РЕЗОЛЮЦИЯ МЕРС.194(61)
Принята 1 октября 2010 года
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К ПРОТОКОЛУ 1997 ГОДА ОБ ИЗМЕНЕНИИ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА, ИЗМЕНЕННОЙ ПРОТОКОЛОМ 1978 ГОДА К НЕЙ
(Пересмотренная форма Добавления к Свидетельству IAPP)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации, касающуюся функций Комитета по защите морской среды (Комитет), возложенных на него международными конвенциями по предотвращению загрязнения моря и борьбе с ним,
ОТМЕЧАЯ статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (далее именуемой «Конвенция 1973 года»), статью \! Протокола 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (далее именуемого «Протокол 1978 года») и статью 4 Протокола 1997 года 06 изменении Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней (далее именуемого «Протокол 1997 года»), которые совместно устанавливают процедуру внесения поправок в Протокол 1997 года и возлагают на соответствующий орган Организации функцию рассмотрения и одобрения поправок к Конвенции 1973 года, измененной Протокопами 1978 и 1997 годов,
ОТМЕЧАЯ ТАКЖЕ, что к Конвенции 1973 года, посредством Протокола 1997 года, было добавлено Приложение VI, озаглавленное «Правила предотвращения загрязнения воздушной среды с судов» (далее именуемое «Приложение VI»),
ОТМЕЧАЯ ДАЛЕЕ, что резолюцией МЕРС.176(58) было одобрено пересмотренное Приложение Viv что оно вступило в силу 1 июля 2010 года,
РАССМОТРЕВ проект поправок к пересмотренному Приложению VI,
1. ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) d) Конвенции 1973 года поправки к Приложению VI, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;
2. ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) f) ili) Конвенции 1973 года, что поправки считаются принятыми 1 августа 2011 года, если до этой даты Организации не будут сообщены возражения против поправок не менее одной трети Сторон или Сторон, общая валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее 50 процентов валовой вместимости судов мирового торгового флота;
3. ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам принять к сведению, что в соответствии со статьей 162) 9) ii) Конвенции 1973 года вышеупомянутые поправки вступают в силу 1 февраля 2012 года после их принятия в соответствии с пунктом 2, выше;
4. ПРОСИТ Генерального секретаря, в соответствии со статьей 16 2) е) Конвенции
1973 года, направить всем Сторонам Конвенции 1973 года, измененной Протоколами
1978 и 1997 годов, заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок,
содержащегося в приложении; и
5. ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить членам Организации,
которые не являются Сторонами Конвенции 1973 года, измененной Протоколами
1978 и 1997 годов, копии настоящей резолюции и приложения к ней.
Принята 1 октября 2010 года
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К ПРОТОКОЛУ 1997 ГОДА ОБ ИЗМЕНЕНИИ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА, ИЗМЕНЕННОЙ ПРОТОКОЛОМ 1978 ГОДА К НЕЙ
(Пересмотренная форма Добавления к Свидетельству IAPP)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации, касающуюся функций Комитета по защите морской среды (Комитет), возложенных на него международными конвенциями по предотвращению загрязнения моря и борьбе с ним,
ОТМЕЧАЯ статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (далее именуемой «Конвенция 1973 года»), статью \! Протокола 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (далее именуемого «Протокол 1978 года») и статью 4 Протокола 1997 года 06 изменении Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней (далее именуемого «Протокол 1997 года»), которые совместно устанавливают процедуру внесения поправок в Протокол 1997 года и возлагают на соответствующий орган Организации функцию рассмотрения и одобрения поправок к Конвенции 1973 года, измененной Протокопами 1978 и 1997 годов,
ОТМЕЧАЯ ТАКЖЕ, что к Конвенции 1973 года, посредством Протокола 1997 года, было добавлено Приложение VI, озаглавленное «Правила предотвращения загрязнения воздушной среды с судов» (далее именуемое «Приложение VI»),
ОТМЕЧАЯ ДАЛЕЕ, что резолюцией МЕРС.176(58) было одобрено пересмотренное Приложение Viv что оно вступило в силу 1 июля 2010 года,
РАССМОТРЕВ проект поправок к пересмотренному Приложению VI,
1. ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) d) Конвенции 1973 года поправки к Приложению VI, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;
2. ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) f) ili) Конвенции 1973 года, что поправки считаются принятыми 1 августа 2011 года, если до этой даты Организации не будут сообщены возражения против поправок не менее одной трети Сторон или Сторон, общая валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее 50 процентов валовой вместимости судов мирового торгового флота;
3. ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам принять к сведению, что в соответствии со статьей 162) 9) ii) Конвенции 1973 года вышеупомянутые поправки вступают в силу 1 февраля 2012 года после их принятия в соответствии с пунктом 2, выше;
4. ПРОСИТ Генерального секретаря, в соответствии со статьей 16 2) е) Конвенции
1973 года, направить всем Сторонам Конвенции 1973 года, измененной Протоколами
1978 и 1997 годов, заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок,
содержащегося в приложении; и
5. ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить членам Организации,
которые не являются Сторонами Конвенции 1973 года, измененной Протоколами
1978 и 1997 годов, копии настоящей резолюции и приложения к ней.
[Приложение 1 (ПОПРАВКИ К ДОПОЛНЕНИЮ | К ПЕРЕСМОТРЕННОМУ ПРИЛОЖЕНИЮ VI К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ)]
ПОПРАВКИ К ДОПОЛНЕНИЮ | К ПЕРЕСМОТРЕННОМУ ПРИЛОЖЕНИЮ VI К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ
(ПЕРЕСМОТРЕННАЯ ФОРМА ДОБАВЛЕНИЯ К МЕЖДУНАРОДНОМУ СВИДЕТЕЛЬСТВУ О ПРЕДОТВРАЩЕНИИ ЗАГРЯЗНЕНИЯ
ВОЗДУШНОЙ СРЕДЫ)
Пункт 2.3 формы Добавления к Международному свидетельству о предотвращении
загрязнения воздушной среды изменяется следующим образом:
«2.3 — Окислы серы (SO,) и твердые частицы (правило 14)
2.3.1 Когда судно эксплуатируется за пределами района контроля выбросов, указанного в правиле 14.3, на нем используются:
A жидкое топливо с содержанием серы, подтвержденным накладной на поставку буккерного топлива, которое не превышает предельной величины:
* 4,50% по массе (не применимо 1 января 2012 года или после этой даты); ИИ ини оО
* 3,50% по массе (не применимо 1 января 2020 года или после этой даты); или о
* 0,50% по массе и/или
эквивалентная мера, одобренная в соответствии с правилом 4.1 и указанная в 2.6, которая по меньшей мере
настолько же эффективна с точки зрения сокращения выбросов $0, по сравнению с использованием жидкого топлива с предельной величиной содержания серы:
* 4,50% по массе (не применимо 1 января 2012 года или после этой даты); или - еее,
* 3,50% по массе (не применимо 1 января 2020 года или после этой даты); ИЛИ ++.
» 0,50% по массе - еее нии енииинненини О
2.3.2 Когда судно эксплуатируется в районе контроля выбросов, указанном
в правиле 14.3, на нем используется:
A жидкое топливо с содержанием серы, подтвержденным
накладными на поставку жидкого топлива, которое не превышает предельной величины:
* 1,00% по массе (не применимо 1 января 2015 года или после этой даты): ИЛИ иене линии
* 0,10% по массе, и/или: == О
эквивалентная мера, одобренная в соответствии с прави-
лом 4.1 и указанная в 2.6, которая по меньшей мере настолько
же эффективна с точки зрения сокращения выбросов $0, по
сравнению с использованием жидкого топлива с предельной
величиной содержания серы:
* 1,00% по массе (не применимо 1 января 2015 года или после этой даты); ИИ ен ежики О
* 0,10% по массе ---*
CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the Annex of the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (Revised form of Supplement to the IAPP Certificate) adopted at the sixty-first session of the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization on 1 October 2010, in accordance with article 16 of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships 1973, and set out in the annex to resolution MEPC.194(61), the original text of which is deposited with the Secretary- General of the International Maritime Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME du texte des amendements a "Аппехе du Protocole de 1997 modifiant la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la Pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif (Modéle révisé de Supplément au Certificat 1АРР) adoptés par la résolution MEPC.194(61) le 1 octobre 2010 lors de la soixante et unigéme session du Comité de la protection du milieu marin de "Organisation maritime internationale, conformément aux dispositions de l'article 16 de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires,1973 dont l'original est déposé auprés du Secrétaire général de Organisation maritime internationale.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ поправок к Приложению к Протоколу 1997 года об изменении Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней (Пересмотренная форма Добавления к Свидетельству IAPP) одобренных на шестьдесят первой сессии Комитета по защите морской среды Международной морской организции, 1 октября 2010 года, в соответствии со статьей 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения .с судов, и изложенных в приложении к резолюции МЕРС.194(61), по...
ПОПРАВКИ К ДОПОЛНЕНИЮ | К ПЕРЕСМОТРЕННОМУ ПРИЛОЖЕНИЮ VI К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ
(ПЕРЕСМОТРЕННАЯ ФОРМА ДОБАВЛЕНИЯ К МЕЖДУНАРОДНОМУ СВИДЕТЕЛЬСТВУ О ПРЕДОТВРАЩЕНИИ ЗАГРЯЗНЕНИЯ
ВОЗДУШНОЙ СРЕДЫ)
Пункт 2.3 формы Добавления к Международному свидетельству о предотвращении
загрязнения воздушной среды изменяется следующим образом:
«2.3 — Окислы серы (SO,) и твердые частицы (правило 14)
2.3.1 Когда судно эксплуатируется за пределами района контроля выбросов, указанного в правиле 14.3, на нем используются:
A жидкое топливо с содержанием серы, подтвержденным накладной на поставку буккерного топлива, которое не превышает предельной величины:
* 4,50% по массе (не применимо 1 января 2012 года или после этой даты); ИИ ини оО
* 3,50% по массе (не применимо 1 января 2020 года или после этой даты); или о
* 0,50% по массе и/или
эквивалентная мера, одобренная в соответствии с правилом 4.1 и указанная в 2.6, которая по меньшей мере
настолько же эффективна с точки зрения сокращения выбросов $0, по сравнению с использованием жидкого топлива с предельной величиной содержания серы:
* 4,50% по массе (не применимо 1 января 2012 года или после этой даты); или - еее,
* 3,50% по массе (не применимо 1 января 2020 года или после этой даты); ИЛИ ++.
» 0,50% по массе - еее нии енииинненини О
2.3.2 Когда судно эксплуатируется в районе контроля выбросов, указанном
в правиле 14.3, на нем используется:
A жидкое топливо с содержанием серы, подтвержденным
накладными на поставку жидкого топлива, которое не превышает предельной величины:
* 1,00% по массе (не применимо 1 января 2015 года или после этой даты): ИЛИ иене линии
* 0,10% по массе, и/или: == О
эквивалентная мера, одобренная в соответствии с прави-
лом 4.1 и указанная в 2.6, которая по меньшей мере настолько
же эффективна с точки зрения сокращения выбросов $0, по
сравнению с использованием жидкого топлива с предельной
величиной содержания серы:
* 1,00% по массе (не применимо 1 января 2015 года или после этой даты); ИИ ен ежики О
* 0,10% по массе ---*
CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the Annex of the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (Revised form of Supplement to the IAPP Certificate) adopted at the sixty-first session of the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization on 1 October 2010, in accordance with article 16 of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships 1973, and set out in the annex to resolution MEPC.194(61), the original text of which is deposited with the Secretary- General of the International Maritime Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME du texte des amendements a "Аппехе du Protocole de 1997 modifiant la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la Pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif (Modéle révisé de Supplément au Certificat 1АРР) adoptés par la résolution MEPC.194(61) le 1 octobre 2010 lors de la soixante et unigéme session du Comité de la protection du milieu marin de "Organisation maritime internationale, conformément aux dispositions de l'article 16 de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires,1973 dont l'original est déposé auprés du Secrétaire général de Organisation maritime internationale.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ поправок к Приложению к Протоколу 1997 года об изменении Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней (Пересмотренная форма Добавления к Свидетельству IAPP) одобренных на шестьдесят первой сессии Комитета по защите морской среды Международной морской организции, 1 октября 2010 года, в соответствии со статьей 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения .с судов, и изложенных в приложении к резолюции МЕРС.194(61), по...