок в Протокол 1978 года и возлагают на
соответствующий орган Организации функцию рассмотрения и одобрения поправок к
Конвенции 1973 года, измененной Протоколом 1978 года (Конвенция МАРПОЛ),
РАССМОТРЕВ проект поправок к форме А и форме В добавлений к Свидетельству
IOPP согласно Приложению | к Конвенции МАРПОЛ,
1. ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) 9) Конвенции 1973 года поправки
к форме А и форме В добавлений к Свидетельству IOPP согласно Приложению | к
Конвенции МАРПОЛ, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;
2. ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) f) iii) Конвенции 1973 года,
что поправки считаются принятыми 1 апреля 2014 года, если до этой даты
Организации не будет сообщено о возражениях против поправок не менее одной
трети Сторон или Сторон, общая валовая вместимость торговых судов которых
составляет не менее 50 процентов валовой вместимости судов мирового торгового
флота;
3. ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам принять к сведению, что в соответствии со
статьей 16 2) 9) ii) Конвенции 1973 года указанные поправки вступают в силу 1 октября
2014 года после их принятия в соответствии с пунктом 2 выше;
4. ПРОСИТ Генерального секретаря в соответствии со статьей 16 2) е) Конвен-
ции 1973 года направить всем Сторонам Конвенции МАРПОЛ заверенные копии
настоящей резолюции и текста поправок, содержащегося в приложении;
5. ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить копии настоящей
резолюции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Сторонами
Конвенции МАРПОЛ.
-2-
(принята 17 мая 2013 года)
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К ПРОТОКОЛУ 1978 ГОДА К МЕЖДУНАРОДНОЙ
КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА
(Поправки к форме А и форме В добавлений к Свидетельству ЮРР
согласно Приложению | к Конвенции МАРПОЛ)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации,
касающуюся функций Комитета по защите морской среды, возложенных на него
международными конвенциями по предотвращению загрязнения моря и борьбе с ним,
ОТМЕЧАЯ статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с
судов 1973 года (далее именуемой «Конвенция 1973 года») и статью VI Протокола
1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов
1973 года (далее именуемого «Протокол 1978 года»), которые совместно устанавли-
вают процедуру внесения поправок в Протокол 1978 года и возлагают на
соответствующий орган Организации функцию рассмотрения и одобрения поправок к
Конвенции 1973 года, измененной Протоколом 1978 года (Конвенция МАРПОЛ),
РАССМОТРЕВ проект поправок к форме А и форме В добавлений к Свидетельству
IOPP согласно Приложению | к Конвенции МАРПОЛ,
1. ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) 9) Конвенции 1973 года поправки
к форме А и форме В добавлений к Свидетельству IOPP согласно Приложению | к
Конвенции МАРПОЛ, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;
2. ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) f) iii) Конвенции 1973 года,
что поправки считаются принятыми 1 апреля 2014 года, если до этой даты
Организации не будет сообщено о возражениях против поправок не менее одной
трети Сторон или Сторон, общая валовая вместимость торговых судов которых
составляет не менее 50 процентов валовой вместимости судов мирового торгового
флота;
3. ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам принять к сведению, что в соответствии со
статьей 16 2) 9) ii) Конвенции 1973 года указанные поправки вступают в силу 1 октября
2014 года после их принятия в соответствии с пунктом 2 выше;
4. ПРОСИТ Генерального секретаря в соответствии со статьей 16 2) е) Конвен-
ции 1973 года направить всем Сторонам Конвенции МАРПОЛ заверенные копии
настоящей резолюции и текста поправок, содержащегося в приложении;
5. ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить копии настоящей
резолюции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Сторонами
Конвенции МАРПОЛ.
-2-
[Приложение 1 (ПОПРАВКИ К ФОРМЕ А И ФОРМЕ В ДОБАВЛЕНИЙ К СВИДЕТЕЛЬСТВУ IOPP)]
ПОПРАВКИ К ФОРМЕ А И ФОРМЕ В ДОБАВЛЕНИЙ К СВИДЕТЕЛЬСТВУ IOPP
СОГЛАСНО ПРИЛОЖЕНИЮ | К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ
1 Поправки к добавлению к Свидетельству IOPP (форма А)
Существующий пункт 3.2.1 заменяется следующим:
«3.2.1 Инсинератор для нефтяных остатков (нефтесодержащих
ОСАДКОВ) ............... и линилинииилилининильнилинизинизитизититилиииинииниинииилиилилилинли 0».
2 Поправки к добавлению к Свидетельству ЮРР (форма В)
Существующий пункт 3.2.1 заменяется следующим:
«3.2.1 Инсинератор для нефтяных остатков (нефтесодержащих
ОСАДКОВ) .............. о илиииниинининиинининилиинитииниилиилитилиинитилнинииитииньинильиния 0».
ЗВ ле CDs) 1973 pla Gill ge Cag al Ayal GAUL tail 1978 gle Для Ge gle ОО бр о Minny Habe Bs
Ayal нь Rind inated gill (Ци ай gating OPP 543) gig) Ctl gil Spall Gaby COLI ob @3yailly lb
ad csi cpa ast ааа yall QUT ye ()(2)16 БЫЛ ср 2043 pale М 17 pi carly Gaede Wings ЗВ ры Aad АЗ
+ yall Apes) Lebel plall ору coal glue! Gall 23 By ‹ (МЕРС.235(65) hill Sipe ogi 275 gail ule ‹ 1973
ER BAM LA RRP BAST ATI S—=FHA+LAERBATHRAW ERM (19735 Bie
ВЕЯНИЯ) $8 16(2)(d) IBM. IGF IAMEPC.235(65) SRV PAY (197345 В PRBH IE AR ARIE
WRAV1O7SE KET) MBER © OTA) НИЕ MITE RA RAM RBA IER) 3
ЖИВЕЕ, A AR KR.
CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the Annex of the Protocol of 1978 relating to the
International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, (Amendments to Form A and Form В
of Supplements to the IOPP Certificate under MARPOL Annex |) adopted at the sixty-fifth session of the Marine
Environment Protection Committee of the International Maritime Organization on 17 May 2013, in accordance
with article 16(2)(d) of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, and set out
in the annex to resolution MEPC.235(65), the original text of which is deposited with the Secretary-General of the
International Maritime Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME des amendements a 'Аплехе du Protocole de 1978 relatif a la Convention
internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires (Amendements au тодёе A et au
modéle В de Supplément au Certificat IOPP délivré en vertu de ГАппехе | de MARPOL) adoptés par le Comité
de la protection du milieu marin de Organisation maritime internationale le 17 mai 2013 a sa soixante-cinquiéme
session conformément a l'article 16 2) 9) de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la
pollution par les navires, dont le texte figure en annexe a la résolution MEPC.235(65) et dont l'original est déposé
аиргёз du Secrétaire général de I'Organisation maritime internationale.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ текста поправок к Приложению к Протоколу 1978 года к Международной конвенции
по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (Поправки к форме А и форме В добавлений к
Свидетепьству IOPP согласно Приложению | к Конвенции МАРПОЛ), одобренных Комитетом по защите
‘морской среды Международной морской организации на его шестьдесят пятой сессии 17 мая 2013 года в
соответствии со статьей 16 2) 9) Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов
1973 года и изложенных в приложении к резолюции MEPC.235(65), подлинник которых сдан на хранение
Генеральному секретарю Международной морской организации.
COPIA AUTENTICA CERTIFICADA del texto de las enmiendas al апехо де! Protocolo de 1978 relativo al
Convenio internacional para prevenir fa contaminacién por los buques, 1973, (Enmiendas al modelo A y al
modelo В de los Suplementos del Certificado IOPP en virtud del Anexo | del Convenio MARPOL) adoptadas en
el 65° реподо de sesiones del Comité de proteccién del medio marino de la Organizacién Maritima Internacional
el 17 de mayo de 2013, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 16 2) d) del Сопуепю internacional para
Prevenir la contaminaci6n por los buques, 1973, у que figuran en el anexo de la resolucién MEPC.235(65), cuyo
texto original se ha depositado ante el Secr...
ПОПРАВКИ К ФОРМЕ А И ФОРМЕ В ДОБАВЛЕНИЙ К СВИДЕТЕЛЬСТВУ IOPP
СОГЛАСНО ПРИЛОЖЕНИЮ | К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ
1 Поправки к добавлению к Свидетельству IOPP (форма А)
Существующий пункт 3.2.1 заменяется следующим:
«3.2.1 Инсинератор для нефтяных остатков (нефтесодержащих
ОСАДКОВ) ............... и линилинииилилининильнилинизинизитизититилиииинииниинииилиилилилинли 0».
2 Поправки к добавлению к Свидетельству ЮРР (форма В)
Существующий пункт 3.2.1 заменяется следующим:
«3.2.1 Инсинератор для нефтяных остатков (нефтесодержащих
ОСАДКОВ) .............. о илиииниинининиинининилиинитииниилиилитилиинитилнинииитииньинильиния 0».
ЗВ ле CDs) 1973 pla Gill ge Cag al Ayal GAUL tail 1978 gle Для Ge gle ОО бр о Minny Habe Bs
Ayal нь Rind inated gill (Ци ай gating OPP 543) gig) Ctl gil Spall Gaby COLI ob @3yailly lb
ad csi cpa ast ааа yall QUT ye ()(2)16 БЫЛ ср 2043 pale М 17 pi carly Gaede Wings ЗВ ры Aad АЗ
+ yall Apes) Lebel plall ору coal glue! Gall 23 By ‹ (МЕРС.235(65) hill Sipe ogi 275 gail ule ‹ 1973
ER BAM LA RRP BAST ATI S—=FHA+LAERBATHRAW ERM (19735 Bie
ВЕЯНИЯ) $8 16(2)(d) IBM. IGF IAMEPC.235(65) SRV PAY (197345 В PRBH IE AR ARIE
WRAV1O7SE KET) MBER © OTA) НИЕ MITE RA RAM RBA IER) 3
ЖИВЕЕ, A AR KR.
CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the Annex of the Protocol of 1978 relating to the
International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, (Amendments to Form A and Form В
of Supplements to the IOPP Certificate under MARPOL Annex |) adopted at the sixty-fifth session of the Marine
Environment Protection Committee of the International Maritime Organization on 17 May 2013, in accordance
with article 16(2)(d) of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, and set out
in the annex to resolution MEPC.235(65), the original text of which is deposited with the Secretary-General of the
International Maritime Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME des amendements a 'Аплехе du Protocole de 1978 relatif a la Convention
internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires (Amendements au тодёе A et au
modéle В de Supplément au Certificat IOPP délivré en vertu de ГАппехе | de MARPOL) adoptés par le Comité
de la protection du milieu marin de Organisation maritime internationale le 17 mai 2013 a sa soixante-cinquiéme
session conformément a l'article 16 2) 9) de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la
pollution par les navires, dont le texte figure en annexe a la résolution MEPC.235(65) et dont l'original est déposé
аиргёз du Secrétaire général de I'Organisation maritime internationale.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ текста поправок к Приложению к Протоколу 1978 года к Международной конвенции
по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (Поправки к форме А и форме В добавлений к
Свидетепьству IOPP согласно Приложению | к Конвенции МАРПОЛ), одобренных Комитетом по защите
‘морской среды Международной морской организации на его шестьдесят пятой сессии 17 мая 2013 года в
соответствии со статьей 16 2) 9) Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов
1973 года и изложенных в приложении к резолюции MEPC.235(65), подлинник которых сдан на хранение
Генеральному секретарю Международной морской организации.
COPIA AUTENTICA CERTIFICADA del texto de las enmiendas al апехо де! Protocolo de 1978 relativo al
Convenio internacional para prevenir fa contaminacién por los buques, 1973, (Enmiendas al modelo A y al
modelo В de los Suplementos del Certificado IOPP en virtud del Anexo | del Convenio MARPOL) adoptadas en
el 65° реподо de sesiones del Comité de proteccién del medio marino de la Organizacién Maritima Internacional
el 17 de mayo de 2013, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 16 2) d) del Сопуепю internacional para
Prevenir la contaminaci6n por los buques, 1973, у que figuran en el anexo de la resolucién MEPC.235(65), cuyo
texto original se ha depositado ante el Secr...